詩經采薇的優秀翻譯

時間：2024-09-28 17:14:18 采薇我要投稿

相關推薦

詩經采薇的優秀翻譯

　　采薇是中國古代現實主義詩集《詩經》中的一篇。下面是小編推薦給大家的詩經采薇的優秀翻譯，希望大家有所收獲。

詩經采薇的優秀翻譯

　　詩經采薇的優秀翻譯

　　豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。沒有時間安居休息，都是為了和獫狁打仗。

　　豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了，心中是多么憂悶。憂心如焚，饑渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家。

　　豆苗采了又采，薇菜的莖葉變老了。說回家了回家了，又到了十月小陽春。征役沒有休止，哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。

　　那盛開著的是什么花？是棠棣花。那駛過的是什么人的車？當然是將帥們的從乘。兵車已經駕起，四匹雄馬又高又大。哪里敢安然住下？因為一個月多次交戰！

　　駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓練得已經嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。怎么能不每天戒備呢？獫狁之難很緊急啊。

　　回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又饑又渴真勞累。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會！

　　詩經采薇的賞析：

　　這首詩比較長，我們就不逐字逐句地解讀了。它是我非常喜歡，也一直覺得在歷史上一直被誤讀的一首詩。我們重點來看看它被誤讀的地方。首先是一個細節，就是采薇的“薇”到底是什么植物。

　　詩經里的杰作都來自于生活，尤其是國風中的名篇。而這首來自于小雅，但其實很多學者都認為，它更像國風里的佳作。我每次吃到南方人最喜歡吃的一道菜，炒豌豆苗的時候，都會不由自主地想起這首《采薇》。很長一段時間，我和很多人一樣，以為這個薇菜就是我們常吃的豌豆苗。后來才發現，這里面其實有一個誤區。南宋趙彥衛在的《云麓漫鈔》里就解釋，薇草就是巢菜，還十分肯定地說，漢東人以豌豆苗為菜，就是巢菜。但其實這是一個朦朧的、模糊的認識。還是陸游比較認真，他是浙江人，又長期在四川工作，所以對巢菜了解的比較清楚。他在《老學庵筆記》里就說過，其實巢菜分為兩種，大巢菜和小巢菜。大巢菜也就是野豌豆，就是《采薇》中的薇菜。而我們平時吃的豌豆苗，其實是到秦漢以后才傳入中國的。當然了，不管是大巢菜還是小巢菜，其實都是豆科植物，只是大小不同，結不結果而已。有人可能會說，這么細掰，會不會有些無聊？孔子他老人家就說，《詩經》的作用“邇之事父,遠之事君,多識于鳥獸草木之名”，也就是說，《詩經》至少有植物學、動物學的教學功能。

　　另一種誤讀恐怕就更大些，來自于對全篇的理解。這首詩所寫的情境，很容易理解。是寫一個雪花紛紛的冬天，一個三千多年前的戰士，當然是一個退役的戰士，在返鄉途中獨行，道路崎嶇，他又饑又渴。當邊關漸遠，鄉關漸近，此刻他遙望家鄉，撫今追昔，不禁思緒紛繁，百感交集。艱苦的軍旅生活、激烈的戰斗場面、無數次登高望鄉的情景，一幕幕又出現在他的眼前。

　　全詩共分六章。前三章都是以采薇起興，但是起興之中又兼有賦的手法。因為薇草可食，戍卒采薇充饑，所以這樣信手拈來的起興之句，雖然是口頭語、眼前景，卻反映了戍邊士卒生活的艱苦。當然從“薇亦作止”、“薇亦柔止”、“薇亦剛止”，循序漸進，形象地刻畫出薇草從破土出芽到幼苗柔嫩，到莖葉老硬的生長過程，和“歲亦莫止”、“歲亦陽止”在一起，預示著時間的流逝以及戰爭的漫長。是什么讓戰士遠離家鄉，經歷如此漫長的戰爭呢？是因為玁狁之患。玁狁據學者考證，應該是古代匈奴的祖先。所以大多數學者認為這應該是周宣王時期，周王朝和北方游牧民族的戰爭狀況。但是戰士對家人的思念，對時間的流逝、生命流逝的傷感，就能說是簡單的反戰情緒嗎？其實從四、五章我們就可以看出來，作為一個戰士，同時還表現出了高昂的斗志。因為這場戰爭是保家衛國的戰爭，《漢書·匈奴傳》就說，“懿王時”，應該是周穆王之孫周懿王時，“王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之，曰：‘靡室靡家，玁狁之故’”。這就是《采薇》之作的時代背景。

