送友人翻譯李白
導(dǎo)語(yǔ)：“青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。”出自李白的《送友人》，下面是《送友人》原文及翻譯。
送友人 李白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
譯文
青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。
在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風(fēng)飄蕩，到萬(wàn)里之外遠(yuǎn)行去了。
浮云像游子一樣行蹤不定，夕陽(yáng)徐徐下山，似乎有所留戀。
揮揮手從此分離，友人騎的那匹將要載他遠(yuǎn)行的馬蕭蕭長(zhǎng)鳴，似乎不忍離去。
注釋
⑴郭：古代在城外修筑的一種外墻。
⑵白水：清澈的水。
⑶一：助詞，加強(qiáng)語(yǔ)氣。名做狀。
⑷別：告別。
⑸蓬：古書(shū)上說(shuō)的一種植物，干枯后根株斷開(kāi)，遇風(fēng)飛旋，也稱“飛蓬”。詩(shī)人用“孤蓬”喻指遠(yuǎn)行的朋友。
⑹征：遠(yuǎn)行。
⑺浮云游子意：曹丕《雜詩(shī)》：“西北有浮云，亭亭如車蓋。惜哉時(shí)不遇，適與飄風(fēng)會(huì)。吹我東南行，行行至吳會(huì)。”后世用為典實(shí)，以浮云飄飛無(wú)定喻游子四方漂游。浮云，飄動(dòng)的云。游子，離家遠(yuǎn)游的人。
⑻茲：聲音詞。此。
⑼蕭蕭：馬的呻吟嘶叫聲。
⑽班馬：離群的馬，這里指載人遠(yuǎn)離的馬。班，分別;離別，一作“斑”。
【李白大事件譜】
大事年譜
701年(武則天長(zhǎng)安元年)李白出生。
705年 (中宗神龍?jiān)?李白五歲。發(fā)蒙讀書(shū)始于是年。
711年(睿宗景云元年)李白十歲。攻讀《詩(shī)》、《書(shū)》及諸子百家。
715年(開(kāi)元三年)李白十五歲。已有詩(shī)賦多首，并得到一些社會(huì)名流的推崇與獎(jiǎng)掖，開(kāi)始從事社會(huì)干謁活動(dòng)。亦開(kāi)始接受道家思想的影響，好劍術(shù)，喜任俠。
718年(開(kāi)元六年)李白十八歲。隱居戴天山(又名大匡山，在今四川省江油縣內(nèi))讀書(shū)。往來(lái)于旁郡，先后出游江油、劍閣、梓州(州治在今四川省境內(nèi))等地。
720年(開(kāi)元八年)李白二十歲。出游成都、峨嵋山。謁颋于成都。颋甚贊其才，復(fù)勵(lì)之以學(xué)。
721年(開(kāi)元九年)李白二十一歲。春歸家昌明。此后三年均在匡山讀書(shū)。
724年(開(kāi)元十二年)李白二十四歲。離開(kāi)故鄉(xiāng)而踏上遠(yuǎn)游的征途。再游成都、峨眉山，然后舟行東下至渝州(今重慶市)。
725年〔開(kāi)元十三年)李白二十五歲。春三月自三峽東下。經(jīng)荊門山至江陵(今湖北省江陵縣)。在江陵與當(dāng)時(shí)著名的道士司馬承禎相遇。夏游洞庭(在今湖南省境內(nèi))、廬山(在今江西省境內(nèi))。秋游金陵(即今江蘇省南京市)。
