中國青年報 2002-12-30
主持人 劉聲
沙龍在座：
李達仁 商務印書館漢語編輯室副主任
王翠葉 國家語言文字工作委員會語言文字信息管理司標準處處長
胡女士 某文學期刊副主編
馬復華 北京市匯文中學語文特級教師
因為收入了“包二奶”、“泡妞”等詞匯，商務印書館即將出版的《新華新詞語詞典》引來爭議。該詞典歸納了20世紀90年代以來進入社會生活的新詞及相關詞語約4000條，收錄的新詞不僅包括與人們生活密切相關的熱點學科的新詞語如“克隆”、“藍牙”等，也包括一些大眾所熟悉的另類詞匯，比如“三陪”、“泡妞”等。對于這些引起爭議的詞的入選，權威部門指出，詞典收錄指代社會負面現象的詞語只是為了提供研究和閱讀的參考，不應過多承擔道德評判的責任。但他們同時也認為，在學生詞典等中小學生專用的工具書中不宜收錄類似詞條，因為青少年不僅需要規范使用語言文字，同時還需要進行道德觀和人生觀的必要指導。其實，不管詞典收入與否，一些另類詞匯已經進入大眾生活。
■李達仁：語言從來都是社會現象最快、最生動的反映，記錄著人們的經濟生活、文化思想。即將出版的《新華新詞語詞典》，歸納了十幾年來大量的新詞，包括了我們生活中的許多熱點領域。這些新詞都是通過媒體從讀者和專家中征集而來的，“時效性”、“貼近性”是新詞的選擇標準。詞典中大部分詞匯體現著社會進步、經濟發展的主旋律，而極少數反映社會負面色彩的詞匯，如“三陪”、“包二奶”的酌情收錄，只是希望正確引導讀者，為社會現實建立一個客觀、理性的認識。
現在生活日新月異，每天都會涌現新詞，其中有大量不規范的詞匯。商務印書館每隔一年都要對新詞詞典進行增刪、加工，推出新版，相對固定下來的新詞語將收入《現代漢語詞典》和《新華詞典》。規范語言文字工作，是一項長期艱巨的任務，需要社會共同努力，需要在發展中不斷完善，決不能因噎廢食。
■王翠葉：現在國家對一些另類新詞、網絡詞匯的提法、用法是否規范很難界定。規范語言文字工作，目前面臨著計劃和市場的矛盾，不管不行，干預過多又怕影響語言文化的發展，處于一個兩難境地。過去一些俗語是不編入詞典的，現在經濟、科技發展快了，人們的生活水平提高了，各類新詞越來越多。以收納新詞為主要內容的新詞詞典的誕生是一種社會發展、市場需要的必然結果。
近年來，我們正在研究新詞語的規范原則，最近已經有一個初稿，估計明年能出臺正式的規范原則，希望對我國的語言文字起到規范、引導的作用。
■胡女士：新詞匯確實豐富了我們的文學作品，豐富了人們的文化生活。從《第一次親密接觸》、《蛋白質女孩》到《61×57》，現在許多流行小說、暢銷書都充滿了新詞匯。時尚流行的脈絡中如果沒有新詞匯，就會像斷線的珍珠項鏈一樣沒有了生氣，失去光芒。
新詞匯，是最具有時代氣息的產物，濃縮著一個歷史時期前進的步伐，折射出人們更加富裕安康的新生活。我們要尊重目前語言文字多元化的現狀，在這個基礎上因勢利導，切勿走極端，把語言不規范的過錯全都怪到新詞匯的頭上。
■馬復華：總的來說，我認為新詞語詞典的出現是一件非常好的事情。國外像這樣的詞典很多，每隔幾年就會更新、完善。對于新詞語的態度，我認為要區別對待。現在一些常見的新詞語，如“游戲規則”，普通的詞典里沒有準確解釋，如果新詞典能給出一個令人滿意的解釋，確實對語文教學有幫助；“納稅人、數字地球、知識產權、雅思”等反映經濟、信息、醫學、教育方面的新詞語，可以讓學生增長知識，擴大視野；而“哈日、韓流、文唇、動漫”等時尚類詞匯，甚至“包二奶、泡妞“等新詞對學生的成長來說，沒有什么好處。
對于新詞語詞典的編撰者來說，收集新詞時要考慮全面性、實用性，只要給出明確解釋就行。作為語文教師來說，從小培養學生規范使用漢語，則是我們的職責。現在社會上，不規范使用漢語的情況很多，語言文字使用比較混亂。雖然中學語文教學中，受不規范的新詞影響并不大，使用新詞作文的學生也很少，但我們決不能大意。不規范的用語用詞在生活中隨處可見，要避免其影響，就要鼓勵學生多誦讀經典范文，運用嚴謹、規范、精當的詞語作文，從小規范使用漢語，維護中國文字的純潔性。
[另類新詞 拒絕還是接納]相關文章：
1.清新詞語造句
5.另類的新婚祝福語
6.懂得拒絕的尊重
7.拒絕校園貸口號
8.拒絕校園信貸的標語
9.用仍然還是造句
10.用是還是造句