陳夷行，字周道，其先江左諸陳也，世客潁川。由進(jìn)士第，擢累起居郎、史館修撰。 以勞遷司封員外郎，凡再歲，以吏部郎中為翰林學(xué)士。太子在東宮，夷行兼侍讀，五日一謁，為太子講說(shuō)。數(shù)遷至工部侍郎。
開(kāi)成二年，夷行進(jìn)平章事。楊嗣復(fù)、李玨相次輔政，夷行介特，雅不與合，每議論天子前，往往語(yǔ)相侵短。夷行不能堪，輒引疾求去，文宗遣使者慰勞起之。會(huì)以王彥成為忠武節(jié)度使，史孝章為邪寧節(jié)度使，議皆出嗣復(fù)。及夷行對(duì)延英殿，帝問(wèn)：“除二鎮(zhèn)當(dāng)否?”對(duì)曰：“茍自圣擇。無(wú)不當(dāng)者。”嗣復(fù)曰：“若用人盡出上意而當(dāng)固善如小不稱下安得嘿然①?”夷行曰：“比奸臣數(shù)干權(quán)，愿陛下無(wú)倒持太阿②，以柄授人。”嗣復(fù)曰：“古者任則不疑，齊桓公器管仲于仇虜，豈有倒持慮邪?”帝以其面相觸，頗不悅。樂(lè)工尉遲璋授王府率，右拾遺竇洵直當(dāng)衙論奏，楊嗣復(fù)嫌以細(xì)故，謂洵直近名。夷行曰：“諫官當(dāng)衙，正須論宰相得失，彼樂(lè)工安足言□?然亦不可置不用。”帝即徙璋光州長(zhǎng)史，以百縑賜洵直。
帝常怪天寶政事不善，問(wèn)：“姚崇、宋碌二賢□時(shí)在否?”李玨曰：“姚亡而宋罷。”玨因推言：“玄宗自謂未嘗殺一無(wú)辜，而任李林甫，種夷數(shù)十族，不亦惑乎?”夷行曰：“陛下今亦宜戒以權(quán)屬人。”嗣復(fù)曰：“夷行失言，太宗易暴亂為仁義，用房玄齡十有六年，任魏征十有五年，未嘗失道。人主用忠良久益治，用邪佞一日多矣。”時(shí)用郭榮為坊州刺史，右拾遺宋邧論不可，榮果坐贓敗。帝欲賞邧，夷行曰：“諫官論事是其職，若一事善輒進(jìn)官，恐后不免有私：”夷行蓋專詆嗣復(fù)。又素善鄭覃，陰助其力，以排折朋黨。……后□足疾乞身，罷為太子太保。卒，贈(zèng)為司徒。(《新唐書(shū)列傳第一百六》，有刪改)
注①嘿然：沉默無(wú)言的樣子。②太阿：古寶劍名。
翻譯：
陳夷行，字周道，他的祖先為江左諸陳姓中的一支，世代客居潁川。陳夷行考中進(jìn)士后，多次被提拔擔(dān)任了起居郎、史館修撰。因其功勞升遷為司封員外郎，凡兩年，憑吏部郎中做了翰林學(xué)士。莊恪太子在東宮，陳夷行兼任了皇太子侍讀，每五天去拜見(jiàn)太子一次，為太子太子授書(shū)講學(xué)。多次升官擔(dān)任了工部侍郎。
開(kāi)成二年(837)，陳夷行以本官職位任同平章事。楊嗣復(fù)、李玨相繼入朝輔政。陳夷行性情孤高，素來(lái)不與他們合流，每次在皇帝面前議政，往往在言語(yǔ)上互相冒犯非難。陳夷行不能忍受，就稱說(shuō)有病，請(qǐng)求離職，文宗派遣使者前去他家慰勞，繼續(xù)任用。恰巧朝廷委任王彥威為忠武節(jié)度使，史孝章為邠寧節(jié)度使，都是由楊嗣復(fù)一手籌劃的。等到陳夷行在延英殿應(yīng)答策問(wèn)時(shí)，文宗皇帝問(wèn)陳夷行說(shuō)：“日前委任的兩個(gè)藩鎮(zhèn)節(jié)度使，恰當(dāng)嗎？” 陳夷行說(shuō)：“如果是圣上的選擇，沒(méi)有不恰當(dāng)?shù)摹！睏钏脧?fù)說(shuō)：“如果用人都是皇上的心意就恰當(dāng)，當(dāng)然人心都滿意。如果說(shuō)這件事有辦得失當(dāng)?shù)牡胤剑枷聜冊(cè)趺磿?huì)沒(méi)有意見(jiàn)？”陳夷行說(shuō)：“近來(lái)奸臣多次干預(yù)朝政，希望陛下不可倒持太阿寶劍，授人以柄。”楊嗣復(fù)說(shuō)：“古時(shí)任用了就不懷疑，齊桓公從仇虜中起用管仲，難道有倒持太阿授人以柄的憂慮嗎？”文宗對(duì)陳夷行的話感到不高興。樂(lè)官尉遲璋被授予王府率的職務(wù)，右拾遺竇洵直在官署內(nèi)評(píng)論，楊嗣復(fù)嫌怨拿細(xì)小的事情來(lái)談?wù)摚f(shuō)竇洵直追求名譽(yù)。陳夷行說(shuō)：“諫官在衙署，正應(yīng)該評(píng)論宰相得失，不該論樂(lè)官。但是已經(jīng)評(píng)論，須給予處置。”皇帝就委派尉遲璋任光州長(zhǎng)史，賜給竇洵直絹一百匹。
文宗皇帝曾經(jīng)責(zé)怪天寶時(shí)期施政狀況不好，問(wèn)：“在天寶年間，姚崇、宋璟兩位賢臣還在嗎？”李玨說(shuō)：“姚崇已經(jīng)去世而宋璟被免了職。”接著，李玨又說(shuō)：“人君英明圣哲，始終如一極難。玄宗曾說(shuō)從未錯(cuò)殺一個(gè)無(wú)罪的人，可是任用的李林甫，毀滅誅殺幾十族，不也是昏惑糊涂嗎？”陳夷行說(shuō)：“陛下不可以將自己的權(quán)柄移交他人。”楊嗣復(fù)說(shuō)：“陳夷行的話說(shuō)錯(cuò)了，太宗改變暴亂，實(shí)行仁政，重用房玄齡十六年、魏征十五年，又何曾違背道義呢？君主任用忠良時(shí)間長(zhǎng)了對(duì)治國(guó)有利，濫用邪辟奸佞之人一天也是多了。” 當(dāng)時(shí)任用郭榮為坊州刺史，右拾遺宋邧上奏論評(píng)不合適。后來(lái)郭榮因貪贓獲罪，文宗皇帝想賞賜宋邧，陳夷行說(shuō)：“諫官奏論政事，是他本身的職責(zé)。如若每奏論一件事就加授一個(gè)官職，恐怕以后不免有私情。” 陳夷行所說(shuō)的話，全都是說(shuō)楊嗣復(fù)擅自專斷獨(dú)攬大權(quán)。又平時(shí)結(jié)交鄭覃，暗地里給他助力，來(lái)排擠朋黨。……后來(lái)因?yàn)樽慵踩ナ篮螅T為太子太保，死后，封為司徒。
[《新唐書(shū)陳夷行傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
3.張溥傳原文翻譯
5.陳禾傳文言文翻譯
7.祖瑩傳原文和翻譯