726年(開(kāi)元十四年)李白二十六歲。春往會(huì)稽。秋，病臥揚(yáng)州。冬，北游汝州(今河南省臨汝縣)，至安陸(今湖北省安陸縣)。途經(jīng)陳州時(shí)與李邕相識(shí)。結(jié)識(shí)孟浩然。
727年(開(kāi)元十五年)李白二十七歲。居于安陸壽山，與故宰相許圉師之孫女結(jié)婚，遂家于安陸。
728年(開(kāi)元十六年)李白二十八歲。早春，出游江夏(今湖北省武漢市)，與孟浩然相會(huì)于斯。
730年(開(kāi)元十八年)李白三十歲。春在安陸。前此曾多次謁見(jiàn)本州裴長(zhǎng)史，因遭人讒謗，終為所拒。初夏，往長(zhǎng)安，渴宰相說(shuō)，并結(jié)識(shí)其子張相。寓居終南山玉真公主(玄宗御妹)別館。又曾謁見(jiàn)其它王公大臣，均無(wú)結(jié)果。暮秋游邢州(在長(zhǎng)安之西)。冬游坊州(在長(zhǎng)安之北)。
731年(開(kāi)元十九年)李白三十一歲。窮愁潦倒于長(zhǎng)安，自暴自棄，與長(zhǎng)安市井無(wú)賴之徒交往，初夏，離長(zhǎng)安，經(jīng)開(kāi)封(今河南省開(kāi)封市)，到宋城(今河南省商丘市)。秋到篙山，戀故友元丹丘的山居所在，遂有隱居之意。暮秋，滯留洛陽(yáng)。
732年(開(kāi)元二十年)李白三十二歲。自春歷夏在洛陽(yáng)，與元演、崔成甫結(jié)識(shí)。秋，自洛陽(yáng)返安陸。途經(jīng)南陽(yáng)(今河南省南陽(yáng)市)，結(jié)識(shí)崔宗之。冬，元演自洛陽(yáng)到安陸相訪，二人同游隨州(今湖北省隨縣)。歲未，歸家安陸。
733年(開(kāi)元二十一年)李白三十三歲。構(gòu)石室于安陸白兆山桃花巖。開(kāi)山田，日以耕種、讀書(shū)為生活。
734年(開(kāi)元二十二年)李白首至兗州，初識(shí)杜甫，兩人一面，即親如弟兄，“醉眠秋共被，攜手日同行”，在兗州結(jié)下了深厚友誼，雙曜相會(huì)，成文壇千古佳話。開(kāi)元24年，李白攜婦將自安陸移家東魯兗州。
李白移家兗州后，將家庭安置兗州治所瑕丘(今兗州)城的東門之外，即李白所謂的“魯門東”和“沙丘城下”，隨即入編瑕丘戶籍，占籍瑕丘，并得到了瑕丘官府所分給的田地。
736年(開(kāi)元二十四年)李白三十六歲。春在太原，曾北游雁門關(guān)(今山西省代縣)。南下洛陽(yáng)與元丹丘相逢。秋，至篙山元丘處，結(jié)識(shí)岑勛。南返途經(jīng)襄陽(yáng)時(shí)，與孟浩然再會(huì)。是年杜甫二十五歲。在齊魯燕趙一帶漫游。
738年(開(kāi)元二十六年)李白三十八歲。春，又出游南陽(yáng)、篙山(元丘的居所)、陳州、楚州(今江蘇省淮安縣)。
739年(開(kāi)元二十七年)李白三十九歲。春至初夏，在安宜(今江蘇省寶應(yīng)縣)。夏，漫游于吳地(今江蘇省蘇州市)一帶。秋，逆長(zhǎng)江西上，經(jīng)當(dāng)涂(今安徽當(dāng)涂縣)，至巴陵(今湖南省岳陽(yáng)縣)，適逢王昌齡被貶謫嶺南(今廣東省、廣西壯族自治區(qū)一帶)，二人會(huì)晤。冬，自巴陵歸安陸。
