孟浩然《送杜十四之江南》翻譯賞析

　　無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)泛指中國(guó)古代詩(shī)歌。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的孟浩然《送杜十四之江南》翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　送杜十四之江南

　　孟浩然

　　荊吳相接水為鄉(xiāng)， 君去春江正渺茫。

　　日暮征帆何處泊? 天涯一望斷人腸。

　　注釋：

　　(1)杜十四：杜晃，排行第十四。之，往。

　　(2)荊：今湖北省

　　(3)征帆：指遠(yuǎn)行的船。帆：帆船。

　　譯文：

　　荊州和吳郡是接壤的水鄉(xiāng)，你離去的時(shí)候春天的江水正渺渺茫茫。太陽(yáng)將要落山，遠(yuǎn)行的小船將要停泊在什么地方?抬眼向天的盡頭望去,真讓人肝腸寸斷憂傷至極。

　　賞析：

　　這是一首送別詩(shī)。揆之元楊載《詩(shī)法家數(shù)》：“凡送人多托酒以將意，寫一時(shí)之景以興懷，寓相勉之詞以致意”，如果說(shuō)這是送別詩(shī)常見(jiàn)的寫法，那么，相形之下，孟浩然這首詩(shī)就顯得頗為出格了。

　　詩(shī)題一作“送杜晃進(jìn)士之東吳”。唐時(shí)所謂“進(jìn)士”，實(shí)后世所謂舉子(舉進(jìn)士)。得第者則稱“前進(jìn)士”。看來(lái)，杜晃此去東吳，是落魄的。

　　詩(shī)開(kāi)篇就是“荊吳相接水為鄉(xiāng)”(“荊”指荊襄一帶，“吳“指東吳)，既未點(diǎn)題意，也不言別情，全是送者對(duì)行人一種寬解安慰的語(yǔ)氣。“荊吳相接”，恰似說(shuō)“天涯若比鄰”，“誰(shuí)道滄江吳楚分”。說(shuō)兩地，實(shí)際已暗關(guān)送別之事。但先作寬慰，超乎送別詩(shī)常法，卻別具生活情味：落魄遠(yuǎn)游的人不是最需要精神上的支持與鼓勵(lì)么?這里就有勸杜晃放開(kāi)眼量的意思。長(zhǎng)江中下游地區(qū)，素稱水鄉(xiāng)。不說(shuō)“水鄉(xiāng)”而說(shuō)“水為鄉(xiāng)”，意味雋永：以水為鄉(xiāng)的荊吳人對(duì)飄泊生活習(xí)以為常，不以暫離為憾事。這樣說(shuō)來(lái)雖含“扁舟暫來(lái)去”意，卻又不著一字，造語(yǔ)洗煉、含蓄。此句初讀似信口而出的常語(yǔ)，細(xì)咀其味無(wú)窮。若作“荊吳相接為水鄉(xiāng)”，則詩(shī)味頓時(shí)“死于句下”。

　　“君去春江正渺茫”。此承“水為鄉(xiāng)“說(shuō)到正題上來(lái)，話仍平淡。“君去”是眼前事，“春江渺茫”是眼前景，寫來(lái)幾乎不用費(fèi)心思。但這尋常之事與尋常之景聯(lián)系在一起，又產(chǎn)生一種味外之味。春江渺茫，正好行船。這是喜“君去”得航行之便呢?是恨“君去”太疾呢?景中有情在，讓讀者自去體味。這就是“素處以默，妙機(jī)其微”(司空?qǐng)D《詩(shī)品·沖淡》)了。

　　到第三句，撇景入情。朋友剛才出發(fā)，便想到“日暮征帆何處泊”，聯(lián)系上句，這一問(wèn)來(lái)得十分自然。春江渺茫與征帆一片，形成一個(gè)強(qiáng)烈對(duì)比。闊大者愈見(jiàn)闊大，渺小者愈見(jiàn)渺小。“念去去千里煙波”，真有點(diǎn)擔(dān)心那征帆晚來(lái)找不到停泊的處所。句中表現(xiàn)出對(duì)朋友一片殷切的關(guān)心。同時(shí)，揣度行蹤，可見(jiàn)送者的心追逐友人東去，又表現(xiàn)出一片依依惜別之情。這一問(wèn)實(shí)在是情至之文。

