高級英語第一冊課文翻譯Lesson14

時間：2024-11-19 20:43:36 課文大全我要投稿

相關推薦

高級英語第一冊課文翻譯Lesson14

　　高級英語是高等教育自學考試英語專業高級階段（本科）的精讀課，屬于必考課程。小編為你收集了高級英語第一冊課文翻譯Lesson14，希望給你帶來一些借鑒的作用。

高級英語第一冊課文翻譯Lesson14

　　課文翻譯第五課

　　關于希特勒入侵蘇聯的講話

　　溫斯頓邱吉爾

　　二十二日星期天早晨，我一醒來便接到了希特勒入侵蘇聯的消息。這就使原先意料中的事變成了無可懷疑的事實。我完全清楚我們對此應該承擔何種義務，采取何種政策。我也完全清楚該如何就此事發表聲明。尚待完成的只不過是將這一切形成文字而已。于是，我吩咐有關部門立即發表通告，我將于當晚九點鐘發表廣播講話。不一會兒，匆匆從倫敦趕到的迪爾將軍走進我的臥室，為我帶來了詳細情報。德國人已大規模入侵蘇聯，蘇聯空軍部隊有很大一部分飛機都沒來得及起飛便遭到德軍的突襲。德軍目前似乎正以凌厲的攻勢極為迅猛地向前推進。這位皇家軍隊總參謀長報告完畢后又補了一句，“我估計他們將會大批地被包圍。” 一整天我都在寫講稿，根本沒有時間去找戰時內閣進行磋商，也沒有必要這樣做。我知道我們大家在這個問題上的立場是完全一致的。艾登先生、比弗布魯克勛爵，還有斯塔福德克里普斯爵士——他是十號離開莫斯科回國的——那天也同我在一起。

　　那個周末值班的是我的私人秘書科維爾先生。由他執筆記述的下面這段關于那個星期天里切克爾斯首相官邸發生的情況的文字，也許值得一提：

　　“六月二十一日，星期六。晚飯前我來到切克爾斯首相官邸。懷南特夫婦、艾登夫婦和愛德華布里奇斯等幾位均在那兒。晚飯席上，邱吉爾先生說，德國人人侵蘇聯已是必然無疑的了。他認為希特勒是想指望博取英美兩國的資本家和右冀勢力的同情和支持。不過，希特勒的如意算盤打錯了。我們英國將會全力以赴援助蘇聯。維南特表示美國也會采取同樣的態度。

　　晚飯后，當我同邱吉爾先生在槌球場上散步時，他又一次談到了這一話題。我當時問他，對于他這個頭號反對共產大將來說，這種態度是否意味著改變自己的政治立場。絕非如此。我現在的目標只有一個，即消滅希特勒。這使我的生活單純多了。假使希特勒入侵地獄，我至少會在下議院替魔鬼說幾句好話的。

　　次日清晨四點鐘，我被電話鈴驚醒，原來是外交部來的電話，內容是報告德國已開始進攻俄國的消息。首相一向吩咐，只有當英國遭到入侵時才可以叫醒他。因此，我等到八點鐘才向他報告這一消息。他聽完消息后只說了一句話：通知英國廣播電臺，我今晚九點要發表廣播講話。他從上午十一點開始撰寫講稿，中間除與斯塔福德．克里普斯爵士、克蘭伯恩勛爵和比弗布魯克勛爵共進午餐外，這一天的全部時間都花在寫講稿上了……講稿直到九點差二十分才寫好。”

　　在這次廣播講話中，我說道：

　　“納粹政體與共產主義的最糟糕之處毫無兩樣。除了貪欲和種族統治外，它沒有任何指導思想和行動準則。它在殘酷壓迫和瘋狂侵略過程中所犯下的滔天罪行在人類歷史上可謂空前絕后。在過去的二十五年中，我比任何人都更堅定而始終如一地不接納共產主義。過去對共產主義所作的批評我仍然一句也不想收回。但現在展現在我們面前的景象已經將那一切沖得煙消云散了。過去的一切，連同它的種種罪惡、蠢行和悲劇全都從眼前乍然消失。此刻我眼前看到的是俄國的士兵昂然挺立于自己的國土，英勇地捍衛著他們祖祖輩輩自古以來一直辛勤耕耘著的土地。我看到他們正在守衛著自己的家園，在那里母親和妻子正在向上帝祈禱——是啊，任何人都總有祈禱的時候——祈求上帝保佑她們的親人的平安，并保佑她們的壯勞力、她們的勇士和保護者凱旋歸來。我看見成千上萬的俄國村莊，那兒的人們雖然要靠在土地上辛勤耕作才能勉強維持生計，卻依然能夠享受到天倫之樂，那兒的姑娘在歡笑，兒童在嬉戲。我看到這一切正面臨著兇暴的襲擊，正殺氣騰騰地撲向他們的是納粹的戰爭機器同它的那些全副武裝、刀劍當當有聲、皮靴咚咚作響的普魯士軍官以及它的那些奸詐無比、剛剛幫它征服并奴役了十多個國家的幫兇爪牙。我還看到那些呆頭呆腦、訓練有素、既馴服聽話又兇殘野蠻的德國士兵像一群蝗蟲般地向前蠕動著。我看見天空中那些屢遭英軍痛擊、余悸未消的德國轟炸機和戰斗機此時正慶幸終于找到他們以為是無力反抗、可手到即擒的獵物。

