瀚海

【原文】弈秋，通國之善弈②者也。使弈秋誨二人弈。其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠③將至，思援④弓繳而射之，雖與之俱⑤學，弗若⑥之矣。為是其知⑦弗若歟？曰：非然也。

(選自《孟子告子》)

【注釋】①誨：教導。②弈：下棋。③鴻鵠：天鵝。④援弓：拉弓，援，以手牽引。⑤俱：一起。⑥若：差，不如。⑦知：同“智”，智慧。

【譯文】弈秋，是全國最擅長下棋的大師。他曾經教了兩個徒弟學習下棋。其中一個徒弟專心致志，弈秋怎么教，他就怎么做；另一人（樣子雖然也在聽講），心里卻老想著將要有天鵝飛過來，該怎么樣拉開弓箭將它射下。雖然兩人一起跟弈秋學習，他卻遠不如人家。這是因為他不如人家聰明嗎？當然不是啊！

【賞析】

同學二人，同是師出名門，可技藝卻大相徑庭，原因何在？并非智力的差異，而是用心不專一，功夫不到家。可見，專心致志方能成功。

（通訊地址：山東省棗莊市舜耕中學 種道雷 277000）

作者郵箱： sgywtd@163.com

[《弈秋誨棋》賞讀(網友來稿)]相關文章：

1.弈秋的文言文翻譯

2.弈秋文言文原文及翻譯

3.弈秋敗弈文言文翻譯

4.誨人不倦造句

5.描寫教誨的成語

6.《教誨》閱讀答案

7.于令儀誨人文言文翻譯

8.呂誨文言文閱讀翻譯

9.于令儀誨人文言文原文及翻譯

10.外國現代詩賞讀十首