彭強(qiáng)
朱光潛先生在《咬文嚼字》一文中提出了“咬文嚼字”三個(gè)方面的語(yǔ)法意義，即改變句式造成句子意味的前后差異，變化繁簡(jiǎn)造成句子意味的前后差異和“推敲”文眼帶來(lái)詩(shī)文意境的變化，但先生并沒(méi)有說(shuō)煉字只此三條途徑，特別是關(guān)于調(diào)整語(yǔ)序會(huì)帶來(lái)的語(yǔ)義變化，朱文中沒(méi)有提及，筆者在此撿拾生活中的幾個(gè)例子略作分析。
上下班都要乘車(chē)，必經(jīng)一所小學(xué)校的門(mén)前，近來(lái)注意到這所學(xué)校的大門(mén)上懸起了橫幅“發(fā)揚(yáng)科學(xué)精神，傳播科學(xué)思想”，發(fā)其微言大義，這條橫幅的兩句話可以這么理解：我們某某小學(xué)的全體教師要發(fā)揚(yáng)科學(xué)精神；向廣大小學(xué)生傳授科學(xué)知識(shí)，培養(yǎng)他們的邏輯思維能力，幫助他們建立實(shí)事求是、獨(dú)立思考和唯真理務(wù)求的科學(xué)思想。如此，則前句宣揚(yáng)的是宗旨，后句陳述的是內(nèi)容，不管宗旨也好，內(nèi)容也好，皆與教師的主導(dǎo)作用密切相關(guān)，毋庸置疑，真正具有這種精神和從事這種工作的老師心地是高尚的，但是學(xué)生的主體作用，在其中如何得到體現(xiàn)呢？因此，不妨調(diào)整一下語(yǔ)序，前后倒置過(guò)來(lái)，姑且看作“傳播科學(xué)思想，發(fā)揚(yáng)科學(xué)精神”，那么，我們又可以這么理解：我們某某學(xué)校的全體教師要向廣大小學(xué)生傳授科學(xué)知識(shí)，培養(yǎng)他們的邏輯思維能力，幫助他們建立實(shí)事求是、獨(dú)立思考和唯真理務(wù)求的科學(xué)思想；讓他們繼承和發(fā)揚(yáng)科學(xué)精神。如此，則學(xué)生是未來(lái)、是主體，學(xué)生是科學(xué)精神的載體和將來(lái)的傳播者，科學(xué)精神才真正會(huì)發(fā)揚(yáng)光大。變動(dòng)了一下語(yǔ)序而已，卻升華了反映在句中的教育者的思想境界和活動(dòng)的意義。
再來(lái)看兩句為人父母者清晨時(shí)對(duì)子女的叮囑：“大風(fēng)，今天早上起了……毛衣，要穿上……”，話語(yǔ)短促而激切，突出了“大風(fēng)”和“毛衣”這一對(duì)中心語(yǔ)，意在強(qiáng)調(diào)天氣的變化和衣著的應(yīng)跟，語(yǔ)調(diào)近乎命令，不失威嚴(yán)，但掛念和關(guān)愛(ài)盡在其中，叫子女無(wú)法拒絕--可以說(shuō)有這兩個(gè)詞，其它的話都可以省略了。那么，按照平常的語(yǔ)序，換個(gè)說(shuō)法：“今天早上起了大風(fēng)……要穿上毛衣……”又會(huì)如何呢？鏗鏘的語(yǔ)氣盡失，語(yǔ)速變緩，似乎還沒(méi)出口就有怕遭抵觸的擔(dān)憂，自然少了關(guān)愛(ài)的成色，說(shuō)服力銳減。
方言中的語(yǔ)序現(xiàn)象更為明顯。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，“借給我錢(qián)”在普通話里本是稀松平常的一句話，到了安慶地界，你會(huì)發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)的是“給錢(qián)我借”，同樣是借錢(qián)，但前一句平和的態(tài)度在后一句中全然不見(jiàn)，變得直白、急迫，興許這是潦倒者急于擺脫窮困心情的真實(shí)寫(xiě)照吧。
毋庸贅言，語(yǔ)序的變動(dòng)，并不全有顛三倒四之嫌，但能活用妙用，自當(dāng)別用洞天。
作者郵箱： cartlercn@yahoo.com.cn
[咬文嚼字話語(yǔ)序(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
1.咬文嚼字教案
6.經(jīng)典情話語(yǔ)錄
10.蠟筆小新話語(yǔ)錄