李白《贈別舍人弟臺卿之江南》古詩詞翻譯鑒賞

　　在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，提起古詩詞，就自然而然的想起令人頭大的古詩詞賞析？古詩詞鑒賞就是分析古詩詞中所表現(xiàn)的形象、語言、技巧、內(nèi)容以及思想感情。我們怎樣去鑒賞古詩詞呢？以下是小編幫大家整理的李白《贈別舍人弟臺卿之江南》古詩詞翻譯鑒賞，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　《贈別舍人弟臺卿之江南》

　　李白

　　贈別舍人弟臺卿之江南

　　去國客行遠(yuǎn)，還山秋夢長。

　　梧桐落金井，一葉飛銀床。

　　覺罷攬明鏡，鬢毛颯已霜。

　　良圖委蔓草，古貌成枯桑。

　　欲道心下事，時人疑夜光。

　　因為洞庭葉，飄落之瀟湘。

　　令弟經(jīng)濟(jì)士，謫居我何傷⑴。

　　潛虬隱尺水，著論談興亡。

　　客遇王子喬，口傳不死方。

　　入洞過天地，登真朝玉皇。

　　吾將撫爾背，揮手遂翱翔。

　　注釋：

　　⑴此句一作“出門見我傷”。

　　⑵客遇：一作“云見”。

　　⑶遂翱翔：一作“凌蒼蒼”。

　　去國客行遠(yuǎn)，還山秋夢長。

　　原詩是一首五言古詩，寫于乾元二年(公元759年)秋，李白遇赦放還之后在零陵時。這兩句是說，詩人被流放之地距離京都很遠(yuǎn)，歸來像是做了一場大夢。言自己的處境艱難，心情苦悶，已屆暮年(時年五十九歲)，有超然出世之想。

　　譯文：

　　離開家鄉(xiāng)，你即將客旅的地方很遙遠(yuǎn)，在夢里期盼你回來的日子卻是那樣的漫長。

　　梧桐葉紛紛飛下天井，有一片葉子還飛到了銀床之上。

　　夢醒后，拿過鏡子仔細(xì)照看自己，發(fā)現(xiàn)眉毛胡子竟然已經(jīng)全白了。

　　滿腹經(jīng)綸丟棄在了蔓草之中，衰老的面貌也仿佛成了枯萎的桑葉。

　　很想跟人說說心里事，璀璨如明珠的夜光又讓人心起疑慮。

　　如今的你好像洞庭的秋葉，即將飄落在遙遠(yuǎn)的瀟湘之濱。

　　表弟啊，你是經(jīng)濟(jì)世事的人士，現(xiàn)在被貶職遠(yuǎn)赴江南，讓我很悲傷。

　　就好像那隱居在尺來深的水底的伏龍，心里憋屈的很，只有寫些論著談?wù)勁d亡之道。

　　客旅途，我曾巧遇一個叫王子喬的仙人，他口傳我一個不死的仙方。

　　我很想(依照仙方所說)去仙洞里去過那逍遙的神仙日子，再去天宮朝拜玉皇大帝。

　　現(xiàn)在我將一邊撫摸著你的背，一邊與你揮手告別，然后去天地間自由翱翔。

　　主題

　　該詩系李白為表弟謫居江南的贈別之作，表達(dá)了李白對表弟的依依不舍之情

　　作者背景

　　（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護(hù)府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學(xué)廣覽，并好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風(fēng)采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權(quán)貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結(jié)交。安史之亂爆發(fā)后，他懷著平亂的志愿，于公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒于當(dāng)涂（今屬安徽）。

　　其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對人們疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對祖國山河的熱愛。詩風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變。善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。

【李白《贈別舍人弟臺卿之江南》古詩詞翻譯鑒賞】相關(guān)文章：

李白《贈別從甥高五》全詩翻譯鑒賞12-11

李白《送張舍人之江東》全詩翻譯鑒賞03-17

李白《登金陵鳳凰臺》翻譯鑒賞03-23

李白《登金陵鳳凰臺》詩翻譯鑒賞06-15

古詩詞鑒賞江南11-27

李白《靜夜思》原文翻譯鑒賞03-30

李白《登金陵鳳凰臺》鑒賞04-01

李白《蘇臺覽古》全文及鑒賞07-19

李白《俠客行》原文翻譯鑒賞01-14