《咸陽城西樓晚眺》古詩譯文及賞析

　　溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓的意思

　　翻譯為：烏云開始從皤溪上起來，太陽從西城外的慈福寺閣后沉落下去。周圍的群山，雨意越來越濃，大雨即將到來，城樓上，已是滿樓的狂風。

　　出自許渾的《咸陽城西樓晚眺》

　　一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

　　溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。

　　鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

　　行人莫問當年事，故國東來渭水流。

　　注釋：

　　咸陽：今屬陜西。此題一作《咸陽城東樓》。

　　汀洲：水中小洲。

　　溪、閣：作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”

　　“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。

　　當年：一作“前朝”。

　　譯文：

　　一登上咸陽高高的城樓，向南望去，遠處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長江中的汀洲。

　　夕陽西下時分登上城樓，當時濃云從蟠溪上空涌來，一陣涼風吹來，雨勢迫在眉睫。

　　兩朝故都，已成草樹瘋長的田野；禁苑深宮，而今綠蕪遍地，黃葉滿林；唯有蟲鳴，不識興亡。

　　譯文2：

　　登上高高的城樓，引動了萬里鄉關愁思。望蘆葦青青柳依依，仿佛江南水鄉景致。 溪上云起夕陽返照樓閣，樓頭風狂預示著山雨將至。蒼茫暮色中，歸鳥飛向荒蕪的秦苑遺址。寒蟬在枯黃的樹葉間哀鳴，漢宮廢墟上秋風低回聲嘶。行人啊，休提起，當年咸陽的舊事。古往今來一切過往的歷史，都已隨著滔滔的渭水消逝。

　　譯文3：

　　登上高樓萬里鄉愁油然生，眼中的水草楊柳像江南的汀洲。溪云突起紅日落在寺閣外，山雨未到狂風已吹滿樓。黃昏雜草叢生的園中鳥照樣飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬依然鳴。來往的過客不要問從前的事，只有渭水一如既往的東流。

　　賞析：

　　話說詩人正在憑欄送目，遠想概然，那一輪平西的紅日，已然漸薄溪山，也不知過了多久，忽見一片云生，暮色頓至，不一時，已經隱隱挨近西邊的寺閣了；云生日落，片刻之間，“天地異色”，那境界已然變了，誰知緊接著一陣涼風吹來城上，頓時吹得那城樓越發空空落落，蕭然凜然。詩人憑著“生活經驗”，知道這風是雨的先導，風已颯然，雨勢迫在眉睫了。景色遷動，心情變改，捕捉在“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”之中，使后人都如身在樓城之上，風雨之間，不虧為不朽名句。

　　“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”，將云、日、雨、風四個同性同類的“俗”字連用在一處，而四者的關系是如此的清晰，如此的自然，如此的流動，卻又頗極錯綜輝映之妙。云起日落，雨來風滿，在“事實經過”上是一層推進一層，井然有序，將“形勢逼人”很自然地展現在人們的面前，使身臨其境的人們必定要作出自己的選擇：觀望、迎頭而上還是退卻？“山雨欲來風滿樓”就是這樣一種意境，后人多借用到政治斗爭的形勢緊迫、或突發事件的暴發前夕等方面的先兆。

　　這首詩是許渾登臨懷古的代表作，通過對在咸陽西樓晚眺景物的描寫，表現了詩人對唐王朝日薄西山的衰朽的無限惋惜之情。

　　首句 "一上高城萬里愁"，落筆便點明詩人登上咸陽城樓的滿懷愁腸憂情。"一上"表明觸發詩人情感時間之短瞬，"萬里"則極言愁思空間之迢遙廣大。巧用數字，取得獨特的藝術效果。這樣的發端，意遠而勢雄，尤顯情韻之不俗。

　　以下五句全寫勾起愁腸的晚眺之景—— 激發詩人"萬里愁"的觸媒。

　　"蒹葭楊柳似汀洲"，是寫詩人晚眺的第一景。詩人憑欄眺望 ，一片蒹葭楊柳雜亂叢生，像是凄涼的沙洲。"汀洲"多為江南水濱之景，聯系詩人出生的潤州澤國水鄉，可觸摸到詩人的思鄉之慟。

