《滿江紅》陸游

　　陸游所寫的《滿江紅》是一番怎樣情感的流露呢？以下是小編整理的滿江紅陸游翻譯賞析，歡迎參考閱讀！

　　滿江紅

　　宋代：陸游

　　危堞朱欄，登覽處、一江秋色。人正似、征鴻社燕，幾番輕別。繾綣難忘當日語，凄涼又作它鄉客。問鬢邊、都有幾多絲，真堪織。

　　楊柳院，秋千陌。無限事，成虛擲。如今何處也，夢魂難覓。金鴨微溫香縹渺，錦茵初展情蕭瑟。料也應、紅淚伴秋霖，燈前滴。

　　個人資料：

　　陸游（1125年—1210年），字務觀，號放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位后，升為禮部郎中兼實錄院檢討官，不久即因“嘲詠風月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書成后，陸游長期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長辭，留絕筆《示兒》。

　　陸游一生筆耕不輟，詩詞文俱有很高成就，其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國熱情對后世影響深遠。陸游亦有史才，他的《南唐書》，“簡核有法”，史評色彩鮮明，具有很高的史料價值。

　　陸游的其他詩句

　　雜興

　　造物乘除理固然，許將窮悴博頑堅。

　　驥衰伏櫪心千里，龜冷榰床壽百年。

　　好事時供沽酒費，擁途爭笑插花顛。

　　漁村宿愿雖償盡，猶恨僧房欠晝眠。

　　春晚出游

　　禹吾無間圣所嘆，治水殆與天同功。

　　三千年事一炊頃，窆石嵯峨煙靄中。

　　村老留飲

　　乘興出游眺，初不言所之。

　　家人固難求，我亦不自知。

　　投杖卻人扶，疾步莫能追。

　　荒寒野廟壖，枯涸漚菅池。

　　過門爭邀留，具食不容辭。

　　濁醪小甕釀，香飯別甑炊。

　　瓦盆進豚肩，石臼搗花餈。

　　新冬不易見，醉倒理亦宜。

　　舉手謝主人，外強中實衰。

　　一觴可以起，它日更為期。

　　山園雜詠

　　殘春終日在林亭，散發披衣醉復醒。

　　科斗已成蛙合合，櫻桃初結子青青。

　　魚游滄海寧濡沫，禽慕雕籠即翦翎。

　　薄晚東風吹小雨，笑攜長鑱伴畦丁。

　　白話譯文

　　站在高聳的城墻和高樓上，遙望遠方，滿江都是秋天的景象。人也就像秋季向南方飛去的大雁和春季按時飛向堂前的燕子，多次經歷離別。當日情意纏綿的話語很難忘記，凄凄涼涼，又是一次遠走他鄉。臉旁靠近耳朵的頭發還有多少沒有變白，能不能織成一片相思意。

　　庭院里面的楊柳，巷子東西方向的秋千，有很多的往事，都已經隨風而逝，成了過去。如今都不知道人在哪里，夢魂之中也難以尋覓啊！爐香尚有余溫，煙氣仍然縹渺；錦衾雖已鋪就，然而心緒蕭瑟，恐怕難以成眠。此時此刻，偏偏又下著連綿秋雨，在孤燈前，卻正好伴著不斷的淚珠兒。

　　創作背景

　　陸游于宋孝宗隆興二年（1164）五月除左通直郎通判鎮江府，第二年作者離開鎮江，餞行于鎮江府西之浮玉亭寫下這首詞。這首詞從離別相思的內容和華美艷麗的語言看，作者很像是寫給一個女子，但也難以確定。因為比興寄托、詞藻華艷以及“女性化”等等，作為藝術手法，正是詞的寫作傳統，不能據以論定的。總之，留別的對象無從確考。

　　賞析

　　“危堞”指登城，“朱欄”指登樓。在鎮江登高覽景，所見只有滿江的秋色——秋水、秋云、秋樹、秋花統統包括在內。人正像是秋去的征鴻、春來的社燕，已是幾度輕別了。“輕別”是說離別的輕易與頻繁。這六句化用宋蘇軾《送陳睦知潭州》：“有如社燕與飛鴻，相逢未穩還相送。”和宋辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》：“楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。”主要寫了作者自身的情況，多次和故人離別。當日之繾綣難以忘懷，如今，雖已身在客中卻還要他鄉作客，令人倍感凄涼愁苦。且看鬢邊，沒有多少如絲的門發，也不能織得成一片愁緒。“問鬢邊、都有幾多絲，真堪織”化用唐賈島《客喜》：“鬢邊雖有絲，不堪織寒衣。” 這兩句主要寫了作者離別故人依依不舍之情。

　　詞的上片寫自身，下片寫前景往事，現在已成過去，人也不知在什么地方了，夢中也難以找到了。接連四個短句，“陌”字、“擲”字皆人聲，形成急促的音節；到“如今何處也”的“也”字，上聲，拖成舒緩；再歸結到“夢魂難覓”上，“覓”字去聲，又變得沉重，這幾句，充分顯示了作為“音樂文學”的詞，在聲韻上的抑揚頓挫，急徐變換。讀出韻味來，它的含意也就了然于心了。熏香爐微溫，香味若有若無，錦制的褥初步展開，心情無精打采，毫無生氣。下著秋雨，人在燈前落淚，是想象對方的情形。離別懷遠，既寫到目前，也寫到過去，寫自己，也寫到對方，委婉，全面，一往情深。多處化用典故。

　　這首詞因看似實在寫與鎮江的同僚和友人贈別，其實是借這個話頭抒寫自己的身世之感和光陰虛擲、事業無成的悲哀，直抒心中的悲慨感之情。

【《滿江紅》陸游】相關文章：

陸游《滿江紅·金陵烏衣園》全文及鑒賞07-21

陸游《冬夜》11-22

陸游的《釵頭鳳》04-01

陸游詩集03-27

陸游與《釵頭鳳》（經典）07-22

陸游的詩詞05-07

陸游古詩05-17

陸游的經典古詩06-25

陸游 詠梅04-13