《破山寺后禪院》詩詞注釋及譯文

　　出自《破山寺后禪院》 常建

　　清晨入古寺，初日照高林。

　　曲徑通幽處，禪房花木深。

　　山光悅鳥性，潭影空人心。

　　萬籟此都寂，惟聞鐘磬音。

　　注釋

　　1、[古寺]：本處指破山寺，在今江蘇省常熟市虞山北嶺下。南朝齊始興五年邑人郴州刺史倪德光舍宅建，唐咸通九年，賜額“破山興福寺”。

　　2、[曲]：彎折、曲折。一作“竹”

　　3、[初日]：早上的太陽。

　　4、[禪房]：僧侶們的住所。

　　5、[萬籟]：（lài）各種聲音。籟，凡是能發出音響的孔都叫“籟”，此指自然界的一切聲音。

　　6、[磬]：（qìng ）古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。

　　7、[人心]：指人的塵世之心。破山寺里有空心亭。

　　8、[空]：使……空明，形容詞用作動詞。（形容詞的使動用法）

　　9、[清晨]：早晨。

　　10、[但余]：“惟聞”、只留下。

　　11、[俱]：都。

　　12、[但]：只。

　　13、[幽]：幽靜。

　　14、[悅]：用作動詞，使……高興

　　15、[竹徑]：一作“曲徑”。

　　16。曲徑通幽處，禪房花木深。與陸游的，山重水復疑無路，柳暗花明又一村。異曲同工之妙。

　　17。山光悅鳥性，潭影空人心。這兩句話形容后禪院環境幽靜，山光使野鳥怡然自得，潭影使人心中的俗念消除凈盡。人心，指人的塵世之心。破山寺里有空心亭。

　　18。鐘磬：寺院里誦經，齋供時打擊鐘磬作為信號。

　　19、[入]：進入。

　　20、[古寺]：指興福寺。

　　21、[照]：照耀。

　　22、[高林]：高樹之林。

　　23、[潭影]：清澈潭水中的倒影。

　　24、[此]：在此。即在后禪院。

　　25、詩的三、四句的特點：雙關手法

　　一層意思表達了佛門清靜，佛法高遠。

　　二層意思影射佛門弟子早課完后，精神層次產生臆想，領悟到房中術的境界。

　　譯文

　　早晨，當我漫步到這座古老的寺院，初升的太陽照耀著叢林。

　　曲曲折折的小路，通向幽靜的地方，僧侶們的房舍掩映在花草樹林中。

　　山光的明凈使鳥兒高興，潭水空明清澈，臨潭照影，令人俗念全消。

　　大自然的一切聲音此時都靜寂，只有鐘磬的聲音在空中回蕩。

【《破山寺后禪院》詩詞注釋及譯文】相關文章：

《題破山寺后禪院》常建唐詩注釋翻譯賞析07-06

《題破山寺后禪院》閱讀答案07-20

關于題破山寺后禪院的閱讀及答案07-11

《題破山寺后禪院》《望岳》課堂實錄10-07

唐詩三百首之《破山寺后禪院》原文賞析09-26

記承天寺夜游譯文注釋09-27

白居易《大林寺桃花》譯文及注釋05-26

蘇軾《記承天寺夜游》原文譯文注釋09-11

山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20

飲湖上初晴后雨譯文和注釋11-16