《鶯梭》原文及譯文

時間：2022-08-03 13:10:42 詩我要投稿

相關推薦

《鶯梭》原文及譯文

　　《鶯梭》是辛派詞人的重要代表劉克莊所作，下面是小編幫大家整理的《鶯梭》原文及譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文：

　　鶯梭

　　劉克莊〔宋代〕

　　擲柳遷喬太有情，交交時作弄機聲。

　　洛陽三月花如錦，多少工夫織得成。

　　譯文：

　　春天，黃鶯飛鳴迅速，穿梭于園林之間，時而在柳樹上，時而在喬木上，似乎對林間的一切都有著深厚的情感。黃鶯的啼叫聲就像踏動織布機時發出的聲音一般。

　　洛陽三月，百花爭奇斗艷，競相開放，猶如錦繡。你看那些辛勤的黃鶯正忙碌于園林之中，正是它們，費了多么大的工夫，才織成如此壯麗迷人的春色啊！

　　賞析：

　　這首詩描寫了農歷三月期間，洛陽花開似錦的美好春光。全詩中沒有一個春字，而洛陽春天錦繡一樣的美麗景色卻躍然紙上。詩在這里選取了鶯鳥和柳樹兩種素材。鳥兒在絲絲的柳絳中飛舞，讓人很容易得想起絲線織成的繡品，而嘈雜的鳥鳴聲也好像機器的聲音，因此和鶯梭這個題目很貼切。后一句有點同情下層勞動人民的意思，洛陽那么大，鶯鳥竟然將它裝點得五彩斑斕，那要飛得非常久，花非常多的功夫。而三月的洛陽也是因為有手工業者辛勤勞動才使人們能衣著亮麗，使三月的洛陽真正艷麗似錦繡的。

　　黃鶯在這里是被贊美的，它的勤勞換來了洛陽的美麗，而這里面如果沒有春天的力量，鳥兒固然不會飛來編織錦繡，柳樹的枝條也沒有翠綠的顏色，織起來也就不會那么艷麗了。所以贊美黃鶯其實就是在贊美春天的勃勃生機，贊美春天帶來了萬物的欣欣向榮。詩人心中對春天的崇敬之情，通過“多少功夫織得成”來表達，一句感嘆將情緒宣泄了出來，和前面的詩句相輔相成，渾然一體。

　　這首詩善于用明暗的比喻。把柳鶯的飛下飛上喻為鶯梭，把它的“交交”鳴叫聲喻作機聲，把洛陽盛開的花兒喻作錦繡，這些比喻形象、生動、傳神。在古代描寫景詠物的小詩中，這也是很有名的一首。

　　作者簡介：

　　劉克莊（1187～1269）南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫，號后村。福建莆田人。宋末文壇領袖，辛派詞人的重要代表，詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長，官位最高，成就也最大。晚年致力于辭賦創作，提出了許多革新理論。

　　詞句注釋

　　⑴擲柳：從柳枝上投擲下來，這里形容黃鶯在柳枝間飛下時輕捷的樣子。遷喬：遷移到高大的喬木上。這里形容黃鶯往上飛時輕快的樣子。

　　⑵交交：形容黃鶯的鳴叫聲。弄機聲：開動織布機發出的響聲。

　　⑶洛陽：今河南省洛陽市。花如錦：花開得像錦繡一樣美麗。花，指牡丹花。

　　⑷織得成：織得出來，織得完。

　　創作背景

　　劉克莊是南宋詩人，他誕生之年，距徽、欽二帝被俘、北宋夜亡的靖康二年（1127）已達六十年之久，此時的洛陽早已淪陷金人手中。詩人作此詩把想象中的洛陽寫得很美，意在使南宋王朝勵精圖治，收復失去的美好河山。

　　名家點評

　　清·王相《新校千家詩》：此詠鶯之詩。鶯梭，言其鶯飛鳴迅速，來往園林，拋擲如梭之捷也。遷喬，《詩》：出自幽谷，遷于喬木。言鳥當冬時蟄伏于幽谷之中，及春暖始遷于喬木之上。其聲嚶嚶而交交，如弄機杼之聲焉。當洛陽三月春，光花艷麗，繁華猶如錦繡，觀爾鶯梭拋擲于園林之中，費幾許工夫，方織成如此錦繡春光也。此詩極狀鶯梭二字之妙。

　　文學賞析

　　詩題為“鶯梭”，詩人抓住“梭”字，借助于想象、聯想，由此及彼，命意剪材，托物抒懷。

　　首句“擲柳遷喬太有情”，圖繪鶯飛之狀。黃鶯兒懷著無限的情思，在陽春三月，飛翔于綠柳紅花之間，穿梭于藍天白云之下，忽兒把絲絲垂柳拋在后邊，忽而飛上高高的喬木之巔。《詩經·小雅·伐木》篇有“出于幽谷，遷于喬木”的句子，后人遂將由低到高，由次到好的遷移稱為“喬遷”。詩人由黃鶯在林中越東渡西，飛上翔下，行動輕盈捷快，想到了織女織布時飛動的俊子。明明是人有情于物，偏偏說鶯兒有情于人，移情于物，而且著一“太”字表示程度。由織梭聯想到“交交時作弄機聲”，這就使恬靜的畫面有了音響效果。黃鶯“交交”而鳴的啼叫聲和織機織布的聲音是那么相似。由此進一步聯想到，既然織女能織出千姿百態的綾羅錦緞，那么萬紫千紅、千姿百態的洛陽春景，也是黃鶯織成的。詩的三、四兩句即由此設問。

　　“洛舊三月花如錦，多少工夫織得成？”詩人說：三月的洛陽花開似錦，牡丹尤其嬌艷，綠柳青山，秀麗明媚，不知這些黃鶯兒耗費了多少功夫，才把洛陽的河山織得這般美好？鶯織河山，構想奇妙，既把黃鶯飛翔的神態寫得維妙維肖，并且人格化了，真是匪夷所思，既出人意表，又令人嘆服。

　　四句詩中，“擲柳遷喬”、“弄機聲”、“錦”、“織”句句明含暗含“梭”字，一緊扣詩題。三、四兩句雖發議論，但是真情寓真景，自然流暢，顯得輕松，恰到好處。整個詩反映了作者對美麗春光的贊嘆和無限愛惜的感情，和南宋統治者對淪陷區河山的漠然無情形成鮮明的對照。

【《鶯梭》原文及譯文】相關文章：