今夕行古詩鑒賞與翻譯

　　今夕行 原文：

　　今夕何夕歲云徂，更長燭明不可孤。

　　咸陽客舍一事無，相與博塞為歡娛。

　　馮陵大叫呼五白，袒跣不肯成梟盧。

　　英雄有時亦如此，邂逅豈即非良圖。

　　君莫笑，劉毅從來布衣愿，家無儋石輸百萬。

　　今夕行翻譯：無

　　今夕行字詞解釋：

　　①天寶五載(746)作。

　　②今夕何夕:語出《詩·唐風·綢繆》:“今夕何夕。”歲云祖:謂除夕夜。徂，往。

　　③更長燭明:謂守歲也。不可孤:指不負此夕。孤，辜負。

　　④咸陽:地名，在今陜西省，唐武德二年(619)置，縣在北山之南(陽)，渭水之北(陽)，山水皆陽，故名。

　　⑤博塞:即賭博。全詩校:“一作賭博。”

　　⑥馮(P ing第二聲)陵:意氣奮發貌。五白:古代賭博的五木之戲，五子全白。即今之般子。

　　⑦袒跣:袒臂跣足。裊盧:古代博戲樗蒱(賭博的一種方式)的彩名。么為梟，最勝;六為盧，次之。盧，全詩校:“一作牟。”

　　⑧邂逅:偶然相遇。良圖:遠大的志向、抱負。

　　⑨“君莫笑”二句:《南史·宋武帝紀》:“劉毅家無儋石之儲，搏蒲一擲百萬。”儋石，形容財物很少，只一擔之量。儋，同“擔”。

　　【鶴注】詩言“咸陽客舍一事無”，當是天寶五年，自齊趙西歸至長安時作。

　　【朱注】不肯成梟盧，正用劉毅事，兼舉六博之裊者，以樗蒱本博類也。昌黎詩：“六博在一擲，裊盧叱回旋。”語與此同。

　　今夕行賞析：

　　此詩見少年豪放之意。除夕博戲，呼白而不成梟，因作自解之詞。末引劉毅輸錢，以見英雄得失，不系乎此也。《庚溪詩話》：澄江朱正民曰：今夕歲徂；值除夜也。更長燭明，夜守歲也。客舍無事而博塞，旅中借以遣興也，在他時則不暇為此矣。不可孤，言不負此夕。馮陵，意氣發揚貌。袒跣，袒臂跣足也。《杜臆》：邂逅良圖，謂失意中偶然遭遇，便成良緣，此貧人意想之詞。

　　第一聯，開篇語。除夕之夜，想找樂子。第二聯，切入正題。守歲無事可做，參與賭博。第三聯，賭景描寫。即精神亢奮，袒胸赤腳，大呼小叫之狀。第四連，自解賭博行為。即失意的英雄也會找樂子遣興。第五聯，結尾。借前人進一步自我開脫。

　　作者資料：

　　杜甫（公元712年－公元770年），字子美，漢族，本襄陽人，后徙河南鞏縣。自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后人稱為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲并不顯赫，但后來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。

【今夕行古詩鑒賞與翻譯】相關文章：

錢塘湖春行古詩翻譯及鑒賞10-29

《長干行》崔顥古詩原文翻譯及鑒賞10-26

《琵琶行》白居易古詩原文翻譯及鑒賞10-10

山行古詩鑒賞09-03

古詩觀滄海翻譯與鑒賞07-13

白居易《琵琶行》翻譯及鑒賞09-03

王維《老將行》原文翻譯及鑒賞10-11

《錢塘湖春行》古詩鑒賞08-25

杜甫《彭衙行》古詩鑒賞07-27

《錢塘湖春行》古詩鑒賞10-12