漸見(jiàn)愁煎迫中的見(jiàn)作何解釋

發(fā)布時(shí)間：2016-9-22 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

“漸見(jiàn)愁煎迫”中的“見(jiàn)”作何解釋

宋英民

《孔雀東南飛》中有這么一句話，“漸見(jiàn)愁煎迫”。這里的“見(jiàn)”，一般有兩種解釋：一是理解為“被”，“見(jiàn)”表被動(dòng)，全句譯為“漸漸地被憂愁逼迫”；二是解釋為“感到”，全句譯為“漸漸更感到憂愁的逼迫煎熬”。

“見(jiàn)”表被動(dòng)我們見(jiàn)過(guò)不少，如：

（1） “信而見(jiàn)疑，忠而被謗”（《屈原列傳》）

（2） “吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家”（《莊子秋水》）

（3） “徒見(jiàn)欺” （《廉頗藺相如列傳》）

（4） “臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙”（《廉頗藺相如列傳》）

仔細(xì)分析上面幾句話，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，“見(jiàn)”雖然表被動(dòng)，但“見(jiàn)”之后跟著的詞都是動(dòng)詞，如“疑”、“笑”、“欺”。這和“被”表被動(dòng)不一樣，“被”后面既可跟動(dòng)詞也可跟名詞（即動(dòng)作的執(zhí)行者）。而“漸見(jiàn)愁煎迫”中的“見(jiàn)”后跟的是“愁”，而“愁”應(yīng)是動(dòng)作“煎迫”的執(zhí)行者呀！而“見(jiàn)”表被動(dòng)后面直接跟動(dòng)作的執(zhí)行者，這樣的例子似乎還沒(méi)見(jiàn)到過(guò)。我們只見(jiàn)到過(guò)像“見(jiàn)欺于王”這樣的通過(guò)“于”引出動(dòng)作執(zhí)行者的例子。因此我覺(jué)得，“漸見(jiàn)愁煎迫”中的“見(jiàn)”同“吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家”中的“見(jiàn)”不一樣。當(dāng)然也有人說(shuō)，詩(shī)歌中的語(yǔ)序可以不像散文一樣，話說(shuō)得當(dāng)然有道理，只可惜漢代民歌里這樣的句式并不多。

對(duì)于第二種解釋，我們覺(jué)得意思上很順，但是覺(jué)得“見(jiàn)”作“感到”講沒(méi)見(jiàn)過(guò)。為此我查了很多古漢語(yǔ)字典，終于在《實(shí)用古漢語(yǔ)大詞典》（河南人民出版社）中見(jiàn)到這樣一個(gè)義項(xiàng)：見(jiàn)，知覺(jué)，覺(jué)得，如周邦彥《解語(yǔ)花元宵》中“年光是也，惟只見(jiàn)舊情衰謝”（時(shí)光這樣，只覺(jué)得舊情淡薄），這樣看來(lái)，“見(jiàn)”做“感到”講就有了理論上的根據(jù)。我認(rèn)為“見(jiàn)”作感到“講”應(yīng)該是“見(jiàn)到”的引申義。

綜上所述，“漸見(jiàn)愁煎迫”當(dāng)“感到”解釋更好一些。

邢臺(tái)一中054000

[漸見(jiàn)愁煎迫中的見(jiàn)作何解釋]相關(guān)文章：