- 相關(guān)推薦
《喜見外弟又言別》原文及譯文
古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱，指古代中國(guó)人創(chuàng)作的詩(shī)歌作品。廣義的古詩(shī)包括詩(shī)、詞、散曲，狹義的古詩(shī)僅指詩(shī)，包括古體詩(shī)和近體詩(shī)。以下是小編收集整理的《喜見外弟又言別》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《喜見外弟又言別》原文：
李益〔唐代〕
十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。
明日巴陵道，秋山又幾重。
《喜見外弟又言別》譯文：
在社會(huì)動(dòng)亂中離別了十年后，竟然在長(zhǎng)大成人時(shí)意外相逢。
初見不相識(shí)還驚問名和姓，稱名后才想起舊時(shí)的面容。
說不完別離后世事的變化，暢談停止時(shí)已聽到黃昏寺院的鳴鐘。
明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？
《喜見外弟又言別》賞析：
此詩(shī)描寫了詩(shī)人同表弟在亂離中不期而遇而又匆匆話別的傷感場(chǎng)面，抒發(fā)了真摯的至親情誼和人生聚散離合無(wú)定的感慨，從側(cè)面反映了動(dòng)亂給人們帶來(lái)的痛苦。全詩(shī)用凝煉的語(yǔ)言，白描的手法，生動(dòng)的細(xì)節(jié)，典型的場(chǎng)景，層次分明地再現(xiàn)了社會(huì)動(dòng)亂中人生聚散的獨(dú)特一幕，具有強(qiáng)烈的生活真實(shí)感。
“十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會(huì)動(dòng)亂中的離別。它使人想起，發(fā)生于李益八歲到十六歲時(shí)的安史之亂及其后的藩鎮(zhèn)混戰(zhàn)、外族入侵等戰(zhàn)亂。三是說二人分手于幼年，“長(zhǎng)大”才會(huì)面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長(zhǎng)期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現(xiàn)出這次重逢的戲劇性。
“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”中的情景顯然不同。互相記憶猶新才可能“疑夢(mèng)”，而李益和表弟卻已經(jīng)對(duì)面不能相認(rèn)了。看來(lái)，他們是邂逅相遇。詩(shī)人抓住“初見”的一瞬間，作了生動(dòng)的描繪。面對(duì)陌生人，詩(shī)人客氣地詢問：“貴姓？”不由暗自驚訝。對(duì)一個(gè)似未謀面者的身份和來(lái)意感到驚訝。
“稱名”和“憶舊容”的主語(yǔ)，都是作者。經(jīng)過初步接談，詩(shī)人恍然大悟，面前的“陌生人”原來(lái)就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩(shī)人一邊激動(dòng)地稱呼表弟的名字，一邊端祥對(duì)方的容貌，努力搜索記憶中關(guān)于表弟的印象。
詩(shī)人從生活出發(fā)，抓住了典型的細(xì)節(jié)，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識(shí)到接談相認(rèn)的神情變化，繪聲繪色，細(xì)膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來(lái)，不需外加抒情的筆墨，已經(jīng)為讀者所領(lǐng)略了。
頸聯(lián)“別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘”，表現(xiàn)了這傾訴別情的場(chǎng)面。分手以來(lái)千頭萬(wàn)緒的往事，詩(shī)人用“滄海事”一語(yǔ)加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個(gè)人、親友、社會(huì)的種種變化，同時(shí)也透露了作者對(duì)社會(huì)動(dòng)亂的無(wú)限感慨。
兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時(shí)間長(zhǎng)，正表明他們情誼的深長(zhǎng)。“暮天鐘”并不是單純作為日暮的標(biāo)志而出現(xiàn)的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時(shí)間的流逝，只有遠(yuǎn)處傳來(lái)寺院的鐘聲，才使他們意識(shí)到原來(lái)已是黃昏。作者在這一聯(lián)，避實(shí)就虛，擇取了敘舊時(shí)間很長(zhǎng)這個(gè)側(cè)面，表現(xiàn)出二人歡聚時(shí)的熱烈氣氛和激動(dòng)心情。
