古詩《觀滄海》的翻譯

時間：2023-10-07 16:15:04 嘉欣觀滄海我要投稿

古詩《觀滄海》的翻譯

　　《觀滄海》的高潮放在詩的末尾，它的感情非常奔放，思想?yún)s很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理結合、寓情于景。因為它含蓄，所以更有啟發(fā)性，更能激發(fā)我們的想像，更耐人尋味。接下來小編搜集了古詩《觀滄海》的翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

古詩《觀滄海》的翻譯

　　觀滄海

　　兩漢：曹操

　　東臨碣石，以觀滄海。

　　水何澹澹，山島竦峙。

　　樹木叢生，百草豐茂。

　　秋風蕭瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中；

　　星漢燦爛，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　注釋

　　1、臨：登上，有游覽的意思。

　　2、碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時經(jīng)過此地。

　　3、滄：通“蒼”，青綠色。

　　4、海：渤海

　　5、何：多么

　　6、澹澹（dàn dàn）：水波搖動的樣子。

　　7、竦峙（sǒng zhì）：聳立。竦，通聳，高。

　　8、蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。

　　9、洪波：洶涌澎湃的波浪

　　10、日月：太陽和月亮

　　11、若：如同，好像是。

　　12、星漢：銀河，天河。

　　13、幸：慶幸。

　　14、甚：極點。

　　15、至：非常，

　　16、幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了！就用詩歌來表達心志吧。

　　譯文

　　東行登上碣石山，來感悟大海。

　　海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

　　樹木和百草一叢一叢的，十分繁茂。

　　秋風吹動樹木發(fā)出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大的波浪。

　　太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發(fā)的。

　　銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。

　　慶幸得很哪，就用詩歌來表達心志吧。

　　賞析

　　曹操這首《觀滄海》準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩不僅僅反映了海洋的形象，同時也賦予它以性格。句句寫景，又是句句抒情。既表現(xiàn)了大海，也表現(xiàn)了詩人自己。詩人不滿足于對海洋做形似的摹擬，而是通過形象，力求表現(xiàn)海洋那種孕大含深、動蕩不安的性格。海，本來是沒有生命的，然而在詩人筆下卻具有了性格。這樣才更真實、更深刻地反映了大海的面貌。

　　《觀滄海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融合在一起。過去人們稱贊曹操的詩深沉飽滿、雄健有力，“如幽燕老將，氣韻沉雄”，從這里可以得到印證。全詩的基調為蒼涼慷慨的，這也是建安風骨的代表作。

　　從詩的體裁看，這是一首古體詩；從表達方式看，這是一首四言寫景詩。“東臨碣石，以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置：詩人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫，概由此拓展而來。“觀”字起到統(tǒng)領全篇的作用，體現(xiàn)了這首詩意境開闊，氣勢雄渾的特點。

　　前四行詩句描寫滄海景象，有動有靜，如“秋風蕭瑟，洪波涌起”與“水何澹澹”寫的是動景，“樹木叢生，百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。

　　“水何澹澹，山島竦峙”是望海初得的大致印象，有點像繪畫的輪廓。在這水波“澹澹”的海上，最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島，它們點綴在平闊的海面上，使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠景的一般輪廓，下面再層層深入描寫。

　　“樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”前二句具體寫竦峙的山島：雖然已到秋風蕭瑟，草木搖落的季節(jié)，但島上樹木繁茂，百草豐美，給人詩意盎然之感。后二句則是對“水何澹澹”一句的進一層描寫：定神細看，在秋風蕭瑟中的海面竟是洪波巨瀾，洶涌起伏。表現(xiàn)出作者面對蕭瑟秋風，仍有著“老驥伏櫪，志在千里”的“壯志”胸懷。

　　“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。”運用作者的想象，寫出了作者曹操的壯志情懷。前面的描寫，將大海的氣勢和威力凸顯在讀者面前；在豐富的聯(lián)想中表現(xiàn)出作者博大的胸懷、開闊的胸襟、宏大的抱負。暗含一種要像大海容納萬物一樣把天下納入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以詠志。”這是合樂時的套語，與詩的內容無關，也指出這是樂府唱過的。

　　解說

　　《觀滄海》是后人加的，原是《步出夏門行》第一章。《步出夏門行》，又名《隴西行》，屬漢樂府中《相如歌·瑟調曲》。“ 夏門”原是洛陽北面西頭的城門，漢代稱夏門，魏晉稱大夏門。古辭僅存“市朝人易，千歲墓平”二句（見《文選》李善注）。《樂府詩集》另錄古辭“邪徑過空廬”一篇寫升仙得道之事。曹操此篇，《宋書 · 樂志》歸入《大曲》，題作《碣石步出夏門行》。從詩的內容看，與題意了無關系，可見，只是借古題寫時事罷了。詩開頭有“艷”辭（序曲），下分《觀滄海》、《冬十月》、《土不同》、《龜雖壽》四解（章）。當作于公元207年（建安十二年）北征烏桓得勝回師途中。

　　創(chuàng)作背景

　　烏桓是當時東北方的大患，建安十一年（206年），烏桓攻破幽州，俘虜了漢民十余萬戶。同年，袁紹的兒子袁尚和袁熙又勾結遼西烏桓首領蹋頓，屢次騷擾邊境，以致曹操不得不在建安十二年（207年）毅然決定北上征伐烏桓。后來在田疇的指引下，小用計策。大約在這年八月的一次大戰(zhàn)中，曹操終于取得了決定性的勝利。這次勝利鞏固了曹操的后方，奠定了次年揮戈南下，以期實現(xiàn)統(tǒng)一中國的宏愿。而《觀滄海》正是北征烏桓得勝回師經(jīng)過碣石山時寫的。

　　作者簡介

　　魏武帝曹操（155年－220年3月15日），本名吉利，字孟德，小名阿瞞，豫州刺史部譙（今安徽亳州）人。東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學家、書法家，三國時期魏國奠基人，太尉曹嵩之子。

　　舉孝廉出身，選為郎官，歷任洛陽北部尉、頓丘令、議郎，拜騎都尉，鎮(zhèn)壓黃巾起義，遷濟南相，政教大行，一郡清平，遷典軍校尉。

　　組織關東諸侯聯(lián)軍討伐董卓，遷東郡太守，拜為兗州牧。迎接漢獻帝，拜司隸校尉、錄尚書事、司空，遷丞相，挾天子以令不臣。

　　消滅二袁、呂布、劉表、馬超、韓遂等割據(jù)勢力，降服南匈奴、烏桓、鮮卑等，基本統(tǒng)一中國北方地區(qū)；

　　推行有效政策，恢復經(jīng)濟生產和穩(wěn)定社會秩序，擴大屯田、興修水利、獎勵農桑、重視手工業(yè)、安置流亡人口、實行“租調制”，促使中原地區(qū)政局穩(wěn)定、經(jīng)濟向好，階級壓迫有所減輕，社會風氣有所好轉。

　　漢獻帝念及功勞，封為魏公，加九錫。建安二十一年（216年），封為魏王，位在諸侯王上，如同蕭何故事。

　　建安二十五年（220年3月15日），病逝于洛陽，終年六十六歲，謚號為武。次子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。

【古詩《觀滄海》的翻譯】相關文章：