《恨別》的全詩翻譯賞析

　　洛城一別四千里， 胡騎長驅五六年。

　　草木變衰行劍外， 兵戈阻絕老江邊。

　　思家步月清宵立， 憶弟看云白日眠。

　　聞道河陽近乘勝， 司徒急為破幽燕。

　　注釋：

　　洛城：洛陽。

　　胡騎：指安史之亂的叛軍。

　　劍外：劍閣以南，這里指蜀地。

　　“聞道”兩句：司徒，指李光弼，他當時任檢校司徒。

　　名句

　　“思家步月清宵立，憶弟看云白日眠”這兩句用清宵立、白日眠看似反常的生活現實，真實反映了詩人思鄉念弟的深摯情感——思念家鄉，憶念弟弟，常常在月下漫步，默默佇立，白天臥看飄浮的白云，卻困倦入眠。坐臥不寧的舉動正委婉曲折地表現了懷念親人的無限情思。詩句用具體生動的形象，讓讀者去體味其中蘊含的憂傷之情。手法含蓄巧妙，詩味雋永，富有情致。

　　譯文：

　　我離開洛城之后便四處漂泊，遠離它已有四千里之遙，匈奴騎兵長驅直入中原也已經有五六年了。草木由青變衰，我來到劍閣之外，為兵戈阻斷，在江邊漸漸老去。我思念家鄉，憶念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立；冷落的白晝，臥看行云，倦極而眠。令人高興的是聽說近來司徒已攻克河陽，正乘勝追擊敵人，急于要拿下幽燕。

　　賞析：

　　恨別是杜甫于760年（上元元年）在成都寫的一首七言律詩。作品抒發了詩人流落他鄉的感慨和對故園、骨肉的懷念，表達了他希望早日平定叛亂的愛國思想，情真語摯，沉郁頓挫，扣人心弦。

　　首聯領起“恨別”，點明思家、憂國的題旨。“四千里”，恨離家之遠；“五六年”，傷戰亂之久。個人的困苦經歷，國家的艱難遭遇，都在這些數量詞中體現出來。詩人于759年（乾元二年）春告別了故鄉洛陽，返回華州司功參軍任所，不久棄官客居秦州、同谷，后來到了成都，輾轉四千里。詩人寫此詩時，距7000年（天寶十四年）十一月安史之亂爆發已五六個年頭。在這幾年中，叛軍鐵蹄蹂躪中原各地，生靈涂炭，血流成河，這是詩人深為憂慮的事。

　　頷聯兩句描述詩人流落蜀中的情況。“草木變衰”，語出宋玉《九辯》中的“蕭瑟兮草木搖落而變衰”。這里是指草木的盛衰變易，承上句的“五六年”，暗示入蜀已有多年，同時也與下一句的“老”相呼應，暗比詩人自己的`飄零憔悴。詩人到成都，多虧親友幫助，過著比較安定的草堂生活，但思鄉戀親之情是念念不忘的。由于“兵戈阻絕”，他不能重返故土，只好老于錦江之邊了。“老江邊”的“老”字，悲涼沉郁，尋味不盡。

　　頸聯通過“宵立晝眠，憂而反常”（《杜少陵集詳注》）的生活細節描寫，曲折地表達了思家憶弟的深情。杜甫有四弟，名為杜穎、杜觀、杜豐、杜占，其中杜穎、杜觀、杜豐散在各地，只有杜占隨杜甫入蜀。此二句中的“思家”、“憶弟”為互文。月夜，思不能寐，忽步忽立；白晝，臥看行云，倦極而眠。詩人這種坐臥不寧的舉動，正委婉曲折地表現了懷念親人的無限情思，突出了題意的“恨別”。沈德潛評論此聯說：“若說如何思，如何憶，情事易盡。‘步月’、‘看云’，有不言神傷之妙。”（《唐詩別裁集》）這就是說，它不是抽象言情，而是用具體生動的形象說話，讓讀者自己去體會形象中所蘊含的憂傷之情。手法含蓄巧妙，詩味雋永，富有情致。

　　尾聯回應次句，抒寫詩人聽到唐軍連戰皆捷的喜訊，盼望盡快破幽燕、平叛亂的急切心情。760年（上元元年）三月，檢校司徒李光弼破安太清于懷州城下；四月，又破史思明于河陽西渚。這就是詩中“乘勝”的史實。當時李光弼又急欲直搗叛軍老巢幽燕，以打破相持局面。杜甫盼望國家復興，他自己亦可還鄉，天下可喜可樂之事，沒有比這個更好的了。這首詩以充滿希望之句作結，感情由悲涼轉為歡快，顯示了詩人胸懷的開闊。

　　這首七律用簡樸優美的語言敘事抒情，言近旨遠，辭淺情深。詩人把個人的遭際和國家的命運結合起來寫，每一句都蘊蓄著豐富的內涵，飽和著濃郁的詩情，值得讀者反復吟味。