蔣中良
多年來讀朱自清的《荷塘月色》，總為其中點(diǎn)點(diǎn)荷花，田田荷葉，縷縷清香，溶溶月色所感染，覺得素淡朦朧之景無過于此了，景中所蘊(yùn)淡淡愁懷也無過于此了。每讀一次都有不同感悟。到現(xiàn)在應(yīng)該可以說其中文字已爛熟于心。
記得熟了，整體上理解也似乎清楚，于是就一句一句咀嚼，愈咀嚼愈感到有余味，也愈感到文章的美妙。
但有一個(gè)句子總覺得自己至今還會(huì)讀懂。試摘取原文如下：
于是又記起《西洲曲》里的句子：
采蓮南塘秋，蓮花過人頭；低頭弄蓮子，蓮子清如水。
今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得“過人頭”了；只不見一些流水的影子，是不行的。這令我到底惦著江南了。
我在想，其中句子“只不見一些流水的影子，是不行的”是什么意思？是什么“不行的”？從內(nèi)容上理解，應(yīng)該是指“采蓮”不行（或者是“蓮子”不行，因?yàn)椤吧徸印焙汀皯z子”諧音）。只是中間隔了一個(gè)句子“今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得‘過人頭’了”，感覺不是很好。我又試著這樣去理解：讓“今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得‘過人頭’了”對(duì)應(yīng)曲中“采蓮南塘秋，蓮花過人頭”，“只不見一些流水的影子，是不行的”對(duì)應(yīng)曲中“低頭弄蓮子，蓮子清如水”。后部分說得通（只不見一些流水的影子，憐子情如水是不行的），但前部分還是不好理解。
再分析句子“今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得‘過人頭’了”，其中“若”，應(yīng)是“倘若”“假如”義，那么這是一個(gè)假設(shè)關(guān)系的句子。假設(shè)關(guān)系后面正句的關(guān)聯(lián)詞有時(shí)可以省略，但既是假設(shè)關(guān)系，前面偏句提出一種假設(shè)，后面正句則說明結(jié)果。“蓮花也算得‘過人頭’了”是一種客觀存在，不存在由假設(shè)成立而得出結(jié)果之意，今晚若無采蓮人，這兒的蓮花也應(yīng)該是“過人頭”的。
再回過頭分析，還是發(fā)現(xiàn)“今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得‘過人頭’了”這個(gè)句子不妥，總覺得小有毛病，不好理解。倒覺得不如刪去“若有采蓮人”幾個(gè)字，改成“今晚上，這兒的蓮花也算得‘過人頭’了；只不見一些流水的影子，是不行的”，這樣，讓它們和曲中句子對(duì)應(yīng)（即“今晚上，這兒的蓮花也算得“過人頭”了”對(duì)應(yīng)“采蓮南塘秋，蓮花過人頭”；“只不見一些流水的影子，是不行的”對(duì)應(yīng)“低頭弄蓮子，蓮子清如水”）理解，意思倒還貫通些。 作者郵箱： 12jzhl@163.com
[在雞蛋中挑挑刺---對(duì)《荷塘月色》中一個(gè)句子的理解(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
1.雞蛋里挑骨頭同義詞
3.荷塘月色課件
4.《荷塘月色》課件
5.《荷塘月色》教案
10.木蘭詩的理解性填空