章珊珊
在杜牧的《阿房宮賦》中，寫阿房宮內的宮女之多，由宮女們梳妝打扮的盛況可見一斑：“明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂氺也。”明亮的星光晶瑩閃爍，像打開的梳妝鏡，洗臉倒掉的胭脂水使渭水漲起油膩都好理解，然而“綠云”比喻烏黑濃密的頭發卻令人費解。關鍵是“綠”云為何用來比喻“黑”發？在視覺上，無論是“墨綠”“深綠”“微綠”都不能與“黑”相比。
無獨有偶，在中國古詩詞上，還出現了“綠鬢”，“綠娥”之類的字眼，前者如吳均《和蕭洗馬子顯古意》詩之三“綠鬢愁中減，紅顏啼里滅”，白居易《閨婦》詩：“紅綃帶緩綠鬢低”。后者如唐許渾《送客自兩河歸江南》：“遙羨落帆逢舊友，綠娥青鬢醉橫塘”。綠鬢是指烏黑的鬢發，綠娥是指婦女的眉毛，以黛染畫，眉呈微綠痕抹。黛是青黑色的顏料，涂之于黃白色的皮膚上，確微微有墨綠意。
由青黑色的顏料與黃白色的皮膚相配呈微綠，我想到了色彩的調配規律。“五色”除了黑白外，還有“青、黃、赤”三種基本色，用三色中的任兩色相調和，既可生成“七色”中的另三色：橙、綠、紫。示意如下：
赤→（橙）←黃→（綠）←青→（紫）←赤
由此可見，綠色是由青色和黃色調配而成，即青黃色。若“綠”到極致，就和青色無甚差別了。
然而青色到底是什么顏色？我們都知道“青絲”是指“黑發”，那么，“青”就是“黑”了，形容頭發確是（《辭源》義項③）。但“青”不僅指“黑”，否則，五色“青黃赤白黑”豈不有重復？由荀子《勸學》“青，取之于藍而青于藍”可知，青一指青色之物（《辭源》義項②），一指似藍而深于藍的顏色，即五色之一的青色（《辭源》義項①）。而“青”又常指“微綠”，如“草木初生為青色，引申為出生，少年，青春”（《辭源》義項⑤）。所以，“青”春必是一種“綠”春。
青與綠的關系還見于“青絲”《辭源》義項中，“青絲”除喻“黑發”外，還可指“柳絮”，有庾信詩“村桃拂紅粉，岸柳被青絲”，李白詩“今朝白門柳，夾道垂青絲”為例。就連“綠云”除了在《阿房宮賦》中比喻女人頭發烏黑濃密外，也有喻“枝葉茂盛”之意。如白居易《云居寺孤桐》詩：“一株青玉立，千葉綠云斜。”反過來，“綠”也有“青絲”的“青”之意，即“烏黑”的意思。如李賀《貝宮夫人》詩：“長眉凝綠幾千年”。（《古代漢語詞典》義項②）
由此可見，綠色與青色有著科學上與中國傳統文化上的聯系，因此，杜牧把“黑發”也就是“青絲”喻成“綠云”不是憑空想象，而是理所當然。
作者郵箱： iwaityu@yahoo.com.cn
[綠云為何用來比喻黑發？--談《阿房宮賦》用字(網友來稿)]相關文章：
1.用來去來造句
2.用字斟字酌造句
4.阿房宮賦教案
5.《阿房宮賦》教案
10.阿房宮賦配套課件