公子重耳對秦客原文及翻譯

時間：2024-02-28 13:53:39 好文我要投稿

相關推薦

公子重耳對秦客原文及翻譯

公子重耳對秦客原文及翻譯1

　　作品原文

　　公子重耳對秦客

　　晉獻公之喪，秦穆公使人吊（1）公子重耳，且曰：“寡人聞之，亡國恒（2）于斯（3），得國恒于斯。

　　雖吾子儼然（4）在憂服之中，喪亦不可久也，時亦不可失也，孺子其圖之！”

　　以告舅犯。舅犯曰：“孺子其辭焉。喪人無寶，仁親以為寶。父死之謂何？又因以為利，而天下其孰能說（5）之？孺子其辭焉！”

　　公子重耳對客曰：“君惠（6）吊亡臣重耳。身喪（7）父死，不得與于哭泣之哀，以為君憂。父死之謂何？或（8）敢有他志，以辱君義。”稽顙（9）而不拜，哭而起，起而不私。

　　子顯以致命于穆公。穆公曰：“仁夫公子重耳！夫稽顙而不拜，則未為后（10）也，故不成拜。哭而起，則愛父也。起而不私，則遠(11)利也。”

　　作品注釋

　　（1）吊：致吊唁

　　（2）恒：經常

　　（3）斯：此，這

　　（4）儼然：儼讀音yǎn

　　（5）說：解釋

　　（6）惠：施予恩惠

　　（7）喪：流亡在外

　　（8）或：表疑問

　　（9）稽顙：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。讀音qǐ sǎng

　　（10）后：后嗣，繼承人。根據古時候的喪禮，先稽顙而后拜，那是繼承人答謝客人的敬禮。

　　（11）遠：避開

　　作品翻譯

　　晉國獻公的喪期，秦國穆公派人慰問公子重耳，并且傳達自己的話說：“寡人聽說：失去國家（君主權）常常在這個時候，得到國家（君主權也）常常在這個時候。雖然我的先生您恭敬嚴肅，在憂傷的.服喪期間，居喪也不可太久，時機也不可失去啊，年輕人，請考慮一下吧！”

　　（重耳）將這事告訴舅舅子犯。舅舅子犯說：“年輕人還是推辭吧。居喪之人沒有值得寶貴的東西，可珍貴的只有仁愛和親情。父親死去這是何等重大的事情啊？還要用這事來謀利，那么天下誰能說清（我們無罪過）啊？年輕人還是推辭吧。”公子重耳（便）對（秦國的）客人說：“君王賞臉吊唁流亡的我重耳，（我）在父親死去居喪（的時候），不能參與到哭泣（表達）悲哀的喪禮中去，而讓您操心了。父親死去這是何等重大的事情啊？（我）哪里還有其他的圖謀來辜負您（來慰問我）的情義啊？”（重耳）行稽顙之禮但不拜謝（秦國來的客人），哭著起身，起身后但不（跟秦國來的客人）私下交談。

　　子顯復命將事情告訴穆公。穆公說：“仁人啊，公子重耳！叩拜但不拜謝，是他沒已晉獻公的繼承人而自居，所以沒有拜謝。哭著起身，就表示敬愛父親。起身但不私談，就表示遠離個人利益啊。”

公子重耳對秦客原文及翻譯2

　　原文：

　　公子重耳對秦客

　　佚名〔先秦〕

　　晉獻公之喪，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人聞之，亡國恒于斯，得國恒于斯。雖吾子儼然在憂服之中，喪亦不可久也，時亦不可失也，孺子其圖之！”

　　以告舅犯。舅犯曰：“孺子其辭焉。喪人無寶，仁親以為寶。父死之謂何？又因以為利，而天下其孰能說之？孺子其辭焉！”公子重耳對客曰：“君惠吊亡臣重耳。身喪父死，不得與于哭泣之哀，以為君憂。父死之謂何？或敢有他志，以辱君義。”稽顙而不拜，哭而起，起而不私。

　　子顯以致命于穆公。穆公曰：“仁夫公子重耳！夫稽顙而不拜，則未為后也，故不成拜。哭而起，則愛父也。起而不私，則遠利也。”

　　譯文：

　　晉國獻公的喪期，秦國穆公派人慰問公子重耳，并且傳達自己的話說：“寡人聽說：失去國家（君主權）常常在這個時候，得到國家（君主權也）常常在這個時候。雖然我的先生您恭敬嚴肅，在憂傷的服喪期間，居喪也不可太久，時機也不可失去啊，年輕人，請考慮一下吧！”（重耳）將這事告訴舅舅子犯。舅舅子犯說：“年輕人還是推辭吧。居喪之人沒有值得寶貴的東西，可珍貴的只有仁愛和親情。父親死去這是何等重大的`事情啊？還要用這事來謀利，那么天下誰能說清（我們無罪過）啊？年輕人還是推辭吧。”公子重耳（便）對（秦國的）客人說：“君王賞臉吊唁流亡的我重耳，（我）在父親死去居喪（的時候），不能參與到哭泣（表達）悲哀的喪禮中去，而讓您操心了。父親死去這是何等重大的事情啊？（我）哪里還有其他的圖謀來辜負您（來慰問我）的情義啊？”（重耳）行稽顙之禮但不拜謝（秦國來的客人），哭著起身，起身后但不（跟秦國來的客人）私下交談。子顯復命將事情告訴穆公。穆公說：“仁人啊，公子重耳！叩拜但不拜謝，是他沒已晉獻公的繼承人而自居，所以沒有拜謝。哭著起身，就表示敬愛父親。起身但不私談，就表示遠離個人利益啊。”

　　注釋：

　　吊：致吊唁恒：經常斯：此，這儼然：儼讀音yǎn說：解釋惠：施予恩惠喪：流亡在外或：表疑問稽顙：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。讀音qǐsǎng后：君主

【公子重耳對秦客原文及翻譯】相關文章：