孟郊《勸學》全詩翻譯

　　《勸學》

　　唐代：孟郊

　　擊石乃有火，不擊元無煙。

　　人學始知道，不學非自然。

　　萬事須己運，他得非我賢。

　　青春須早為，豈能長少年。

　　作者簡介

　　孟郊，(751～814)，唐代詩人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽（今屬河南）。唐代著名詩人。現存詩歌500多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《游子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。

　　注釋

　　1.乃：才。

　　2.元：原本、本來。

　　3.始：方才。

　　4.道：事物的法則、規律。這里指各種知識。

　　5.非：不是。

　　6.自然：天然。

　　7.運：運用。

　　8.賢：才能。

　　9.青春：指人的青年時期。

　　10.豈：難道。

　　11.長：長期。

　　譯文

　　只有擊打石頭，才會有火花；如果不擊打，連一點兒煙也不冒出。

　　人也是這樣，只有通過學習，才能掌握知識；如果不學習，知識不會從天上掉下來。

　　任何事情必須自己去實踐，別人得到的知識不能代替自己的才能。

　　青春年少時期就應趁早努力，一個人難道能夠永遠都是“少年”嗎？

【孟郊《勸學》全詩翻譯】相關文章：

孟郊《游子吟》的全詩翻譯及賞析08-14

孟郊勸學原文及翻譯08-07

孟郊勸學原文及翻譯11-06

勸學孟郊原文及翻譯07-23

有關勸學孟郊原文及翻譯09-08

勸學詩原文及翻譯04-13

《勸學詩》原文及翻譯賞析10-24

《勸學詩》原文、翻譯及賞析09-14

勸學詩原文、翻譯及注釋08-16

勸學詩原文、翻譯及賞析10-08