顧艷
這些天我整理書櫥看到兩本《喧嘩與騷動(dòng)》，一本是一九八四年出版，定價(jià)一元伍角伍分，印數(shù)八萬七千五百冊；另一本是一九九五年出版的，定價(jià)拾捌元肆角，印數(shù)一萬冊。這兩個(gè)譯本都是同一位出色的學(xué)者和翻譯家李文俊先生的譯文。前一本被我翻得滾瓜爛熟，里面還劃了許多紅杠杠。想起當(dāng)年讀它時(shí)，我非常感謝李文俊先生為我們翻譯了這本書，這是一部翻譯得非常好的書。
由于李文俊先生的翻譯我走近了福克納，并且被他影響著我的理解力和判斷力。他是一個(gè)奇妙豐富的作家，一個(gè)叼著煙斗的美國南方老頭兒，但他的作品表現(xiàn)出來的東西，除了生命疼痛和意義之外，還有隱藏不露的技巧。那技巧被一代一代的作家借鑒和模仿著，然而沒有人能真正拿走他的技巧。他的技巧是隨他感覺而來的準(zhǔn)確性和力量，而不是那些突然而來的漂亮句式和華麗詞語。所以別看他叼著煙斗一臉滿不在乎的樣子，他骨子里可是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜恕?/p>
這個(gè)寫過十八部長篇小說和一堆中短篇小說的美國南方老頭兒曾說：“……需要精心地寫，得反復(fù)修改才能寫好。”然而我們讀他的作品，卻看不出有什么修改的痕跡，他爐火純青的描述技巧，已出神入化為血管里自然流淌的東西，那東西來源于智慧和警覺。
福克納是完善的，他的完善在于他表達(dá)了生活的質(zhì)樸和本真。無論美好和丑陋他都娓娓道來，精彩的篇章舉不勝舉。這就是我喜歡的福克納，他的精彩篇章來源于生活卻并不高于生活。
[永遠(yuǎn)的威廉福克納]相關(guān)文章：
1.永遠(yuǎn)的門閱讀答案