- 相關(guān)推薦
《江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)》原文翻譯
《江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)》
平沙淺草接天長(zhǎng)。路茫茫。幾興亡。昨夜波聲。洗岸骨如霜。千古英雄成底事，徒感慨，謾悲涼。
少年有意伏中行。馘名王。掃沙場(chǎng)。擊楫中流，曾記淚沾裳。欲上治安雙闕遠(yuǎn)，空悵望，過(guò)維揚(yáng)。
譯文翻譯
岸邊的沙地、短草與天相接。前路茫茫，幾度興亡？波濤沖刷著岸邊白色如霜的遺骨，仿佛述說(shuō)著往日的滄桑。千古來(lái)，英雄的成就在那里，徒感慨、空悲涼。英雄少年要?dú)沉⒐Α呤幧硤?chǎng)。
要學(xué)祖逖中流擊楫，立誓報(bào)國(guó)，想陳述胸中治國(guó)計(jì)策，無(wú)奈皇宮遙遠(yuǎn)，無(wú)法到達(dá)。船過(guò)維揚(yáng)，只有滿懷惆悵，遙遙遠(yuǎn)望。
注釋解釋
平沙：這里指岸邊平坦的沙地。梁何遜《慈姥磯》詩(shī)：“遠(yuǎn)岸平沙合。”淺草：短草。
茫茫：遙遠(yuǎn)貌。幾：幾度。
骨如霜：色自如霜的遺骨。
底事：何事。謾：徒然。
伏：制服。中行：指漢文帝的宦官中行說(shuō)（Zhōngháng Yuè），后投降匈奴，力勸單于侵犯長(zhǎng)安。此指南宋的投降派。
馘（音國(guó)）：戰(zhàn)時(shí)割下敵人的左耳以記功。名王：指金兵的統(tǒng)帥。
沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)。
楫中流：用祖逖北伐的故事。
治安：指漢賈誼的《治安策》，內(nèi)容是評(píng)議時(shí)政。雙闕：本為宮殿前左右各一的高臺(tái)。這里借指帝王上朝之處。
維揚(yáng)：即揚(yáng)州。
創(chuàng)作背景
南宋時(shí)，金人多次攻入揚(yáng)州，破壞之慘重，令人目不忍睹。李好古一直少年有大志，但無(wú)報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì)。其《碎錦詞》中就有好幾首懷古傷今的詞。這首詞是作者路過(guò)揚(yáng)州時(shí)，面對(duì)揚(yáng)州屢遭破壞的歷史事實(shí)，縮寫(xiě)的傷感惆悵之作。
詩(shī)文賞析
李好古過(guò)維揚(yáng)時(shí)寫(xiě)的這首《江城子》，此外，詞人把自己不能“馘名王，掃沙場(chǎng)”（馘，殺敵后割取左耳以計(jì)功）的原因，歸結(jié)為“欲上治安雙闕遠(yuǎn)”（治安，賈誼曾作《治安策》評(píng)議的時(shí)政。雙闕，指代朝廷），等于說(shuō)興亡的關(guān)鍵、維揚(yáng)屢遭破壞的根子，都因?yàn)榻y(tǒng)治者不納忠言。這種尖銳態(tài)度和批判精神，在同代詞人中也是少見(jiàn)的。
這首詞在寫(xiě)法上注意了兩個(gè)結(jié)合。一個(gè)是寫(xiě)景與抒情結(jié)合。詞中寫(xiě)景的地方只有四句：“平沙淺草接天長(zhǎng)，路茫茫”、“昨夜波聲，洗岸骨如霜。”即僅僅是沙、草、天、路。這些單調(diào)的景物，為讀者展現(xiàn)了維揚(yáng)劫后的荒涼。再說(shuō)，作者又逐次為它們加上“平”“淺”“長(zhǎng)”“茫茫”等修飾語(yǔ)，從而共同組成一幅遼遠(yuǎn)、凄迷的圖畫(huà)，正好象征著作者惆悵的心情。“昨夜波聲”一句表面寫(xiě)波濤，背后卻有一個(gè)在揚(yáng)州的某一間屋子里聽(tīng)著波聲久久不能入睡，想起無(wú)限往事的人兒。把這一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承燾說(shuō)：“ 兩句寫(xiě)夜間聽(tīng)到波聲拍岸，使人激奮而氣節(jié)凜然。”（《唐宋詞選注》）則景中之情就更為顯著了。
還有一個(gè)傷今與懷舊的結(jié)合。這首詞目睹揚(yáng)州破敗景象，痛悼國(guó)家不幸，這是“今”；可是詞篇中又有“幾興亡”一句，接下去還有“千古英雄成底事”，這是“舊”。有了歷史舊事的陪襯，眼前的感慨變得越發(fā)深沉幽遠(yuǎn)；相反，由于當(dāng)前維揚(yáng)的變故，千年的興亡也變得越發(fā)真切。同時(shí)這一句也奠定了下片的基調(diào)，暗示自己也像歷史上的無(wú)數(shù)英雄一樣，壯志難酬，只能“徒感慨，漫悲涼”。下半闋開(kāi)頭五句寫(xiě)自己少年時(shí)的志向。詞人年輕時(shí)就有降服中行說(shuō)（漢文帝時(shí)宦者，后投匈奴，成為漢朝的大患）和“馘名王，掃沙場(chǎng)”的雄心壯志，甚至象祖逖的樣子，在中流擊楫，立下報(bào)國(guó)誓言。這樣，有千古、少年時(shí)、目前三個(gè)時(shí)間層次的結(jié)合，詞篇抒情的背景就非常開(kāi)闊，作者因國(guó)事而生的憂慮也就特別深廣。（李濟(jì)阻）
這首詞直接寫(xiě)到維揚(yáng)的是前面五句和最末兩句。前五句寫(xiě)見(jiàn)聞，結(jié)尾處點(diǎn)維揚(yáng)，全詞自然構(gòu)成一個(gè)整體，中間的感慨部分則正好處在包孕之中，這樣能使結(jié)構(gòu)緊湊，抒情集中，應(yīng)該是作者精心安排之作。
【《江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)》原文翻譯】相關(guān)文章：
江城子原文及賞析02-27
江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文翻譯及賞析12-17
《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》原文翻譯及賞析12-17
雝原文翻譯09-12
紅梅原文翻譯09-13
明史的原文翻譯09-07
《詠雪》原文及翻譯10-08
伐柯原文翻譯12-17