　　“在這些刀光劍影、腥風血雨的場面背后，我看到一小撮惡棍在那里策劃、組織，并犯下了這慘絕人寰的滔天罪行……

　　“我不得不在此宣布大英帝國政府的決定——我相信大英帝國各自治領對這一決定會適時地表示一致贊同——因為我們必須立即表明自己的態度，一天也不應拖延。我必須發表正式宣言，難道還會有人不清楚我們將會采取何種政策嗎?我們只有一個目標，一個唯一的、不可改變的目標——我們決心消滅希特勒及納粹政權的一切痕跡。無論什么都不能使我們離開這一目標。我們決不妥協，我們絕不與希特勒及其幫兇談判議和。我們將對他實施地面打擊，我們將對他實施海上打擊，我們將對他實施空中打擊，直到在主的幫助下，將他的魔影從地球上消除，將納粹統治下的人民從他所設的枷鎖中解放出來。任何堅持同納粹集團作戰的個人和國家都將得到我們的援助，任何與希特勒同流合污的個人和國家都是我們的敵人……這就是我們的政策，這就是我們的宣言。因此，我們將竭盡全力援助俄國政府和俄國人民。我們還將呼吁世界各地的朋友和盟國與我們同心協力，堅定不移地戰斗到底……

　　“這絕不是一場階級戰爭，而是一場大英帝國和英聯邦共同參加的、不分種族、宗教信仰或政黨派別的全民戰爭。至于美國方面的行動，我無權代作宣言，但我要聲明一點：如果希特勒認為他對蘇維埃俄國的進攻會使那些決心埋葬他的偉大的民主國家稍稍轉移目標或松懈斗志的話，那他就大錯特錯了。恰恰相反，我們將會更加堅強、更加勇敢地為將人類從他的暴政下解救出來而奮斗，我們將加強而不是削弱自己的決心和力量。

　　“那些讓自己遭到各個擊破的國家和政府，當初若是采取聯合一致的行動，本來是可以使自己和全世界免遭這場劫難的。現在當然不是對他們的愚蠢行為發表評論的時候。但在幾分鐘前，當我談到希特勒受其嗜血成性、邪惡貪婪的驅使或引誘，貿然發動了這次對俄國的侵略冒險時，我還說過在他的瘋狂行為的背后隱藏著一個深謀遠慮的動機。他之所以想摧毀俄國，乃是因為他期望著一旦這一行動順利得手，他便可以將其陸、空軍主力從東線調回，投入對英倫三島的進攻。他清楚地知道，他必須征服英國，否則，他將因其犯下的種種罪行而受到懲罰。入侵俄國的行動只不過是他蓄謀已久的對英倫三島的入侵行動的序幕而已。毫無疑問，他期望這一切能在冬季到來之前全部完成，期望在美國的海空軍來不及插手干預之前即能征服大不列顛。他期望能以空前的規模再度重演他長期以來賴以發跡的將敵手各個擊破的故伎，然后便可以騰出場地來演出最后的一幕——將整個西半球置于他的控制和統治之下。他知道，如果做不到這一點，他的全部戰果都將化為泡影。

　　“由此可知，俄國現在所面臨的危險就是我們自己的危險，同樣也是美國的危險；俄國人民保家衛國的事業就是全世界一切自由的人民和自由的民族的事業。讓我們從過去的殘酷的歷史經驗中汲取教訓吧。讓我們趁著生命未息、力量尚存之時，加倍努力，團結奮斗吧。”

【高級英語第一冊課文翻譯Lesson14】相關文章：