- 采桑子·殘霞夕照西湖好_歐陽修的詞原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
歐陽修《采桑子·殘霞夕照西湖好》翻譯及賞析
全詞以“西湖好”領(lǐng)意，通過描寫西湖景物，及在西湖游玩的心情，表現(xiàn)了西湖的美景以及對(duì)西湖的留戀，以下是小編J.L分享的《采桑子·殘霞夕照西湖好》歐陽修翻譯及賞析，更多宋代詩人詩詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。
【原文】
采桑子
殘霞夕照1西湖好。花塢2蘋汀3，十頃波平，野岸無人舟自橫4。
西南月上浮云散，軒檻5涼生，蓮芰6香清，水面風(fēng)來酒面7醒。
【注釋】
1、夕照：落日。
2、花塢(wù)：四周高起花圃。唐嚴(yán)維《酬劉員外見寄》：“柳塘春水漫，花塢夕陽遲。”塢，地勢(shì)周圍高而中央凹的地方。
3、蘋汀(tīng)：長(zhǎng)滿蘋草的水中小洲。蘋，多年生水生蕨類植物，莖橫臥在淺水的泥中，葉柄長(zhǎng)，頂端集生四片小葉，全草可入藥，亦作豬飼料。亦稱“大萍”、“田字草”。汀，水邊的平地。
4、野岸無人舟自橫：化用自韋應(yīng)物《滁州西澗》：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”
5、軒檻：涼亭。軒，長(zhǎng)廊。檻，欄桿。
6、蓮芰(jì)：即蓮花。芰，菱。
7、酒面：醉臉。
【作品介紹】
《采桑子·殘霞夕照西湖好》是宋代文學(xué)家歐陽修的詞作。詞的首句點(diǎn)明是夕陽西下時(shí)分，以下全詞即捕捉住這一特定時(shí)刻的景物特征來寫。上片寫游人散去，波平如鏡。然而，一道殘霞鋪灑湖面，花塢蘋汀在落日余暉映照下，比白日更加艷麗，更富情韻，突出的是一個(gè)“靜"字。下片明月初上，暑消涼生，晚風(fēng)習(xí)習(xí)，從水面吹來，夾帶著蓮芰的清香，結(jié)句以吹醒了作者的醉顏加倍形容晚風(fēng)的清爽，突出的是一個(gè)“涼”字。
【白話譯文】
夕陽余霞照射在波光粼粼的西湖上多么迷人，岸邊綠草茵茵花塢內(nèi)艷麗的花朵色彩繽紛，湖內(nèi)風(fēng)平浪靜一碧萬頃，郊外岸邊沒有船夫任憑小船自在漂橫。
西南天邊的月亮冉冉升起浮云漸漸散去，涼亭內(nèi)傳來徐徐涼爽之氣，蓮花荷花清香四溢，湖面上陣陣涼風(fēng)驅(qū)散了微微醉意。
【創(chuàng)作背景】
此詞為作者于熙寧五年(1072)退居潁州時(shí)所作。
【賞析】
開頭的“殘霞夕照”點(diǎn)明時(shí)間。在一片落日彩霞輝映之下，詞人看見湖中小洲長(zhǎng)滿了茸茸翠草，在岸邊花塢內(nèi)開滿嬌艷的鮮花，這是近景;詞人放眼遠(yuǎn)望，看見遼闊的湖面上風(fēng)平浪靜，遠(yuǎn)處一葉扁舟停泊在荒寂無人的岸邊上。這幾句詞人所創(chuàng)造的意境是既美麗又清靜、平和。“花塢”、“蕷汀”極力渲染西湖之美。“十頃波平”著意描繪湖面的浩渺無際而又風(fēng)平浪靜，突出了平和、曠遠(yuǎn)。“野岸無人舟自橫”，以冷清、曠遠(yuǎn)的景物，表達(dá)了作者悠閑自得、嘯傲湖山的情趣。
下片寫“月上”之后的“景”與“情”。這幾句寫在明月下詞人坐在岸旁的涼亭之內(nèi)乘涼，清風(fēng)徐來，送來陣陣荷香，水面微風(fēng)吹醒了人的酒意。“西南月上”點(diǎn)明時(shí)間是陰歷上半月，月牙懸在西南方向。是“朔月”，《后漢書·馬融傳》“月朔西陂”。
“月上浮云散”勾出了一個(gè)月移云飛的畫面，在浮云飛散之后就是一個(gè)夜空萬里，清澈如洗的境界。“上”與“散”這兩個(gè)動(dòng)詞互相呼應(yīng)，使天上的月與云由“靜”轉(zhuǎn)“動(dòng)”。“軒檻”指出詞人所處之地是在涼亭之內(nèi)，“涼生”寫夜風(fēng)送爽。這里把主人公引入畫面，寫出人物的感覺。上片寫“夕照”，下片寫“月上”，表現(xiàn)了時(shí)間推移變化——從晚到夜，詩人一直在流連山水。最后以“水面風(fēng)來酒面醒”作結(jié)，表現(xiàn)了詞人陶醉在大自然美景之中的情態(tài)。
從《采桑子》的“西湖念語”和其他八首詞中可看出：詞人仰慕隱居山林的魏晉名士王子猷、陶淵明，對(duì)于“雖非于己有”但“其得已多”的“清風(fēng)明月”是極為欣然的。詞人借嘯傲湖山，忘掉仕途的坎坷不平，表達(dá)了視富貴如浮云的情趣。
全詞以“西湖好”總領(lǐng)詞意，以清新雅致、流麗空靈的語言細(xì)致地描繪了夕陽西下和月亮升起時(shí)的景色，詞人選用了多種意象，刻意營(yíng)造了一種幽靜的氛圍，突出景物，淡化人物，從而獲得了人物沉醉于景物之中的藝術(shù)效果，達(dá)到了贊頌西湖的目的。
這首詞即景抒情，詞風(fēng)清疏峻潔，詞中所表現(xiàn)的意境是清淡平和的，猶如一幅淡淡的水墨畫，從畫面中透露了詞人的胸懷。作者想象豐富，用語平實(shí)卻極有表現(xiàn)力，如“行云卻在行舟下”一句，表達(dá)了好幾層意思，一寫“云”的浮動(dòng)，二寫“舟”的移行，三寫水的清澈，四寫游者俯身向水所見是碧空倒影。歐詞突破了唐、五代以來的男歡女愛的傳統(tǒng)題材與極力渲染紅香翠軟的表現(xiàn)方法，為后來蘇軾一派豪放詞開了先路。
【歐陽修《采桑子·殘霞夕照西湖好》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
采桑子歐陽修殘霞10-31