《河中石獸》原文譯文教參

時(shí)間：2020-08-27 10:00:44 河中石獸我要投稿

《河中石獸》原文譯文教參

　　滄州南一寺臨河干①，山門圮于河②，二石獸并沉焉。閱十歲③，僧募金重修，求二石獸于水中，竟不可得，以為順流下矣。棹數(shù)小舟④，曳鐵鈀，尋十余里無(wú)跡。一講學(xué)者設(shè)帳寺中，聞之，笑曰：“爾輩不能究物理，是非木杮⑤，豈能為暴漲攜之去?乃石性堅(jiān)重，沙性松浮，湮于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎⑥?”眾服為確論。

　　一老河兵聞之⑦。又笑日：“凡河中失石，當(dāng)求之于上流。蓋石性堅(jiān)重，沙性松浮，水不能沖石，其反激之力，必于石下迎水處嚙沙為坎穴。漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。如是再嚙，石又再轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固顛;求之地中，不更顛乎?”如其言，果得之于數(shù)里外。然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆斷歟?

　　(選自《閱微草堂筆記》)

　　【注釋】①干：岸邊。②圮(pǐ)：倒塌。③閱：經(jīng)歷。④棹(zhào)：船槳，這里作動(dòng)詞用。⑤杮(fèi)：木片。⑥顛：顛倒、荒唐。⑦河兵：治河的士兵。

　　【通假字】

　　(1)不亦顛乎(通“癲”，瘋。)

　　(2)曳鐵鈀(通“耙”，整地的農(nóng)具。)

　　【詞類活用】

　　棹數(shù)小舟(名詞用為動(dòng)詞，劃船)

　　【一詞多義】

　　(1)為：A.以為順流下矣(同“以”組成一個(gè)詞，認(rèn)為。)

　　B.豈能為暴漲攜之去(介詞，表被動(dòng)，被。)

　　C.眾服為確論(動(dòng)詞，是，認(rèn)為是。)

　　D.嚙沙為坎穴(動(dòng)詞，成為。)

　　(2)之：A.聞之笑曰(代詞，這件事。)

　　B.豈能為暴漲攜之去(代詞，代石獸。)

　　C.其反激之力(助詞，的。)

　　(3)如：A.如是再嚙(介詞，像。)

　　B.如其言果得(動(dòng)詞，按照。)

　　【古今異義】

　　(1)一寺臨河干(古義：水邊，河岸;今義：與濕相對(duì))

　　(2)閱十余歲(古義：經(jīng)歷;今義：看)

　　(3)閱十余歲(古義：年;今義：年紀(jì))

　　(4)是非木杮(古義：這;今義：表判斷)

　　(5)如其言(古義：按照;今義：如果，如同等)

　　(6)爾輩不能究物理(古義：事物的原理;今義：一種學(xué)科)

　　【重要句式】

　　(1)否定句

　　是非木杮(使用“非”表否定)

　　(2)倒裝句

　　求石獸于水中(介詞結(jié)構(gòu)后置)

　　(3)省略句

　　果得于數(shù)里外。〔省略賓語(yǔ)，果得(之)數(shù)里外〕

　　【重要詞語(yǔ)】

　　(1)滄州南一寺臨河干(靠近)(岸邊)

　　(2)閱十歲(經(jīng)歷)

　　(3)棹數(shù)小舟(劃船)

　　(4)嚙沙為坎穴(沖刷，沖擊)

　　(5)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已(停止)

　　(6)如其言(按照)

　　【重要句子】

　　(1)爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去?

　　〔你們不懂得分析事物的特征，這不是木片，怎么會(huì)被暴漲的流水帶走呢?〕

　　(2)如其言，果得之于數(shù)里外。

　　〔按照他的話去尋找，果然在幾里外的'上游尋到了石獸。〕

　　【中考鏈接】

　　(2004浙江杭州卷)閱讀《河中石獸》(因篇幅有限，原文略)，完成下題。

　　1.下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)解釋錯(cuò)誤的兩項(xiàng)是( )(4分)

　　A. 滄州南一寺臨河干(面對(duì))

　　B. 二石獸并沉焉(合并)

　　C. 求二石獸于水中，竟不可得(畢竟)

　　D. 轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已，遂反溯流逆上矣(停止)

　　2.下列句子中加點(diǎn)的詞意思相同的兩項(xiàng)是( )(4分)

　　A.二石獸于水中乃取一葫蘆置于地

　　B.以為順流下矣然得而臘之以為餌

　　C.必于石下迎水處嚙沙為坎穴釀泉為酒，泉香而酒洌

　　D.如其言，果得之于數(shù)里外則移其民于河?xùn)|

　　3.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的“之”所指代的意思，理解正確的一項(xiàng)是( )(3分)

　　①一講學(xué)者設(shè)帳寺中，聞之 ②沿河求之，不亦顛乎

　　③一老河兵聞之 ④果得之于數(shù)里外

　　A.①和②句相同，③和④句不同

　　B.①和③句相同，②和④句相同

　　C.①和③句不同，②和④句相同

　　D.①和④句相同，②和③句不同

　　4.用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下列句子的意思。(6分)

　　①爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去?

　　②然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆斷歟?

　　5.為什么“學(xué)者”的結(jié)論是荒唐的，而“老河兵”的結(jié)論是正確的?請(qǐng)根據(jù)文意，用自己的話簡(jiǎn)要回答。(3分)

【《河中石獸》原文譯文教參】相關(guān)文章：

河中石獸教參11-29

紀(jì)昀《河中石獸》原文及譯文12-26

　紀(jì)昀《河中石獸》原文和譯文10-28

河中石獸的譯文11-29

《河中石獸》古詩(shī)文原文和譯文10-27

河中石獸的原文10-29