白居易《秋雨夜眠》翻譯賞析

　　秋雨夜眠

　　白居易

　　涼冷三秋夜， 安閑一老翁。

　　臥遲燈滅后， 睡美雨聲中。

　　灰宿溫瓶火， 香添暖被籠。

　　曉晴寒未起， 霜葉滿階紅。

　　注釋：

　　(1)安閑：安寧清閑，安寧自在的樣子。

　　(2)宿(xiǔ)：夜。

　　(3)瓶：烤火用的烘瓶。

　　(4)曉：拂曉，天剛亮的時候。

　　(5)階：臺階。

　　譯文：

　　有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閑自在吹燈后躺下難以入睡，秋雨聲中漸漸入眠火盆的火已經滅了加點火，烤考被子早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。

　　賞析：

　　“秋雨夜眠”是古人寫得膩熟的題材。白居易卻能開拓意境，抓住特定環境中人物的性格特征進行細致的描寫，成功地刻畫出一個安適閑淡的老翁形象。

　　“涼冷三秋夜，安閑一老翁”，詩人用氣候環境給予人的“涼冷”感覺來形容深秋之夜，這就給整首詩抹上了深秋的基調。未見風雨，尚且如此涼冷，加上秋風秋雨的襲擊，自然更感到寒氣逼人。運用這種襯疊手法能充分調動讀者的想象力，增強詩的感染力。次句點明人物。“安閑”二字勾畫出“老翁”喜靜厭動、恬淡寡欲的形象。

　　“臥遲燈滅后，睡美雨聲中”，“臥遲”寫出老翁的特性。老年人瞌睡少，寧可閑坐閉目養神，不喜早上床，免得到夜間睡不著，老翁若不是“臥遲”，恐亦難于雨聲中“睡美”。以“燈滅后”三字說明“臥遲”時間，頗耐人玩味。窗外秋雨淅瀝，屋內“老翁”安然“睡美”，正說明他心無所虛，具有閑淡的情懷。

　　以上兩聯是從老翁在秋雨之夜就寢情況刻畫他的性格。詩的下半則從老翁睡醒之后情況作進一步描繪。

　　“灰宿溫瓶火，香添暖被籠”，以烘瓶里的燃料經夜已化為灰燼，照應老翁的“睡美”。才三秋之夜已經要烤火，突出老翁的怕冷。夜已經過去，按理說老翁應該起床了，卻還要“香添暖被籠”，打算繼續躺著，生動地描繪出體衰閑散的老翁形象。

　　“曉晴寒未起，霜葉滿階紅”，與首句遙相呼應，寫氣候對花木和老翁的影響。風雨過后，深秋的氣候更加寒冷，“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜葉滿階紅”，夜來風雨加深了“寒”意，不久前還紅似二月花的樹葉，一夜之間就被秋風秋雨無情地掃得飄零滿階，多么冷酷的大自然啊!從樹木移情到人，從自然想到社會，豈能無感觸!然而“老翁”卻“曉晴寒未起”，對它漫不經心，突出了老翁的心境清靜淡泊。全詩緊緊把握老翁秋雨之夜安眠的特征，寫得生動逼真，親切感人，富有生活氣息。

　　這首詩大約是大和六年(832)秋白居易任河南尹時所作。這時詩人已六十多歲，體衰多病，官務清閑，加上親密的詩友元稹已經謝世，心情特別寂寞冷淡。詩中多少反映了詩人暮年政治上心灰意懶、生活上孤寂閑散的狀況。

【白居易《秋雨夜眠》翻譯賞析】相關文章：

秋雨夜眠_白居易的詩原文賞析及翻譯10-25

《秋雨夜眠》白居易唐詩鑒賞08-25

白居易唐詩《秋雨夜眠》鑒賞10-13

白居易《微雨夜行》全詩翻譯賞析10-22

秋雨夜眠閱讀答案附賞析09-26

白居易《池上》翻譯賞析09-06

白居易《白云泉》翻譯賞析10-19

白居易《早興》翻譯賞析08-13

白居易《繚綾》翻譯賞析08-06

白居易的《秋夕》原文和翻譯09-07