面朝大海春暖花開英文附賞析

時間：2020-08-26 19:56:43 詩歌我要投稿

面朝大海春暖花開英文附賞析

　　《面朝大海，春暖花開》這首詩歌以樸素明朗而又雋永清新的語言，擬想了塵世新鮮可愛，充滿生機活力的幸福生活，表達了詩人真誠善良的祈愿，愿每一個陌生人在塵世中獲得幸福。

面朝大海春暖花開英文附賞析

　　Facing the Sea With Spring Blossoms;HaiZi

　　面朝大海，春暖花開;海子

　　From tomorrow on,I will be a happy man.

　　從明天起，做一個幸福的人

　　Grooming,chopping and traveling all over the world.

　　喂馬，劈柴，周游世界

　　From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables.

　　從明天起，關心糧食和蔬菜

　　Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

　　我有一所房子，面朝大海，春暖花開

　　From tomorrow on,write to each of my dear ones.

　　從明天起，和每一個親人通信

　　Telling them of my happiness.

　　告訴他們我的幸福

　　What the lightening of happiness has told me.

　　那幸福的閃電告訴我的

　　I will spread it to each of them.

　　我將告訴每一個人

　　Give a warm name for every river and every mountain.

　　給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

　　Strangers,I will also wish you happy.

　　陌生人，我也為你祝福

　　May you have a brilliant future!

　　愿你有一個燦爛的前程

　　May you lovers eventually become spouses!

　　愿有情人終成眷屬

　　May you enjoy happiness in this earthly world!

　　愿你們在塵世獲得幸福

　　I only wish to face the sea, with spring blossoms.

　　我只愿面朝大海，春暖花開

　　賞析

　　海子的抒情短詩《面朝大海，春暖花開》，語言質樸，意象本色，思路飄逸，形式工整，讀后令人感到意猶未盡。撇開海子的身世，以及令人觸目驚心的寫作時間，將欣賞的著眼點主要放在這首詩的語言及意蘊揭示上。

　　一、題目

　　這首詩最令人難忘的就是題目，以及它所包含的意蘊張力。就其語言表層分析，一望便知，一看就懂，然而，我們心底總涌動著兩種思維的焦慮：

　　(1)為什么一定要;面朝大海;?

　　(2);面朝大海;如何看得見;春暖花開;?

　　大海是海子詩中的核心意象，廣闊浩蕩，心曠神怡，生機勃勃，是安魂之鄉，是搏斗之鄉，是理想之鄉，是海子作為;海之子;的精神歸宿，是他可以找到真正的幸福感的地方。面朝大海，春暖花開，當然是一種海市蜃樓，然而這是海子所能感受到的一種明麗的.幸福感受。

　　當然，花應該開在炎熱的土地上，海子卻讓他固執地(;我只愿;)開在自己的幸福之海上，開在自己的理想的追求中，現實中的一切(;喂馬，劈柴，關心糧食和蔬菜;)，只為了養活自己的軀體，以使自己的心能夠跳動，使自己的想象能夠飛揚。

　　這個題目的意蘊張力在于，它將我們現實中的思維定勢扯得七零八落，然后萬花筒式地重組，用自己強烈的主導意念使它明麗起來。如;春暖花開;至少有(1)房子的布置(2)周圍的景色(3)詩人的心情等日常意蘊，然而在這里被海子泛化為一種幸福感了，從而讓我們處于一種扭曲的快樂中。

　　二、結構

　　第一章：最核心的語言是兩個;從明天起;，并點出;幸福;這個中心意念。很顯然，今天的海子是沒有幸福感的。海子通過自己的描述，將明天的幸福生活降低到俗世生活的最低限，點明了今天的生活太為世俗繁瑣所羈絆了。　　第一章主要講營造幸福生活所做的物質層面的事，二三兩章主要講精神層面的事：通信，祝福。需要指出的是，他給熟悉者通信，給陌生者祝福，目的都是希望他們幸福，和自己一樣的幸福，如果幸福的形式不同，但幸福的體驗應該是一樣的，所以最后一句，海子表達對自己所感受到的幸福的絕對自信。

　　三、語言

　　1、個別：質樸而富有意蘊

　　(1)：喂馬，劈柴，周游世界。;喂馬，劈柴，如何能周游世界?海子是喜歡周游世界的，每每把身上的錢花得精光，因此他的周游，不是基于物質的，主要是精神的流浪。

　　(2)：幸福的閃電;。閃電必須要有撞擊;由面朝大海和春暖花開撞擊，由明天和今天撞擊，由親人和陌生人撞擊;

　　(3)：給每一條海每一座山取一個溫暖的名字;。新生才取名，取名就是祝福新生，新生的祝福必須賦予新的名字。

　　(4)：我只愿;。這是詩人的固執，是對理想的獻身，是對美的崇拜。

　　2、整體：工整而富于變化

　　第一章：以兩個;從明天起;對稱引出幸福，明確點題。

　　第二章：以一個;從明天起;暗合第一章的幸福體驗，以寫信來闡釋幸福，句法不是對稱，而是以;幸福;幸福的閃電;進行內在的勾連。

　　第三章：未以;從明天起;引文，但以;取名;暗合新生，表示從明天起的新生式幸福和理想，且以陌生人與熟悉人對舉，最后以我只愿落腳，一個傲岸的抒情主人公形象顯得無比高大。句法采用的是外在的排比(親人，陌生人，我)和內在的排比(三個愿你)布篇，非常富有氣勢。

【面朝大海春暖花開英文附賞析】相關文章：

春暖花開閱讀理解附答案10-31