　　前三句飽含感情，但又無(wú)跡可尋，直是含蓄。末句則卒章顯意：朋友別了，“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”，送行者放眼天涯，極視無(wú)見(jiàn)，不禁心潮洶涌，第四句將惜別之情上升到頂點(diǎn)，所謂“不勝歧路之泣”(蔣仲舒評(píng))。“斷人腸”點(diǎn)明別情，卻并不傷于盡露。原因在于前三句已將此情孕育充分，結(jié)句點(diǎn)破，恰如水庫(kù)開(kāi)閘，感情的洪流一涌而出，源源不斷。若無(wú)前三句的蓄勢(shì)，就達(dá)不到這樣持久動(dòng)人的效果。

　　此詩(shī)前三句全出以送者口吻，“其淡如水，其味彌長(zhǎng)”，已經(jīng)具有詩(shī)人風(fēng)神散朗的自我形象。而末句“天涯一望”四字，更鉤畫出“解纜君已遙，望君猶佇立”(王維《齊州送祖三詩(shī)》)的送者情態(tài)，十分生動(dòng)。讀者在這里看到的，與其“說(shuō)是孟浩然的詩(shī)，倒不如說(shuō)是詩(shī)的孟浩然，更為準(zhǔn)確”(聞一多《唐詩(shī)雜論》)。全篇用散行句式，如行云流水，近歌行體，寫得頗富神韻，不獨(dú)在謀篇造語(yǔ)上出格而已。

　　創(chuàng)造背景

　　《送杜十四之江南》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首送別詩(shī)。這首詩(shī)的創(chuàng)作背景是孟浩然的友人杜晃（排行十四）要離開(kāi)荊地（今湖北江陵附近）前往東吳（今江蘇蘇州一帶），孟浩然為友人送行時(shí)寫下此詩(shī)。詩(shī)中表達(dá)了對(duì)友人的深切關(guān)懷和依依惜別之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟浩然（689年—740年），名浩，字浩然，號(hào)孟山人，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，唐代著名的山水田園派詩(shī)人，世稱“孟襄陽(yáng)”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生當(dāng)盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時(shí)，游長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開(kāi)元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩(shī)絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無(wú)憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩(shī)人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩(shī)在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩(shī)人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　古詩(shī)特色

　　《送杜十四之江南》作為一首送別詩(shī)，具有以下幾個(gè)特色：

　　寓情于景：全詩(shī)從寫景入筆，通過(guò)描寫春江的渺茫與孤舟的對(duì)比，寓含了詩(shī)人對(duì)友人的深情厚誼和依依惜別之情。如“君去春江正淼茫”，既寫出了春江的水勢(shì)浩大，又暗含了詩(shī)人對(duì)友人旅途的關(guān)切和擔(dān)憂。

　　情感真摯：詩(shī)中表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人的真摯情感，沒(méi)有華麗的辭藻，卻句句深情。如“天涯一望斷人腸”，直接抒發(fā)了詩(shī)人送別友人后的無(wú)盡離愁和思念之情。

　　語(yǔ)言自然：全詩(shī)用散行句式，如行云流水，自然流暢。語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，卻情感豐富，具有很強(qiáng)的感染力。

　　意境深遠(yuǎn)：詩(shī)中通過(guò)描繪春江、孤舟、日暮等景象，營(yíng)造了一種深遠(yuǎn)而凄美的意境，使讀者能夠身臨其境地感受到詩(shī)人的情感世界。

　　綜上所述，《送杜十四之江南》不僅是一首情感真摯、意境深遠(yuǎn)的送別詩(shī)，也是孟浩然詩(shī)歌藝術(shù)成就的重要體現(xiàn)。

【孟浩然《送杜十四之江南》翻譯賞析】相關(guān)文章：

孟浩然《送杜十四之江南》審美賞析01-03

《送杜十四之江南》閱讀答案06-08

送杜十四之江南古詩(shī)鑒賞10-20

《送杜少府之任蜀州》翻譯與賞析08-04

送杜少府之任蜀州翻譯、賞析11-03

《送杜少府之任蜀州》原文翻譯及賞析01-03

《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析05-20

《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析02-21

送杜少府之任蜀州的原文翻譯及賞析03-20

《送杜少府之任蜀州 》原文翻譯及賞析03-08