杜甫《登樓》原文翻譯賞析

時間：2024-07-10 07:20:50 杜甫我要投稿

相關推薦

杜甫《登樓》原文翻譯賞析

　　《登樓》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩，是一首感時撫事的詩。作者寫登樓望見無邊春色，想到萬方多難，浮云變幻，不免傷心感喟。進而想到朝廷就像北極星座一樣，不可動搖，即使吐蕃入侵，也難改變人們的正統觀念。最后坦露了自己要效法諸葛亮輔佐朝廷的抱負，大有澄清天下的氣概。全詩寄景抒情，寫登樓的觀感，俯仰瞻眺，融山川古跡、個人情思為一體，語壯境闊，寄慨遙深，都從空間著眼，體現了詩人沉郁頓挫的藝術風格。

杜甫《登樓》原文翻譯賞析

　　登樓

　　花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

　　錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。

　　北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

　　可憐后主還祠廟，日暮聊為梁父吟。

　　注解

　　1、錦江：在今四川成都市南，岷江支流，以濯錦得名，杜甫的草堂即臨近錦江。

　　2、來天地：與天地俱來。

　　3、玉壘：山名，在今四川灌縣西。

　　4、變古今：與古今俱變。

　　5、北極句：廣德元年(七六三)十月，吐蕃陷長安，立廣武王李承弘為帝，代宗至陜州(今河南陜縣)，后郭子儀收復京城，轉危為安。此句喻吐蕃雖陷京立帝，朝廷始終如北極那樣不稍移動。北極：北辰。

　　6、西山寇盜：指吐蕃。同年十二月，吐蕃又陷松、維、保三州(皆在四川境)及云山新筑二城，后劍南西川諸州也入吐蕃。意謂朝廷終不因侵擾而稍改。故吐蕃也莫相侵。

　　7、《梁父吟》：樂府篇名。相傳諸葛亮隱居時好為《梁父吟》。但現存《梁父吟》歌詞，系詠晏嬰二桃殺三士事，與亮隱居時心情似不相涉，故學者疑之，一說亮所吟為《梁父吟》古曲。又一說吟者是杜甫自己。按：李白也曾作《梁甫吟》，此處之“聊為”，疑杜甫也欲作此曲以寄慨。

　　譯文

　　登樓望春近看繁花游子越發傷心;

　　萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。

　　錦江的春色從天地邊際迎面撲來;

　　玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。

　　大唐的朝廷真象北極星不可動搖;

　　吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。

　　可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀;

　　日暮時分我要學習孔明聊作梁父吟。

　　賞析

　　這是一首感時撫事的詩。作者寫登樓望見無邊春色，想到萬方多難，浮云變幻，不免傷心感喟。進而想到朝廷就象北極星座一樣，不可動搖，即使吐蕃入侵，也難改變人們的正統觀念。最后坦露了自己要效法諸葛亮輔佐朝廷的抱負，大有澄清天下的氣概。

　　全詩即景抒情，寫登樓的觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都從空間著眼。首句的“近”字和末句的“暮”字，在詩的構思上，起著突出的作用。“花近高樓”寫近景，而“錦江”、“玉壘”、“后主祠”卻是遠景。“日暮”點明詩人徜徉時間已久。這種兼顧時間和空間的手法，增強了詩的意境的立體感，開闊了詩的豁達雄渾的境界。詩的格律嚴謹，對仗工整，歷來為詩家所推崇。沈德潛以為“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者。”

【杜甫《登樓》原文翻譯賞析】相關文章：

杜甫登樓賞析08-20

杜甫《登樓》的閱讀答案附翻譯賞析10-23

關于杜甫《登樓》賞析08-16

杜甫《佳人》原文翻譯賞析10-13

杜甫《月夜》原文翻譯與賞析08-30