- 相關推薦
十一月四日風雨大作其二-陸游原文翻譯及賞析
陸游 〔宋代〕
僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。
注釋：
①僵臥：躺臥不起。僵，僵硬，僵直。②孤村：孤寂荒涼的村莊。③不自哀：不為自己而感到悲傷。④尚：副詞，還，仍然。⑤思：想著，想到。⑥戍輪臺：在新疆一帶防守，這里指戍守邊疆。戍，守衛。輪臺，在今新疆境內，是古代邊防重地。此代指邊關。⑦夜闌：夜將盡。闌（丨加），將盡。⑧臥聽：躺著聽。⑨風吹雨：風雨交加，呼應題目中的“風雨大作”；“風吹雨”也是此時南宋王朝處于風雨飄搖之中的寫照，詩人心憂國家直到深夜尚難成眠。⑩鐵馬：披著鐵甲的戰馬。?冰河：冰封的河流，北方地區河流冬季有結冰期。
拼音解讀：
jiāng wò gū cūn bú zì āi ，shàng sī wéi guó shù lún tái 。
yè lán wò tīng fēng chuī yǔ ，tiě mǎ bīng hé rù mèng lái 。
相關翻譯
我僵硬地躺在這孤寂荒涼的村莊里，心中卻不曾生出一絲為自己凄涼處境的悲哀，反而仍想披上戰甲為國家守衛邊疆。夜漸深，我躺在床上聽到那風雨交加的聲音，恍惚之中仿佛夢見
相關賞析
以“癡情化夢”的手法，深沉地表達了作者收復國土、報效祖國的壯志和那種“年既老而不衰”的矢志不渝精神，向讀者展示了詩人的一片赤膽忠心。
詩的開頭兩句“僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺�！钡团P，直挺挺地躺著，意思是說年老力衰，作者當時已68歲。孤村，荒僻的小村，指作者的故鄉山陰。戍，是守衛的意思。輪臺，是漢代西域地名，在今新疆輪臺縣，這里是借指宋朝北方邊防據點。兩句的意思是說：我拖著病弱的身體，躺在這荒僻的小村莊里，但是我并不為自己的艱難處境而哀傷，我還想著為國家去守衛北方邊疆�！敖┡P孤村不自哀”敘述了作者的現實處境和精神狀態，“尚思為國戍輪臺”是對“不自哀”這種精神狀態的解釋，前后照應，形成對比。
“僵、臥、孤、村”四字寫出了作者此時凄涼的境遇�！敖弊謱懩赀~，寫肌骨衰老，“臥”字寫多病，寫常在床蓐；“孤”字寫生活孤苦，不僅居處偏僻，而且思想苦悶，沒有知音；“村”寫詩人貧困村居，過著荒村野老的凄苦生活。四字寫出了作者罷官回鄉后處境寂寞、窘迫、冷落的生活現狀。籠罩著一種悲哀的氣氛，讓人十分同情。但接下去“不自哀”三字情緒急轉，又現出一種樂觀豪放之氣。詩人對自己的處境并不感到悲哀，貧病凄涼對他來說沒有什么值得悲哀之處；詩人自己尚且“不自哀”，當然也不需要別人的同情。但他需要理解，理解他終生不渝的統一之志，理解他為這個壯志奮斗的一生，理解他的滿腔熱血、一顆忠心，就是“尚思為國戍輪臺”的精神狀態。
作者介紹
陸游陸游〈1125—1210〗，字務觀，號“放翁”，漢族，越州山陰^(今紹興）人，南宋文學家、史學家、愛國詩人。
【十一月四日風雨大作其二-陸游原文翻譯及賞析】相關文章：
李商隱《風雨》原文翻譯賞析08-20
關于陸游《十一月四日風雨大作》的賞析08-26
《飲酒·其二十》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-26
《歸園田居 其二》原文及翻譯賞析11-09
蜀道難·其二原文、翻譯及賞析11-01
十一月四日風雨大作陸游08-28
陸游《秋思》原文翻譯及賞析05-12
短歌行其二原文翻譯及賞析古詩11-02
《從軍行》其二王昌齡原文翻譯及賞析09-26