柳宗元《三戒(并序)》原文及翻譯

時(shí)間：2024-11-12 05:31:21 柳宗元我要投稿

相關(guān)推薦

柳宗元《三戒(并序)》原文及翻譯

　　《三戒》含《臨江之麋》《黔之驢》《永某氏之鼠》三篇寓言。《臨江之麋》、《黔之驢》和《永某氏之鼠》則分別寫(xiě)了“不知推己之本，而乘物以逞”的三種表現(xiàn)：“依勢(shì)以干非其類”，“出技以怒強(qiáng)”，“竊時(shí)以肆暴”。

　　三戒(并序)　〔唐〕柳宗元

　　【題解】這一組三篇寓言，是作者貶謫永州時(shí)所寫(xiě)。題名“三戒”，可能是取《論語(yǔ)》“君子有三戒”之意。文前的小序，已經(jīng)點(diǎn)明了文章的主旨所在。作者借麋、驢、鼠三種動(dòng)物的可悲結(jié)局，對(duì)社會(huì)上那些倚仗人勢(shì)、色厲內(nèi)荏、擅威作福的人進(jìn)行辛辣的諷刺，在當(dāng)時(shí)很有現(xiàn)實(shí)的針對(duì)性和普遍意義。三篇寓言主題統(tǒng)一而又各自獨(dú)立，形象生動(dòng)而又寓意深刻，篇幅短小，語(yǔ)言簡(jiǎn)煉而又刻劃細(xì)致、傳神，在藝術(shù)上達(dá)到了很高的境界。

　　吾恒惡世之人，不知推己之本〔1〕，而乘物以逞〔2〕，或依勢(shì)以干非其類〔3〕，出技以怒強(qiáng)〔4〕，竊時(shí)以肆暴〔5〕，然卒迨于禍〔6〕。有客談麋、驢、鼠三物〔7〕，似其事，作〔三戒》。

　　臨江之麋

　　臨江之人畋〔8〕，得麋麑〔9〕，畜之。入門(mén)，群犬垂涎，揚(yáng)尾皆來(lái)。其人怒，怛之〔10〕。自是日抱就犬〔11〕，習(xí)示之，使勿動(dòng)，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友〔12〕，抵觸偃仆〔13〕，益狎。犬畏主人，與之俯仰甚善〔14〕，然時(shí)啖其舌〔15〕。

　　三年，麋出門(mén)，見(jiàn)外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見(jiàn)而喜且怒，共殺食之，狼藉道上，麋至死不悟。

　　黔之驢

　　黔無(wú)驢〔17〕，有好事者船載以入，至則無(wú)可用，放之山下。虎見(jiàn)之，龐然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，??然莫相知〔18〕。

　　他日，驢一鳴，虎大駭遠(yuǎn)遁，以為且噬己也，甚恐。然往來(lái)視之，覺(jué)無(wú)異能者。益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚沖冒〔19〕，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計(jì)之曰：“技止此耳!”因跳踉大�6�2〔20〕，斷其喉，盡其肉，乃去。

　　噫!形之龐也類有德〔21〕，聲之宏也類有能，向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取;今若是焉，悲夫!

　　永某氏之鼠

　　永有某氏者〔22〕，畏日〔23〕，拘忌異甚。以為己生歲直子〔24〕;鼠，子神也，因愛(ài)鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠〔25〕。倉(cāng)廩庖廚〔26〕，悉以恣鼠〔27〕，不問(wèn)。

　　由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸無(wú)完衣〔28〕，飲食大率鼠之馀也。晝累累與人兼行〔29〕，夜則竊嚙斗暴〔30〕，其聲萬(wàn)狀，不可以寢，終不厭。

　　數(shù)歲，某氏徙居他州;后人來(lái)居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類〔31〕，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六貓，闔門(mén)撤瓦灌穴〔32〕，購(gòu)僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。

　　嗚呼!彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉!

