外國優美的詩歌

時間：2021-04-10 15:07:23 詩歌我要投稿

外國優美的詩歌

　　詩歌是有節奏、有韻律并富有感情色彩的一種語言藝術形式，也是世界上最古老、最基本的文學形式。下面是小編收集的外國優美的詩歌，希望大家認真閱讀！

外國優美的詩歌

　　四輪馬車

　　Because I could not stop for Death--

　　He kindly stopped for me--

　　The Carriage held but just Ourselves-

　　And Immortality.

　　因為我不能停下來等待死神

　　他和善地停下來等我——

　　那輛車只能容我們兩個——

　　還有不朽。

　　We slowly drove--He knew no haste

　　And I had put away

　　My labor and my Leisure too,

　　For His Civility--

　　我們慢慢驅車——他不慌不忙

　　我也把我的勞與閑

　　統統丟掉一邊，

　　為了他的禮讓——

　　We passed the School, where Children strove

　　At Recess--in the Ring--

　　We passed the Fields of Gazing Grain--

　　We passed the Setting Sun--

　　我們走過校園，孩子們你推我搡，

　　在休息時間，在圓形廣場——

　　我們走過在田間凝眸的麥桿——

　　我們走過落日旁——

　　Or rather--He passed Us--

　　The Dews drew quivering and chill--

　　For only Gossamer, my Gown--

　　My Tippet--only Tulle--

　　或毋寧說，他走過我們身旁

　　寒露降，身子凍得打顫——

　　因為我的長衫落紗般——

　　我的披肩如絲網——

　　We paused before a House that seemed

　　A Swelling of the Ground--

　　The Roof was scarcely visible--

　　he Coraice--in the Ground--

　　我們停步在一所房子前，

　　那似乎是隆起的土地一片

　　屋頂幾乎看不見——

　　屋檐在地里面——

　　Since then--’tis Centuries--and yet

　　Feels shorter than the Day

　　I first surmised the Horses’Heads

　　Were toward Eternity--

　　離那時已是幾個世紀

　　過了還不到一天，

　　我首次猜測到，馬頭

　　在朝向永恒奔竄。

　　帆

　　ПАРУС

　　Белеет парус одинокой

　　В тумане моря голубом!

　　Что ищет он в стране далекой?

　　Что кинул он в краю родном?.

　　Играют волны - ветер свищет,

　　И мачта гнется и скрыпит...

　　Увы, - он счастия не ищет

　　И не от счастия бежит!

　　Под ним струя светлей лазури,

　　Над ним луч солнца золотой...

　　А он, мятежный, просит бури,

　　Как будто в бурях есть покой!

　　（Михаил Юрьевич Лермонтов）

　　帆

　　蔚藍的海面霧靄茫茫，

　　孤獨的帆兒閃著白光！……

　　它到遙遠的異地尋找著什么，

　　它把什么拋在故鄉？……

　　呼嘯的海風翻卷著波浪，

　　桅桿弓著腰在嘎吱作響……

　　唉，它不是要尋找幸福，

　　也不是逃避幸福的樂疆！

　　下面涌著清澈的碧波，

　　上面灑著金色的陽光……

　　不安分的帆兒卻祈求風暴，

　　仿佛風暴里有寧靜之邦！

　　致愛人

　　在那風化了的`時代的紀年，

　　我看到對絕代佳人的描述，

　　古老的韻律因美麗而變得絕妙，

　　贊頌著薄命的紅顏，多情的騎士；

　　在這傾國傾城的描繪中，

　　那手腳、嘴唇、眼眸及眉額，

　　這古老筆下的描畫都讓我感覺，

　　這一切的美貌，如今皆為你所有。

　　于是，他們所有的贊頌不過預言

　　我們的時代，一切都將你預示；

　　而他們所見無非用那推測的眼，

　　竭盡才華也無法將你盡致贊頌，

　　而有幸得見今日時光的我們，

　　只用那眼驚嘆，卻無法開口歌頌。

【外國優美的詩歌】相關文章：