741年(開(kāi)元二十九年)李白四十一歲。居?xùn)|魯，與韓淮、裴政、孔巢父、張叔明、陶河等隱于徂徠山(音cúlaí，在今山東省泰安市境內(nèi))，縱酒酣歌，號(hào)稱“竹溪六逸”。又以學(xué)道為事，意欲出游越地。
742年(玄宗天寶元年)李白四十二歲。四月，游泰山。夏，與子女一道至南陵(今安省南陵縣)，欲游越中。玄宗征召入京，返南陵。秋，赴長(zhǎng)安。與太子賓客相遇，賀以“謫仙人”稱之，復(fù)推薦于朝廷，得玄宗優(yōu)遇，命為翰林院供奉。
743年(天寶二年)李白四十三歲。詔翰林院。初春，玄宗于宮中行樂(lè)，李白奉詔作《官中行樂(lè)詞》，賜宮錦袍。暮春，興慶池牡丹盛開(kāi)，玄宗與楊玉環(huán)同賞，李白又奉詔作《清平調(diào)》。對(duì)御用文人生活日漸厭倦，始縱酒以自昏穢。與賀知章等人結(jié)“酒中人仙”之游，玄宗呼之不朝。嘗奉詔醉中起草詔書(shū)，引足令高力士脫靴，宮中人恨之，讒謗于玄宗，玄宗疏之。
744 年(天寶三年)李白四十四歲。春正月，送賀知章歸越。三月，自知不為朝廷所用，上書(shū)請(qǐng)還山，賜金，離長(zhǎng)安而去。初夏，與杜甫識(shí)于洛陽(yáng)。旋往開(kāi)封、商丘，請(qǐng)北海高天師授其道，決心遁入方外。秋，與高適、杜甫共游梁宋(在今河南省開(kāi)封市、商丘市)。冬，北往安陵(唐屬平原郡，在今河北省吳橋縣北)，乞蓋寰為造真(道教的秘籍)，由高天師如貴道士授錄濟(jì)南(今山東省濟(jì)南市)的道觀紫極宮。成為一個(gè)真正的道士，還歸任城。
745年(天寶四年)李白四十五歲。春在任城。杜甫來(lái)東相方。二人同游于任城一帶。夏，與高適、杜甫同渴北海太守李邕于濟(jì)南。秋，與杜甫復(fù)會(huì)于郡(今山東省曲阜市)，二人同游甚密。秋冬，在魯郡別杜甫，游金鄉(xiāng)(今山東省金鄉(xiāng)縣)、單父(今山東省單縣)。
746年(天寶五年)李白四十六歲。春，游魯郡。臥病任城甚久。秋，病愈，又游于魯郡。是年自春以來(lái)屢有南游之念，終于秋末啟程。至宋城，又游梁園(漢梁孝王所造的一座的御苑，又名兔園)，旋到揚(yáng)州。
747年(天寶六年)李白四十七歲。在路上遇崔成甫。往會(huì)稽吊賀知章。登天臺(tái)山(在今浙江天臺(tái)縣)。冬返金陵，此后二年，留居金陵。
748年(天寶七年)李白四十八歲。春在金陵，夏至楊州，秋游霍山(今安徽省六安縣南)，冬到廬江(今安徽廬江縣)，謁見(jiàn)江太守昊王李抵。
751年(天寶十年)李白五十一歲。春在任城。秋滯留在高鳳(后漢的隱士)石門山(又名西塘山，在今河南省葉縣西南)元丹丘居處。秋末，自開(kāi)封北游幽州(今北京市)，經(jīng)河北道、鄴郡(今河南省安陽(yáng)市)。
752年(天寶十一年)李白五十二歲。北上途中，游廣平郡(今河北省南部)，拜訪侄子李聿清漳縣(今廣平縣)令。沿途留連。十月，抵達(dá)范陽(yáng)郡(即幽州，今北京市)。初識(shí)安祿山跋啟與邊地戰(zhàn)事之真相，頗感危險(xiǎn)，即離范陽(yáng)而去。
753 年(天寶十二年)李白五十三歲。早春，自范陽(yáng)南下魏郡(今河北省魏縣東)，游西河郡(今山西省汾陽(yáng)縣)，繼續(xù)沿汾水南下，入潼關(guān)(關(guān)所在今陜西省，為洛陽(yáng)與長(zhǎng)安之問(wèn)的要地)，登西岳華山。至歷陽(yáng)(今安徽省和縣)橫江浦渡長(zhǎng)江。秋，又南下游宣城(今安徽省宣城市)、句溪、敬亭山等地。