“明日巴陵道，秋山又幾重。”“明日”，點(diǎn)出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳陽(yáng)）的道路，這里提示了表弟即將遠(yuǎn)行的去向。“秋山又幾重”則是通過重山阻隔的場(chǎng)景，把新的別離形象地展現(xiàn)在讀者面前。用“秋”形容“山”，于點(diǎn)明時(shí)令的同時(shí)，又隱蘊(yùn)著作者傷別的情懷。從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯(lián)系在一起了。“幾重”而冠以“又”字，同首句的“十年離亂”相呼應(yīng)，使后會(huì)難期的惆悵心情，溢于言表。
這首詩(shī)不以奇特警俗取勝，而以樸素自然見長(zhǎng)。全詩(shī)以凝煉的語(yǔ)言，白描的手法，生動(dòng)的細(xì)節(jié)，典型的場(chǎng)景，層次分明地再現(xiàn)了社會(huì)動(dòng)亂中與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場(chǎng)面，抒寫了親人間真摯的情誼，也表現(xiàn)了動(dòng)亂給人們帶來(lái)的痛苦和無(wú)奈。詩(shī)人借時(shí)事動(dòng)亂中人生聚散的獨(dú)特一幕，表達(dá)出無(wú)盡的詩(shī)情。
《喜見外弟又言別》創(chuàng)作背景：
此詩(shī)當(dāng)作于安史之亂之后的藩鎮(zhèn)割據(jù)時(shí)期。唐代自公元755年（唐玄宗天寶十四年）爆發(fā)安史之亂，至公元763年（唐代宗廣德元年）結(jié)束，旋即大大小小的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)斷時(shí)續(xù)，一直延續(xù)到唐順宗永貞元年（公元785年）才大體告一段落，歷時(shí)三十年。此詩(shī)就是在這種動(dòng)亂的社會(huì)背景下創(chuàng)作的。
作者簡(jiǎn)介：
李益（約750—約830），唐代詩(shī)人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年（769）進(jìn)士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年（783）登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世，擅長(zhǎng)絕句，尤其工于七絕。
詞句注釋
⑴外弟：表弟。言別：話別。
⑵十年離亂：在社會(huì)大動(dòng)亂中離別了十年。離亂：一作“亂離”。
⑶一：副詞。可作“竟然”或“忽而”解。
⑷“問姓”兩句：“問姓”與“稱名”互文見義。
⑸別來(lái)：指分別十年以來(lái)。來(lái)，后也。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。
⑹語(yǔ)罷：談話停止。暮天鐘：黃昏寺院的鳴鐘。
⑺巴陵：即岳州（治今湖南岳陽(yáng)），即詩(shī)中外弟將去的地方。
名家點(diǎn)評(píng)
宋·范晞文《對(duì)床夜語(yǔ)》：“馬上相逢久，人中欲認(rèn)難”，“問姓驚初見，稱名憶舊容”，“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”；皆詩(shī)人會(huì)故人詩(shī)也。久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如直述。前輩謂唐人行旅聚散之作，最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)。
明·陸時(shí)雍《詩(shī)鏡總論》：盛唐人工于綴景，惟杜子美長(zhǎng)于言情。人情向外，見物易時(shí)自見難也。司空曙“乍見翻疑夢(mèng)，想悲各問年”，李益“問姓驚初見，稱名識(shí)舊容”，撫衷述懷，罄快極矣。因之思《三百篇》，情緒如絲，繹之不盡，漢人曾道只字不得。
清·賀裳《載酒園詩(shī)話又編》：司空文明每作得一聯(lián)好語(yǔ)，輒為人壓占。如“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”，可謂情至之語(yǔ)；李益曰：“問姓驚初見，稱名憶舊容”，則情尤深，語(yǔ)尤愴，讀之幾于淚不能收。
清·沈德潛《唐詩(shī)別裁》：一氣旋折，中唐詩(shī)中僅見者。
清·宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：形容刻至（“問姓”二句下）。
【《喜見外弟又言別》原文及譯文】相關(guān)文章：
《喜見外弟又言別》原文及賞析10-15
喜見外弟又言別原文及賞析09-19
《喜見外弟又言別》原文及翻譯賞析08-01
喜見外弟又言別原文翻譯及賞析01-09
喜見外弟又言別原文翻譯賞析08-18
[推薦]喜見外弟又言別原文及賞析08-24
[必備]喜見外弟又言別原文及賞析07-25
【合集】喜見外弟又言別原文及賞析07-20