①九疑山方二千余里，四州各近一隅。世稱九峰相似，望而疑之，謂之九疑。
②九峰殊極高大，遠望皆可見也。彼如嵩、華之峻崎，衡、岱之方廣，在九峰之下，磊磊然如布棋石者，可以百數(shù)。中峰之下，水無魚鱉，林無鳥獸，時聞聲如蟬蠅之類，聽之亦無。往往見大谷長川，平田深淵，杉松百圍，榕栝并茂，青莎白沙，洞穴丹崖，寒泉飛流，異竹雜華，回映之處，似藏人家。實有九水，出于中山，四水流灌于南海，五水北注，合為洞庭。不知海內(nèi)之山，如九疑者幾焉?
③或曰：“若然者，茲山何不列于五岳?”對曰：“五帝之前，封疆尚隘，衡山作岳，已出荒服。今九疑之南，萬里臣妾；國門東望，不見涯際；西行幾萬里，未盡邊陲，當合以九疑為南岳，以昆侖為西岳，衡、華之輩，聽逸者占為山居，封君表作園囿耳。但苦當世議者拘限常情，牽引古制，不能有所改創(chuàng)也，如何?”
④故圖畫九峰，并隨方題記，傳于好事，以旌異之。
翻譯：
∨疑山方圓二千多里，四滯癉接近其一角。世人認為九座山峰非常相似，望去幾乎一樣，所以稱之為九疑山。 ∨座山峰非常高大，遠遠遙望就可以見到。它們有嵩山、華山的險峻崎嶇，有衡山、岱山的幅員遼闊，在九座山峰之下，還有很多委積在一起如同棋子排布的石頭，可以用百來計算。中鋒之下， 九嶷山
水中沒有魚鱉，林中沒有鳥獸，不時聽到的如同禪蠅之類的聲音，仔細聽又好像沒有。這里往往可以見到深谷大川，平田深淵，面積寬廣的杉松，枝繁葉茂的榕樹栝樓（一種植物），翠綠的藤蘿白色的沙灘，深邃的洞穴，紅色的石崖，清涼的泉水從空中飛瀉下來，種類各異的竹子混雜著各種花草，互相輝映之處，好像隱藏著山野人家。真的有九條水從中山之中傾瀉而出，其中四條流灌到南海，另外五條水流合流注入洞庭湖。不知道像九疑山之樣的海內(nèi)之山能有幾座？
有的人說：“如果真的這樣這座山為什么沒有列于五岳之中?”我的回答是：“五帝之前，祭祀疆土尊崇關(guān)隘，把衡山作為五岳之一，已經(jīng)是很偏遠的地方了。今天九疑山之南，萬里歸服。站在都門向東望，看不到邊際；向西行幾萬里，到不了邊陲。因此應(yīng)該把九疑山作為南岳，把昆侖山作為西岳，像衡山、華山之類的山，還是聽任出世者在此結(jié)廬隱居，讓領(lǐng)受封邑的貴族作標記當做后花園吧。只是苦于當世執(zhí)政者常常被常情牽制，不能有所改動創(chuàng)新，這又怎么辦啊？”
所以我繪制了九疑山的圖畫，并且連同寫下題記，傳給那些有興趣的人，來贊揚他們。
[《九疑山圖記》原文及翻譯]相關(guān)文章：
10.傷仲永原文及翻譯