柳宗元《梅雨》原文翻譯賞析

時間：2024-10-01 03:38:04 柳宗元我要投稿

相關推薦

柳宗元《梅雨》原文翻譯賞析

　　《梅雨》是唐代文學家柳宗元創(chuàng)作的一首五言律詩。作者借陰晦的節(jié)氣抒寫心中郁悶。首聯(lián)寫梅雨季節(jié)的景象，頷聯(lián)寫柳州之荒涼，頸聯(lián)寫天氣景象，一片朦朧晦暗，恰好是詩人此時境遇的象征。尾聯(lián)寫白色的衣服因邊城氣候變成了黑色，而非京城塵埃所染，言外之意是從此入京無份，政治前途渺茫。

　　梅雨

　　柳宗元

　　梅實迎時雨，蒼茫值晚春。

　　愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。

　　海霧連南極，江云暗北津。

　　素衣今盡化，非為帝京塵。

　　譯文

　　楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫一片，時間恰是晚春。

　　愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢易醒禁不住越雞伺晨。

　　雨霧朦朦從海隅直達南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒了北去的渡口。

　　身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。

　　注釋

　　①梅雨：農歷四五月間，江南一帶在楊梅成熟時，常陰雨連綿，這段時間，就稱作梅雨季節(jié)。其雨叫梅雨，也叫黃梅雨，

　　②梅實：楊梅的果實，俗稱楊梅。

　　③楚、越：泛指江南。這兒都是指江南的永州，永州是荊楚的最南端，也是南越的最北處。

　　④海霧：海上的霧氣。唐張若虛《春江花月夜》“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。”此處借其鄉(xiāng)思之苦的詩意。

　　⑤江雪：江濤如雪。北津:北去的渡口。

　　⑥素衣：白色的衣。這里是化用典故，謝脁詩云：“京洛多風塵，素衣化為緇。”這是說“京洛有許多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。

　　柳宗元《梅雨》賞析

　　《梅雨》是柳宗元在元和四年寫的一首五言律詩。前人評說“此詩不減老杜。”杜甫有寫秋雨的《對雨》，表現(xiàn)的是憂國憂民之情;也有寫春雨的《春夜喜雨》，表現(xiàn)的是對理想的追求和“窮年憂黎元”的偉大胸懷。柳宗元的這首詩，寫的是晚春的“梅雨”，抒發(fā)了作者離鄉(xiāng)去國的思鄉(xiāng)幽情。

　　首聯(lián)，寫實景。梅子成熟時，正是江南晚春季節(jié)。陰雨綿綿，大地蒼茫一片，這梅雨，有時一下就是十幾天，甚至個數(shù)月。晚春的雨不像早春的雨，雷鳴過后，嘩啦啦的說下就下。假若說早春的雨，帶來了萬物生機，百花盛開，草木發(fā)芽。那么，晚春的雨則是“山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼”。雨霧遮住了山，遮暗了江，天地之間朦朦朧朧，渾渾沌沌。百花凋零，天空灰朦，天地間給人以沉重的壓抑感。在這樣的季節(jié)里，一個長居江南的人也會感到愁悶，更何況是“俟罪非真吏”(《陪韋使君祈雨口號》)的流放囚徒?對這梅雨中的沉悶更加不適應，更是愁上添愁。作者在這一聯(lián)寫“蒼茫”的梅雨，就給詩定下了“憂愁 ”的基調，這“憂愁”是沉沉地壓在詩人的心頭，驅不散，化不開。

　　頷聯(lián)，直抒作者的思鄉(xiāng)之愁。夜深人靜的雨中，傳來了猿的哀婉凄楚的悲啼，更增添了思鄉(xiāng)之愁。愁深使得思鄉(xiāng)之夢猶生，夢中的故鄉(xiāng)一切都是那么美好。剛剛被濃濃的鄉(xiāng)情、親情裹住，公雞卻又打鳴了，天亮了，好夢也斷了。在這個雨夜里,作者又何曾入過睡啊!憂鄉(xiāng)之愁，思鄉(xiāng)之夢，整個晚上都陷入了深深的憂情愁苦之中。張若虛在《春江花月夜》里，發(fā)出沉沉的海霧隱遮了落月，碣石、瀟湘天各一方，歸家路途遙遠的感嘆，而抒發(fā)了自身的孤凄，念念歸家的鄉(xiāng)思之情。詩人借用其詩意，海霧沉沉，江濤如雪，環(huán)境險惡，歸路日艱。作者的情緒陷入了無邊的思鄉(xiāng)霧海之中，沒有北歸的希望，沒有天晴雨停之日，什么人能解我的思鄉(xiāng)之愁啊。

　　尾聯(lián)，作者翻用陸機的詩“京洛多風塵，素衣化為緇”，直接抒發(fā)思念京城的思想感情。京城雖多風塵，把白色的衣服全部染黑了，也是情愿啊;可惜，我被放逐到陰雨蒙蒙的江南，雖然是春天，潮濕悶熱的天氣，把白衣也全染黑了，我卻回不了京城，不能北歸。這是作者放逐永州幾年后，仍不能量移的最感傷之作。京城雖多風塵，局勢復雜，形勢險惡，但畢竟是作者能實現(xiàn)理想抱負的地方，江南雖是春天，但陰雨不斷，又能做點什么呢，作者是被無邊無際的霧海包圍著，借此進一步表達了作者的思鄉(xiāng)傷逐的感情。

　　這首詩運用象征手法，借蒼茫細雨來抒發(fā)作者無邊無際的思鄉(xiāng)憂愁;蒙蒙、沉沉的細雨，就是作者那深深、濃濃的思鄉(xiāng)之情。這情包圍著作者，壓在心頭，無法解開。作者借景抒情，情隨景生，景隨情移，情景交融。“孤臣淚已盡，虛作斷腸聲”，詩中的情是濃烈得化不開，又是哀婉凄絕，讀者無不為之潸然淚下!詩中的一個“愁”、一個“夢”，點化了作者的寫作意圖，把情與景緊密聯(lián)在一起，實在是有老杜沉郁的風格。

【柳宗元《梅雨》原文翻譯賞析】相關文章：