白居易《南浦別》全詩翻譯賞析

　　南浦別

　　白居易

　　南浦凄凄別， 西風裊裊秋。

　　一看腸一斷， 好去莫回頭。

　　翻譯：

　　在南浦凄涼愁苦的分別，秋風蕭索黯淡。

　　回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。

　　賞析：

　　這首送別小詩，清淡如水，款款地流瀉出依依惜別的深情。

　　詩的前兩句，不僅點出送別的地點和時間，而且以景襯情，渲染出濃厚的離情別緒。“南浦”，南面的水濱。古人常在南浦送別親友。《楚辭·九歌·河泊》：“送美人兮南浦。”江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何!”故“南浦”象“長亭”一樣，成為送別之處的代名詞。一見“南浦”，令人頓生離憂。而送別的時間，又正當“西風裊裊”的秋天。秋風蕭瑟，木葉飄零，此情此景，怎不令人倍增離愁?

　　這里“凄凄”、“裊裊”兩個疊字，用得傳神。前者形容內心的凄涼、愁苦;后者形容秋景的蕭瑟、黯淡。正由于送別時內心“凄凄”，故格外感覺秋風“裊裊”;而那如泣如訴的“裊裊”風聲，又更加烘托出離人肝腸寸斷的“凄凄”之情，兩者相生相襯。而且“凄”、“裊”聲調低促，一經重迭，讀來格外令人回腸咽氣，與離人的心曲合拍。

　　后二句寫得更是情意切切，纏綿悱側。送君千里，終須一別。最后分手，是送別的高潮。詩人捕捉住這關鍵時刻一個最突出的鏡頭：分手后，離人雖已登舟而去，但他頻頻回過頭來，默默而“看”。“看”，本是很平常的動作，但此時此地，這一“看”卻顯得多么不尋常：離人心中用言語難以表達的千種離愁、萬般情思，都從這默默一“看”中表露出來，真是“此時無聲勝有聲”啊!從這個“看”字，我們仿佛看到那離人踽踽的身影，愁苦的面容和睫毛間閃動的淚花。他的每 “一看”，自然引起送行人“腸一斷”，涌起陣陣酸楚。詩人連用兩個“一”，把去留雙方的離愁別緒和真摯情誼都表現得淋漓盡致。

　　最后，詩人勸慰離人：“好去莫回頭。”──你安心去吧，不要再回頭了。此句粗看似乎平淡，細細咀嚼，卻意味深長。詩人并不是真要離人趕快離去，他只是想借此控制一下雙方不能自抑的情感，而內心的悲楚恐怕已到了無以復加的地步。

　　這首小詩短短二十個字，詩人精心刻畫了送別過程中最傳情的細節，其中的描寫又似乎“人人心中所有”，如離人惜別的眼神，送別者親切而又悲涼的話語，一般人都會有親身體驗，因而能牽動讀者的心弦，產生強烈的共鳴和豐富的聯想，給人以深刻難忘的印象。

【白居易《南浦別》全詩翻譯賞析】相關文章：

南浦別_白居易的詩原文賞析及翻譯09-12

南浦別白居易詩詞賞析08-10

白居易《春風》全詩翻譯賞析10-30

南浦別詩歌翻譯賞析10-16

白居易《南浦別》一看腸一斷,好去莫回頭全詩翻譯賞析08-17

白居易《宮詞》全詩翻譯賞析10-20

白居易《村夜》全詩翻譯賞析09-22

白居易《白牡丹》全詩翻譯賞析09-09

白居易《憶江南》全詩翻譯賞析06-23

白居易《遺愛寺》全詩翻譯賞析10-02