　　這樣一個戰士，一方面有著濃郁的懷鄉情懷；另一方面，也有著強烈的戰斗意識。所以在他的詩歌里，同時交織著戀家思親的個人情感，還有為國赴難的責任和擔當。所以到第五章，就追述了行軍作戰的緊張生活。寫出了軍容之壯，戒備之嚴，全篇的氣勢為之一振。前面的憂傷、思歸之情轉而變為激昂的戰斗生活。甚至描繪了自己精良的裝備和沖鋒陷陣的戰斗場面，并反復地引出戰爭的元兇是玁狁猖狂。這樣一個戰士既戀家，也識大局，并不乏“國家興亡，匹夫有責”的責任感。所以有些人只依最后一章“我心傷悲，莫知我哀”的情懷表述，就把這首《采薇》定義為千古反戰詩的典型。這種判斷，我個人是不能簡單接受的。那么最后一章，這被千古傳頌的名句，它其中的情感和前面幾章又是怎樣的關系，又應該怎么理解呢？其實舉一個例子，就能夠看清楚這種感傷背后的情懷。

　　我個人生活在南京，每日走過舊時王謝的堂前，眼前總會浮現出我個人特別喜歡的謝安、謝玄、謝道韞的形象。有一次，謝安問孩子們，他們最喜歡的詩經中的名句是什么？謝道韞就說，她最喜歡的就是“吉甫作頌，穆如春風”。這個吉甫，應該是尹吉甫。學者考證，詩經中出現作者名字的有四個人，而尹吉甫就出現過四次。尹應該是他的官名，吉是他的族姓，甫應該是古代對美麗男子的一種尊稱。所以，又有學者考證他的本名應該叫兮甲。而尹吉甫其實就是周宣王時期，帶領將士們和玁狁作戰的民族英雄。如果對應《采薇》這篇，他應該就是坐在戰車上的君子了，是統帥。而謝道韞的弟弟謝玄，東晉王朝最英俊瀟灑的軍事天才，卻說，他最喜歡的就是《采薇》中的“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。”謝安聽聞之后，拊著謝玄的背，感慨啊！“你和我是一類人啊”。謝道韞雖為女子，卻有化成天下的志向，這非常不簡單。但是謝玄才是真正的戰士，而且他可謂是東晉王朝僅見的軍事天才。謝玄年輕時曾經比較“娘”，在叔叔謝安的精心調教下，最后終于成長為剛柔并濟的男子漢。在謝安的支持下，面對北方少數民族強勁的攻勢，謝玄在鎮江和揚州一帶組建北府兵。后來，他組建的北府兵成為中國軍事史上四大特種部隊之一。就是帶領著這支神奇的北府兵，謝玄在公元383年，獲得了淝水之戰，這場著名的以少勝多的戰役的勝利。甚至帶兵北伐，一直打到黃河岸邊，收復了北方中原絕大部分的失地。可是奸佞當道，對謝安叔侄造謠猜忌，謝安因此抑郁而終。謝玄少年喪父，完全是叔父謝安一手帶大，對于謝安的去世，他痛徹心扉。但緊接著不久，他的弟弟和他的孩子又連續夭折。在這個時候，他有一個小孫子出生了。謝玄甚至認為這個小孫子命太硬，連續克掉了他的親人。他就把這個小孫子送到別人家去養，長大了才把他接了回來。所以他這個小孫子小名叫“克兒”，謝克兒，就是后來我們熟知的謝靈運。

　　謝玄是一個極深情的人。他在外帶兵打仗的時候，別人都是給家里寄信。他的妻子愛吃魚，閑暇之時，他作為三軍主帥，就到河邊去釣魚，親手釣上來的魚，要親手烹制好，腌制好，然后放在一個精美的錦匣之中，讓手下快馬寄回家中。讓妻子，讓家人千里之外吃到這個戰士，這個元帥，這個將軍，親手烹制的魚。我能想到的最浪漫的事莫過于此了。

　　在奸佞當道，小人掣肘之下，本來可以收復大好河山的謝玄，每日都會想起“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”所以他一則是為了避嫌，二則為了親情，主動讓出軍權。堅決要像千年前那個老兵一樣，回到家鄉，回到親人身旁。就在公元338年的春天，在他親手挽救了東晉王朝，使東南半壁江山得以保存的淝水之戰后的第五年，年僅46歲的謝玄，那個軍事天才的謝玄，那個一往情深的謝玄，在會稽老家病逝。我想這樣一個軍事天才，胸中定然會有保家衛國的責任和擔當。同時也有對家人，對親人深深愛戀的深情繾綣。他是一個元帥，是一個將軍，是一個軍事天才，但他更是一個老兵，他用他的人生告訴我們，生命的目的在于付出，在于給予，在于深深的愛。對家國，對天下，對親人。所以每次在路上，尤其是回家的路上，我的眼前仿佛都能看到那些老兵的身影，戚繼光、岳飛、謝玄，還有三千年前那位采薇的老兵，他們在輕輕吟唱“昔我往矣，楊柳依依”。

【詩經采薇的優秀翻譯】相關文章：

詩經《采薇》的翻譯09-27

《詩經·采薇》翻譯11-14

詩經《采薇》的翻譯05-31

詩經采薇原文賞析詩經采薇原文及翻譯04-15