　　"溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓"二句，從空間領域描繪寫晚眺之所見—— 磻溪罩云，暮色蒼茫，一輪紅日漸薄遠山 ，夕陽與慈福寺閣姿影相疊，仿佛靠近寺閣而落，就在這夕照圖初展麗景之際，驀然涼風突起，咸陽西樓頓時沐浴在凄風之中。凄風苦雨，一場山雨眼看就要到了 。這是對自然景物的臨摹，也是對唐王朝日薄西山，危機四伏的沒落局勢的形象化勾畫，它淋漓盡致而又形象入神地傳出了詩人"萬里愁"的真實原因。

　　"鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋"二句，則是從空間領域的下端狀摹景物 。山雨將到鳥雀倉惶，秋蟬悲鳴，此時，只有秦漢兩代的深宮禁苑才是千古興亡的見證。秦漢興亡之事，更把詩人的愁怨從"萬里"推向千古。

　　結尾" 行人莫問當年事，故國東來渭水流"，系感慨之詞，是說行人不要索問當年秦漢興亡之事，秦漢舊地如今只剩下由西而東流逝的渭水了。" 莫問"二字，并非勸誡之辭 ，實乃令人思索之語 ，它讓讀者從悲涼頹敗的自然景物中鉤沉歷史的教訓 。 一個"流"字則暗示出頹勢難救的痛惜之情。

　　這首詩歌情景交融，景中寓情，妙合無限，互藏其宅。全詩本來是抒發詩人對唐王朝"日薄西山、氣息奄奄"的衰敗形勢的無限感慨之情的，但是詩人并未直抒胸臆，而是通過對景物的描寫，賦予抽象的感情以形體，呈現了山河的自然美，從而增強了詩的形象性和藝術感染力。其次，詩歌頸聯和頷聯的對仗也頗工整，給人以縱橫開闔而又有構圖節奏的美感。另外，詩人善于思索 ，憑著自己的生活積累和科學總結，把風為雨之先導的自然規律，形象運用入詩，鑄成"山雨欲來風滿樓"這富于哲理意味的千古名句。

　　“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。”這一聯真千古名句也，至今為人們所引用。此聯屬對工整而精準，云、日、雨、風，溪、山、閣、樓，經過許渾的精心組合，并無重復之感，反而讓人感到渾然天成。特別是“山雨欲來風滿樓”寫的生動傳神，讓人有身臨其境之感。這一聯是寫景，同時也是寫情，鄉愁國愁一并涌上心頭。面對晚唐日趨衰弱的國體，敏感的詩人是有感覺的。

　　云生日落，雨前風起，這是一個詩人目睹的現象，在生活中十分常見，然而這人人都常見的自然現象到了詩人的筆下，卻給人以藝術的享受。

　　“起”、“沉”和“滿”這三個字用的是恰到好處，使讀者仿佛身臨其境，給人以錯落有致的感覺。其景象一層一層推進也讓人眼前一新，井然不紊。“云起”是“沉閣”的前提，“風滿”是“雨來”的前奏。

　　還有用詞對比感強烈。風“滿”襯托樓“空”，“欲”襯托雨勢逼人。這種對比還為人類揭示了另外一種人生現象：凡事發生之前必然會有其征兆的。這就對人類的洞察力提出了一個鮮明的要求，那就是要學會時刻觀察周圍的事物，透過現象來挖掘其本質的能力。面對這樣的現象，有很多人都想用最簡練的語句表達出來而無法做到的時候，“山雨欲來風滿樓”這短短的七個字便解決了這個問題，使人產生出強烈的共鳴。

【《咸陽城西樓晚眺》古詩譯文及賞析】相關文章：

李商隱《晚晴》譯文、賞析06-24

鷓鴣天重陽晚眺遇雨古詩閱讀10-15

村居 古詩譯文及賞析09-04

小池古詩譯文及賞析07-24

元日古詩譯文、賞析09-12

秦觀《金山晚眺》鑒賞07-23

白居易《晚桃花》原文譯文及賞析的總結06-24

杜牧《清明》古詩譯文及賞析03-25

詠鵝古詩譯文及賞析08-24

古詩《金谷園》原文譯文及賞析09-08