耶溪泛舟原文翻譯及賞析

耶溪泛舟原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　耶溪泛舟

　　[唐代]孟浩然

　　落景余清輝，輕橈弄溪渚。

　　泓澄愛水物，臨泛何容與。

　　白首垂釣翁，新妝浣紗女。

　　相看似相識，脈脈不得語。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　落日散發著它剩余的光線，輕搖木槳在若耶溪中劃船。

　　碧水清清水中的生物多可愛，清溪泛舟是怎樣的從容悠閑。

　　白頭老翁端坐于岸邊垂釣，新妝的少女臨水清洗衣衫。

　　彼此對望著好像曾經相識，卻只能脈脈相視無緣攀談。

　　注釋

　　耶溪：即若耶溪，出若耶山，北流入運河。溪旁有浣紗石古跡，傳說西施曾浣紗于此。

　　落景：落日的光輝。

　　橈（ráo）：船槳。

　　渚（zhǔ）：水中的小島。

　　泓澄：水深澄澈。

　　容與：從容移動，徘徊動蕩。

　　脈脈（mò）：互相凝視。

　　賞析：

　　詩一落筆，就描繪出了一幅落日余輝中，漁舟唱晚、輕棹擊水的耶溪夕照圖：“落景余清輝，輕橈弄溪渚”。詩人開始就描繪江南獨有的景色：溪水上一只小舟漂浮，舟人輕輕擺動著船槳，在落日余輝中自由自在地欣賞著大自然的美景。一片斜陽照到水面，浮現出煙雨空濛的景象，水面上一層一層的`細浪，受了殘陽的反照，一時光輝起來，那夕陽金色的淺光，映著洲渚的小草、兩岸的綠野，鑲出西邊天際的一抹絳紅、深紫。

　　“澄明愛水物，臨泛何容與”是寫詩人臨水泛舟看到在明凈如鏡的溪水中，觀賞游魚追逐嬉戲，三五成群，在水草和細石下鉆進鉆出。

　　耶溪的水色山光，使詩人樂而忘返，而江南的風土人情、岸邊的漁村竹寨，更使詩人如入桃源仙境。“白首垂釣翁，新妝浣紗女”兩句，概括地表現了江南生活的恬靜安謐。蓑衣箬笠的老翁，在夕陽中垂釣卻悠然自得；梳妝整齊、淡雅的村姑少女，在傳說中曾是西施浣的耶溪水邊洗衣、談笑，歡聲笑語更襯托出山村的幽靜安寧。

　　結尾“相看似相識，脈脈不得語。”是詩人情感的自然流露。這恬靜和樂的山村，與陶淵明筆下的桃花源非常相似，又與詩人孟浩然失意后的隱逸心情和諧一致。因此，這“似相識”確是詩人的思緒所念，是情之所至，而與那垂釣翁、浣紗女陌路相逢，素不相識，雖則情感相通，卻只能脈脈相視而已。

耶溪泛舟原文翻譯及賞析2

　　落景余清輝，輕橈弄溪渚。

　　泓澄愛水物，臨泛何容與。

　　白首垂釣翁，新妝浣紗女。

　　相看似相識，脈脈不得語。

　　翻譯

　　落日散發著它剩余的光線，輕搖木槳在若耶溪中劃船。

　　碧水清清水中的生物多可愛，清溪泛舟是怎樣的從容悠閑。

　　白頭老翁端坐于岸邊垂釣，新妝的少女臨水清洗衣衫。

　　彼此對望著好像曾經相識，卻只能脈脈相視無緣攀談。

　　注釋

　　落景：落日的光輝。

　　橈：船槳。

　　渚：水中的小島。

　　泓澄：水深澄澈。

　　容與：從容移動，徘徊動蕩。

　　脈脈：互相凝視。

　　鑒賞

　　詩一落筆，就描繪出了一幅落日余輝中，漁舟唱晚、輕棹擊水的耶溪夕照圖：“落景余清輝，輕橈弄溪渚”。詩人開始就描繪江南獨有的景色：溪水上一只小舟漂浮，舟人輕輕擺動著船槳，在落日余輝中自由自在地欣賞著大自然的美景。一片斜陽照到水面，浮現出煙雨空濛的景象，水面上一層一層的細浪，受了殘陽的反照，一時光輝起來，那夕陽金色的淺光，映著洲渚的小草、兩岸的`綠野，鑲出西邊天際的一抹絳紅、深紫。

　　“澄明愛水物，臨泛何容與”是寫詩人臨水泛舟看到在明凈如鏡的溪水中，觀賞游魚追逐嬉戲，三五成群，在水草和細石下鉆進鉆出。

　　耶溪的水色山光，使詩人樂而忘返，而江南的風土人情、岸邊的漁村竹寨，更使詩人如入桃源仙境。“白首垂釣翁，新妝浣紗女”兩句，概括地表現了江南生活的恬靜安謐。蓑衣箬笠的老翁，在夕陽中垂釣卻悠然自得；梳妝整齊、淡雅的村姑少女，在傳說中曾是西施浣的耶溪水邊洗衣、談笑，歡聲笑語更襯托出山村的幽靜安寧。

　　結尾“相看似相識，脈脈不得語。”是詩人情感的自然流露。這恬靜和樂的山村，與陶淵明筆下的桃花源非常相似，又與詩人孟浩然失意后的隱逸心情和諧一致。因此，這“似相識”確是詩人的思緒所念，是情之所至，而與那垂釣翁、浣紗女陌路相逢，素不相識，雖則情感相通，卻只能脈脈相視而已。

　　創作背景

　　開元十八年（公元730年）冬，詩人在長安求仕未成，沮喪地離開長安，在江浙一帶漫游。一日，他泛舟耶溪，傍晚，在溪邊看到了垂釣的老翁，浣紗的村女，他們生活得自然、和樂，無憂無慮，深深觸動了詩人之心。因此，寫了這首《耶溪泛舟》，以表達他從大自然中汲取生活歡樂的愉悅心情。