　　——選自中華書(shū)局校點(diǎn)本《柳宗元集》

　　我常常厭惡世上的有些人，不知道考慮自己的實(shí)際能力，而只是憑借外力來(lái)逞強(qiáng);或者依仗勢(shì)力和自己不同的人打交道，使出伎倆來(lái)激怒比他強(qiáng)的對(duì)象，趁機(jī)胡作非為，但最后卻招致了災(zāi)禍。有位客人同我談起麋、驢、鼠三種動(dòng)物的結(jié)局，我覺(jué)得與那些人的情形差不多，于是就作了這篇《三戒》。

　　臨江之麋

　　臨江有個(gè)人出去打獵，得到一只幼麋，就捉回家把它飼養(yǎng)起來(lái)。剛踏進(jìn)家門(mén)，群狗一見(jiàn)，嘴邊都流出了口水，搖著尾巴，紛紛聚攏過(guò)來(lái)。獵人大怒，把群狗嚇退。從此獵人每天抱了幼麋與狗接近，讓狗看了習(xí)慣，不去傷害幼麋，并逐漸使狗和幼麋一起游戲。經(jīng)過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，狗都能聽(tīng)從人的意旨了。幼麋稍為長(zhǎng)大后，卻忘記了自己是麋類，以為狗是它真正的伙伴，開(kāi)始和狗嬉戲，顯得十分親昵。狗因?yàn)楹ε轮魅耍簿秃荞Z順地和幼麋玩耍，可是又不時(shí)舔著自己的舌頭，露出饞相。

　　這樣過(guò)了三年，一次麋獨(dú)自出門(mén)，見(jiàn)路上有許多不相識(shí)的狗，就跑過(guò)去與它們一起嬉戲。這些狗一見(jiàn)麋，又高興又惱怒，共同把它吃了，骨頭撒了一路。但麋至死都沒(méi)有覺(jué)悟到這是怎么回事。

　　黔之驢

　　黔中道沒(méi)有驢子，喜歡攬事的人就用船把它運(yùn)了進(jìn)去。運(yùn)到以后，發(fā)現(xiàn)驢子沒(méi)有什么用處，就把它放到山下。老虎看到驢子那巨大的身軀，以為是神怪出現(xiàn)。就躲到樹(shù)林間暗中偷看，一會(huì)兒又稍稍走近觀察，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，但最終還是識(shí)不透驢子是什么東西。

　　一天，驢子大叫一聲，把老虎嚇得逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以為驢子將要咬自己，極為恐懼。然而來(lái)回觀察驢子的樣子，覺(jué)得它并沒(méi)有什么特別的本領(lǐng)。后來(lái)老虎更聽(tīng)?wèi)T了驢子的叫聲，再走近驢子，在它周圍徘徊，但最終還是不敢上前拚搏。又稍稍走近驢子，越發(fā)輕侮地開(kāi)始沖撞冒犯，驢子忍不住大怒，就用蹄來(lái)踢。老虎見(jiàn)了大喜，心中計(jì)算道：“本領(lǐng)不過(guò)如此罷了。”于是老虎騰躍怒吼起來(lái)，上去咬斷了驢子的喉管，吃盡了驢子的肉，然后離去。

　　唉!驢子形體龐大，好象很有法道，聲音宏亮，好象很有本領(lǐng)，假使不暴露出自己的弱點(diǎn)，那么老虎雖然兇猛，也因?yàn)橐蓱]畏懼而終究不敢進(jìn)攻;而現(xiàn)在卻落得這個(gè)樣子，真是可悲啊!

