- 相關推薦
孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》全詩翻譯鑒賞
在平平淡淡的日常中，大家都經常接觸到古詩吧，古詩準確地來說應該叫格律詩，包括律詩和絕句。那些被廣泛運用的古詩都是什么樣子的呢？下面是小編精心整理的孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》全詩翻譯鑒賞，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
洛中訪袁拾遺不遇
孟浩然
洛陽訪才子， 江嶺作流人。
聞說梅花早， 何如北地春。
注釋：
(1)洛中：指洛陽。拾遺：古代官職的名稱。
(2)才子：指袁拾遺。
(3)江嶺：江南嶺外之地。嶺，這里指大庾嶺。唐代時期的罪人常被流放到嶺外。流人：被流放的人，這里指袁拾遺。
(4)梅花早：梅花早開。
譯文：
到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，
沒想到他已成為江嶺的流放者。
聽說那里的梅花開得早，
可是怎么能比得上洛陽的春天更美好呢?
①江嶺：指大庾嶺，過此即是嶺南，唐代罪人往往流放于此。
陽訪才子， 江嶺作流人。
這兩句詩對袁拾遺被流放嶺南，既有不平，也有傷感——詩人從襄陽到洛陽來拜訪才子袁拾遺，說明二人感情深厚，但此時袁拾遺卻作了“流人”去了嶺南，這使詩人十分傷感。既是才子，即是難得的人才，不被重用，卻被流放，這是極不合理的社會現實。何況“流人”又是自己的摯友。這兩句，對比強烈，突現出詩人心中的不平。用人對比(“才子”對“流人”)，顯示不平，用地對比(“洛陽”對“江嶺”)顯示傷感。以之揭露了當時政治的黑暗，君主的昏庸。
賞析：
這首詩里包含了相當復雜的情緒，既有不平，也有傷感;感情深沉，卻含而不露，是一首精煉而含蓄的小詩。
前兩句完全點出題目。“洛陽”指明地點，緊扣題目的“洛中”，“才子”即指袁拾遺;“江嶺作流人”，暗點“不遇”，已經作了“流人”，自然無法相遇了。
這兩句是對偶句。孟浩然是襄陽人，如今到了洛陽，特意來拜訪袁拾遺，足見二人感情之厚。稱之為“才子”，暗用潘岳《西征賦》“賈誼洛陽之才子”的典故，以袁拾遺與賈誼相比，足以說明作者對袁拾遺景仰之深。
“江嶺”指大庚嶺，過此即是嶺南地區，唐代罪人往往流放于此。用“江嶺”與“洛陽”相對，用“才子”與“流人”相對，揭露了當時政治的黑暗、君主的昏庸。“才子”是難得的，本來應該重用，然而卻作了“流人”，由“洛陽”而遠放“江嶺”，這是極不合理的社會現實，何況這個“流人”又是自己的摯友呢。這兩句對比強烈，突現出作者心中的不平。
“聞說梅花早，何如北地春”兩句，寫得灑脫飄逸，聯想自然。大庚嶺古時多梅，又因氣候溫暖，梅花早開。從上句“早”字，見出下句“北地春”中藏一“遲”字。早開的梅花，是特別引人喜愛的。可是流放嶺外，怎及得留居北地故鄉呢?此詩由“江嶺”而想到早梅，從而表現了對友人的深沉懷念。而這種懷念之情，并沒有付諸平直的敘述，而是借用嶺外早開的梅花娓娓道出。詩人極言嶺上早梅之好，而仍不如北地花開之遲，便有波瀾，更見感情的深摯。
全詩四句，貫穿著兩個對比。用人對比，從而顯示不平;用地對比，從而顯示傷感。從寫法上看，“聞說梅花早”是縱筆，是一揚，從而逗出洛陽之春。那江嶺上的早梅，固然逗人喜愛，但洛陽春日的旖旎風光，更使人留戀，因為它是這位好友的故鄉。這就達到了由縱而收、由揚而抑的目的。結尾一個詰問句，使得作者的真意更加鮮明，語氣更加有力，傷感的情緒也更加濃厚。
拓展：《洛中訪袁拾遺不遇》原文注釋
《洛中訪袁拾遺不遇》原文
洛中訪袁拾遺不遇（1）
作者：唐·孟浩然
洛陽訪才子（2），江嶺（3）作流人。
聞說梅花早（4），何如北地春。
《洛中訪袁拾遺不遇》注釋
（1）洛中：指洛陽。拾遺：古代官職的名稱。
（2）才子：指袁拾遺。
（3）江嶺：江南嶺外之地。嶺，這里指大庾嶺。唐代時期的罪人常被流放到嶺外。流人：被流放的人，這里指袁拾遺。
（4）梅花早：梅花早開。
《洛中訪袁拾遺不遇》譯文
到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，
沒想到他已成為江嶺的流放者。
聽說那里的梅花開得早，
可是怎么能比得上洛陽的春天更美好呢？
《洛中訪袁拾遺不遇》作者介紹
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人，孟子第33代。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山。
孟浩然是唐代第一個傾大力寫作山水詩的詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞游俠詩，后期主要寫山水詩。其詩今存二百余首，大部分是他在漫游途中寫下的山水行旅詩，也有他在登臨游覽家鄉一帶的萬山、峴山和鹿門山時所寫的遣興之作。還有少數詩篇是寫田園村居生活的。詩中取材的地域范圍相當廣大。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
《洛中訪袁拾遺不遇》繁體對照
全唐詩卷160洛中訪袁拾遺不遇孟浩然
洛陽訪才子，江嶺作流人。
聞說梅花早，何如北地春。
【孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》全詩翻譯鑒賞】相關文章：
孟浩然《春曉》全詩翻譯賞析07-11
孟浩然《春曉》全詩翻譯賞析06-27
李白《贈孟浩然》全詩翻譯賞析08-27
《鄉愁》全詩鑒賞07-22
孟浩然《早寒有懷》全詩翻譯賞析08-24
孟浩然《秋宵月下有懷》全詩翻譯賞析09-14
李白《高句麗》全詩鑒賞10-17
李白《贈別從甥高五》全詩翻譯鑒賞09-29
李白《送張舍人之江東》全詩翻譯鑒賞10-17