755年(天寶十四年)李白五十五歲。夏游當(dāng)涂。秋游秋浦(今安徽省貴池縣)，冬返宣城。旋至金陵，獲安祿山亂。門人武諤許去魯中(今山東省)接其子女南下。分別后，自往宋城接其妻宗氏。
756年(肅宗至德元年)李白五十六歲。歲初，與妻子宗氏一道南奔避難。春在當(dāng)涂。旋聞洛陽(yáng)失陷，中原橫潰，乃自當(dāng)涂返宣城，避難刻中(今浙江省膝縣)。至漂陽(yáng)(今江蘇省灤陽(yáng)縣)，與張旭相遇。夏至越中。聞郭子儀、李光弼在河北大勝，又返金陵。秋，聞玄宗奔蜀，遂沿長(zhǎng)江西上，入廬山屏風(fēng)疊隱居，永王數(shù)次下達(dá)聘書(shū)，幾經(jīng)猶豫，終于決定下山入其幕府。
757 年(至德二年)李白五十七歲。正月，在永王軍營(yíng)，作組詩(shī)《永王東巡歌》。永王兵敗丹陽(yáng)，李白自丹陽(yáng)南逃。旋被縛入尋陽(yáng)獄中。妻宗氏為救其四處奔走。江南宣慰使崔渙與御史中承相宋若思極力救之，乃獲釋。宋若思辟白為軍幕參謀，以掌軍中文書(shū)事務(wù)。并隨宋若思一同至武昌(今湖北省鄂城縣)。九月，病臥宿松(今安徽省宿松縣)。曾兩次贈(zèng)詩(shī)宰相張鎬求救。終以參加永王東巡而被判罪長(zhǎng)流夜郎。
758年(肅宗乾元元年)李白五十八歲。李白自尋陽(yáng)出發(fā)，開(kāi)始長(zhǎng)流夜郎，妻弟宗嫌相送。春末夏初。途經(jīng)西塞驛(今武昌縣東)，至江夏，訪李邕故居，登黃鶴樓，眺望鸚鵡洲。秋至江陵，冬入三峽。
760年(肅宗上元元年)李白六十歲。春由洞庭返江夏。秋至尋陽(yáng)，再登廬山。決意游仙學(xué)道以度余年。冬在建昌(今江西省修水縣西北)。歲末至豫章(今江西省南昌市)。
761年(上元二年)李白六十一歲。流落江南的金陵一帶。靠人賑濟(jì)為生，聞史朝義勢(shì)力復(fù)盛，李光弼派兵鎮(zhèn)壓，再次請(qǐng)纓入其軍幕，但因病而半道還。冬初，寄宿于當(dāng)涂縣令(縣知事)李陽(yáng)冰處。曾出游歷陽(yáng)，旋歸當(dāng)涂，臥病于斯。
762年(代宗寶應(yīng)元年)李白六十二歲。早春，臥病當(dāng)涂。晚春三月，作最后的一次旅行，游宣城、南陵。秋歸當(dāng)涂，病況日下，自知無(wú)望。而李陽(yáng)冰又退隱在即，欲走無(wú)路，精神失常。臨終之際，將平生所著托李陽(yáng)冰。十一月，卒于當(dāng)涂，有絕筆《臨終歌》一首。
據(jù)邵康節(jié)《紫微斗數(shù)》的記載 李白生于丙辰年十一月初十日午時(shí) 不是辛丑年。
【送友人翻譯李白】相關(guān)文章：
李白《送友人》翻譯賞析06-14
李白《送友人》全詩(shī)翻譯及賞析10-26
李白《送友人入蜀》全詩(shī)翻譯賞析07-08
《送友人》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析（精選6篇）09-25
李白《送友人》鑒賞07-22
李白《送友人》賞析10-13
李白 送友人賞析06-13
李白《送友人》古詩(shī)鑒賞06-14