　　永某氏之鼠

　　永州有某人，怕犯日忌，拘執(zhí)禁忌特別過(guò)分。認(rèn)為自己出生的年分正當(dāng)子年，而老鼠又是子年的生肖，因此愛(ài)護(hù)老鼠，家中不養(yǎng)貓狗，也不準(zhǔn)仆人傷害它們。他家的糧倉(cāng)和廚房，都任憑老鼠橫行，從不過(guò)問(wèn)。

　　因此老鼠就相互轉(zhuǎn)告，都跑到某人家里，既能吃飽肚子，又很安全。某人家中沒(méi)有一件完好無(wú)損的器物，籠筐箱架中沒(méi)有一件完整的衣服，吃的大都是老鼠吃剩下的東西。白天老鼠成群結(jié)隊(duì)地與人同行，夜里則偷咬東西，爭(zhēng)斗打鬧，各種各樣的叫聲，吵得人無(wú)法睡覺(jué)。但某人始終不覺(jué)得老鼠討厭。

　　過(guò)了幾年，某人搬到了別的地方。后面的人住進(jìn)來(lái)后，老鼠的猖獗仍和過(guò)去一樣。那人就說(shuō)：“老鼠是在陰暗角落活動(dòng)的可惡動(dòng)物，這里的老鼠偷咬吵鬧又特別厲害，為什么會(huì)達(dá)到這樣嚴(yán)重的程度呢?”于是借來(lái)了五六只貓，關(guān)上屋門(mén)，翻開(kāi)瓦片，用水灌洞，獎(jiǎng)勵(lì)仆人四面圍捕。捕殺到的老鼠，堆得象座小山。都丟棄在隱蔽無(wú)人的地方，臭氣散發(fā)了數(shù)月才停止。

　　唉!那些老鼠以為吃得飽飽的而又沒(méi)有災(zāi)禍，那是可以長(zhǎng)久的嗎?

　　【注釋】

　　〔1〕推己之本，審察自己的實(shí)際能力。推，推求。〔2〕乘物以逞：依靠別的東西來(lái)逞強(qiáng)。〔3〕干：觸犯。〔4〕怒：激怒。〔5〕竊時(shí)：趁機(jī)。肆暴：放肆地做壞事。〔6〕迨〔dài代)及，遭到。〔7〕麋(mí迷)：形體較大的一種鹿類動(dòng)物。〔8〕臨江：唐縣名，在今江西省清江縣。畋(tián田)：打獵。〔9〕麑(ní泥)：鹿仔。〔10〕怛(dá達(dá))：恐嚇。〔11〕就：接近。〔12〕良：真，確。〔13〕抵觸：用頭角相抵相觸。偃：仰面臥倒。仆：俯面臥倒。〔14〕俯仰：低頭和抬頭。〔15〕啖(dàn但)：吃，這里是舔的意思。〔16〕狼藉：散亂。〔17〕黔(qián鉗)：即唐代黔中道，治所在今四川省彭水縣，轄地相當(dāng)于今四川彭水、酉陽(yáng)、秀山一帶和貴州北部部分地區(qū)。現(xiàn)以“黔”為貴州的別稱。〔18〕慭(yín銀)慭然：小心謹(jǐn)慎的樣子。〔19〕蕩：碰撞。倚：挨近。〔20〕跳踉：騰躍的樣子。�6�2(hǎn喊)：吼叫。〔21〕類：似乎，好象。德：道行。〔22〕永：永州，在今湖南省零陵縣。〔23〕畏日：怕犯日忌。舊時(shí)迷信，認(rèn)為年月日辰都有兇吉，兇日要禁忌做某種事情，犯了就不祥。〔24〕生歲直子：出生的年分正當(dāng)農(nóng)歷子年。生在子年的人，生肖屬鼠。直，通“值”。〔25〕僮：童仆，這里泛指仆人。〔26〕倉(cāng)廩(lín鄰)：糧倉(cāng)，庖廚：廚房。〔27〕恣：放縱。〔28〕椸(yí移)：衣架。〔29〕累累：一個(gè)接一個(gè)。兼行：并走。〔30〕竊嚙(niè)：偷咬東西。〔31〕陰類：在陰暗地方活動(dòng)的東西。〔32〕闔(hé合)：關(guān)閉。

【柳宗元《三戒(并序)》原文及翻譯】相關(guān)文章：

柳宗元三戒08-19