徐元杰《湖上》全詩翻譯及賞析

時間：2024-05-25 15:46:15 維澤詩我要投稿

相關(guān)推薦

徐元杰《湖上》全詩翻譯及賞析

　　在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家最不陌生的就是古詩詞鑒賞吧?古詩詞鑒賞，最通俗的解釋就是，運(yùn)用了什么手法，描寫了什么內(nèi)容，突出了什么，抒發(fā)了作者怎樣的情感。大家知道古詩詞鑒賞的方法嗎？以下是小編整理的徐元杰《湖上》全詩翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。

　　風(fēng)日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。

　　注釋

　　即杭州西湖。

　　平湖：風(fēng)平浪靜的湖面。

　　譯文

　　黃鶯在開滿紅花的樹上亂啼叫，水平如鏡的湖邊長著青青的小草，白鷺在湖面上翻飛。

　　天氣晴朗，陽光明媚，游人心情舒暢。幾只畫船吹著簫，打著鼓踏上了歸途。

　　作者

　　徐元杰（1196－1246宋代），字仁伯，號梅野，上饒縣八都黃塘人。

　　[意境欣賞]

　　芳華絢麗時節(jié)，繁紅綴樹，枝頭鶯聲婉轉(zhuǎn)，伴著遍地碧草，一湖清水漲滿，猶如明鏡，忽有白鷺驚飛，消逝在波光浩渺處。天地萬物無不煥發(fā)鼓蕩著勃勃生機(jī)。

　　風(fēng)物無邊，四望皆成畫圖，游人沉浸在這美好的境界里，盡興賞玩。簫鼓鼎沸，歌吹盈耳。直至夕陽垂地，才有幾船舍得歸去？

　　賞析：

　　這首詩寫詩人泛舟湖上，為兩岸明媚的春光所陶醉的愉快心情。

　　前兩句著重寫景。“花開紅樹亂鶯啼”一句，從氣氛上烘托出西湖春天萬象更新、生機(jī)盎然的景象。“花開”而使樹顯得紅得耀眼，點(diǎn)出游湖的節(jié)令是春意正濃之時，同時又從視覺角度照應(yīng)詩題，說明觀景之人正在“湖上”。“亂鶯啼”從聽覺效果上更進(jìn)一步渲染春天熱烈的氣氛。這里“亂”字用得很好，它不僅形象地描繪出紅林深處傳出的那此起彼伏的鳥鳴聲，還表現(xiàn)出黃鶯上下飛舞，穿梭于林間枝頭的動感。這一動一靜給春景又平添了幾分魅力。詩人以浪漫、具有強(qiáng)烈情感的紅色為基調(diào)，點(diǎn)以明快、活潑的黃色，形成鮮艷奪目的暖色調(diào)，從而產(chǎn)生了亢奮向上之情，成功地完成了畫面氣氛的渲染。

　　假如將“花開紅樹亂鶯啼”比作一幅圖畫的中景，那么，“草長平湖白鷺飛”一句則是這幅畫的遠(yuǎn)景。詩人極目遠(yuǎn)望，只見水天一色，遠(yuǎn)處芳草繁茂泛青，近處湖水碧波激艷，沙洲上幾只白鷺怡然自得地時飛時落。這里以大自然的綠色為主，點(diǎn)綴些素潔的白色，形成一種偏冷的色調(diào)，給人以寧靜、清新的感覺。與第一句濃墨重彩的筆法迥然不同的是，詩人在這里用輕描淡寫的藝術(shù)手法創(chuàng)造出一種淡泊的意境美。當(dāng)然這與前面熱烈的氣氛并不矛盾，而是色彩和情調(diào)上恰到好處的調(diào)整與補(bǔ)充，它們共同構(gòu)成了一幅合諧、動人的春光圖。蘇軾曾用“濃妝淡抹總相宜”的詩句形容西湖的美麗景色，恰好可以用來為這兩句詩作注。

　　后兩句側(cè)重抒情。“風(fēng)日晴和人意好”一句具有口語化的特點(diǎn)，讀起來瑯瑯上口。詩人用直抒胸臆的方法抒發(fā)了游湖賞春之人的偷快心境。那紅樹、黃鶯、青草、白鷺，那一葉扁舟、一湖綠水，無處不蕩漾著春意，更有那溫暖的陽光、和煦的春風(fēng)，自然使“人意好”。“人意好”由詩人在船上所見景色引發(fā)，是游春之人閑情逸致的陳白，所以是貫穿于詩中的總線。

　　“夕陽簫鼓幾船歸”一句緊承上句作一轉(zhuǎn)折，把讀者的思緒引回到湖上，緊扣詩題，并且在收尾上及時煞住，寫法上干凈利落。這一句是全詩的精華，詩中的韻味和意境都藏于其中。“夕陽”點(diǎn)明游人賞春已延長到了傍晚。“簫鼓”的樂聲仍回蕩在湖面，表明船上游人仍然余興未盡。“幾船歸”可有兩種解釋：一是說，眼看著這夕陽美景，聞著這兩岸馥郁的花香，聽著船上簫鼓齊鳴的樂聲，雖然船兒終將離去，但一片深深的眷戀之情已留在了湖上。另一種則是，在這如詩如畫的景色里，又能有幾只奏著簫鼓的游船停留在這湖上呢？問句中顯然暗含有詩人的言外之意。

　　這首游春小詩打破了宋人重理趣、輕興致的特點(diǎn)，創(chuàng)造出優(yōu)美的意境。詩人在藝術(shù)上運(yùn)用氣氛烘托，色彩點(diǎn)染，畫面對比等手法，從視、聽等角度，由岸上景色寫到水中景色，從游人的心境寫到景色明麗的意境，無不給人以美的享受。

　　作者簡介

　　徐元杰（1194一1245年），字仁伯，一字子祥，號梅軒，上饒（今屬江西）人。紹定五年（1232）進(jìn)士。歷官秘書正字、崇政殿說書、工部侍郎等職。南宋后期著名理學(xué)家，工文能詩，有《楳埜集》。

【徐元杰《湖上》全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：

徐元杰《湖上》原文及賞析09-05

薛瑩《秋日湖上》的全詩翻譯賞析10-19

徐凝《漢宮曲》全詩翻譯賞析12-07

《別嚴(yán)士元》全詩翻譯賞析08-10

王維《送元二使安西》全詩翻譯賞析12-27