真人版《美女與野獸》臺詞

　　迪士尼影業制作出品的真人版電影《美女與野獸》將于3月17日在全國超過390家IMAX影院上映。如下為真人版《美女與野獸》臺詞，僅供參考!

　　1. 一、Once upon a time in a faraway land, a young prince lived in a shining castle.

　　2. 很久以前，在一座金碧輝煌的城堡里，住著一位年輕的王子。

　　3. Although he had everything in his heart desired, the prince was spoiled, selfish and unkind. 雖然王子擁有了內心所渴望的一切，但是他還是很驕縱、刻薄、自私。

　　4. But then, one winter”s night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.

　　5. 一個寒冷的冬夜，一個老乞婦來到城堡，她將一支玫瑰送給王子，以此作為躲避嚴寒的報答。

　　6. Repulsed by her haggard appearance, the prince sneered at the gift and turns the old woman away, but she warned him not to be deceived by appearances for beauty is found within, and when he dismissed her again, the old woman”s ugliness melted away to reveal a beautiful enchantress.

　　7. 看到老乞婦丑陋的面容，王子決絕了她的請求，并要趕她走，但是老乞婦告誡王子不要被外表所迷惑，內在美才是真正的美麗。當王子再次趕她走時，老乞婦突然變了，變成了一個美麗的女巫。

　　8. The prince tried to apologize, but it was too late, for she had seen that there was no love in his heart and as punishment, she transformed him into a hideous beast and placed a powerful spell on the castle and all who lived there.

　　9. 王子向女巫道歉，但是太遲了。因為女巫看到在王子的心中沒有愛，為了懲罰王子，女巫施法將王子變成了一個丑陋的野獸，并對城堡和所有居住在城堡里的人設置了強力的魔咒。

　　10. Ashamed of his monstrous form, the beast concealed himself inside his castle with a magic mirror as his only window to the outside world.

　　11. 由于外貌丑陋，野獸將自己隱蔽在城堡里，只通過一面魔鏡作為對外面的窗口。

　　12. The rose she had offered was truly an enchanted rose which would bloom until his 21st year.

　　《美女與野獸》發布紅毯特輯

　　3月8日，IMAX發布《美女與野獸》中國首映紅毯采訪特輯，影片眾主創們紛紛為中國IMAX粉絲送上特別錄制的問候，并對全片都將以全畫幅格式呈現的IMAX 3D版本誠意推薦。隨之曝光的片花中精致迷人的童話氣氛和悠揚大氣的配樂為今天的節日更增添了一抹浪漫色彩，IMAX的甜蜜發糖也再次飆升了粉絲和影迷，特別是女性觀眾對影片的期待。

　　“大表哥”力推IMAX “美女”與“野獸”紅毯聊幕后趣事

　　星光熠熠的紅毯上，包括導演比爾·康頓、“屈臣氏小姐”艾瑪·沃森和“大表哥”丹·史蒂文斯在內的眾多主創都對IMAX 3D版《美女與野獸》的音畫效果贊不絕口。“大表哥”感慨道：“影片擁有宏大的格局，劇組為影片構建了一個無與倫比的世界，只有在影院能夠獲得更完美的享受。如果在IMAX大銀幕上欣賞，配合IMAX的環繞音效，絕對震撼人心。”這位被艾瑪·沃森形容為“帥氣迷人又有親和力的”萬人迷男主還不忘用中文和IMAX粉絲們打招呼，并再次喊話：“希望你們能喜歡《美女與野獸》，千萬別錯過更精彩的IMAX 3D版”。

　　談及拍攝時的趣事，男女主角則不約而同地提到了男主角“野獸”這個形象由動畫版改為真人版的.挑戰。據丹·史蒂文斯透露，他飾演此角色要身穿36公斤左右的肌肉裝，厚重的衣服里還有件制冷背心用來降溫，敬業指數令粉絲心疼。而“女神”艾瑪則表示：“穿著高跟鞋和衣著笨重的丹一起跳舞，我稍微有些緊張，但結果卻發現很有趣。”美女與野獸在華麗舞池翩翩起舞的精彩畫面將如何在IMAX大銀幕大放異彩，也將成為本片最大的看點。

　　導演鐘愛全畫幅，高度還原動畫美夢成真

　　《美女與野獸》是對1991年動畫版的一次高度還原，無論是場景、道具還是演員的造型和表演，都是參照動畫版來設計的。更加難得的是，IMAX 3D版《美女與野獸》全片都將以全畫幅格式呈現，觀眾將在觀影全程欣賞到比普通影院銀幕多出26%的細節，以全方位沉浸式的全景效果進入這場“美夢成真”的夢幻童話之旅。

　　難怪導演比爾·康頓在采訪中表示：“IMAX全畫幅能呈現更多電影畫面，我們為影片搭建了龐大的場景，只有IMAX能讓你盡收眼底，看到更多我們精心設計的場景。我非常熱愛IMAX格式。”有了全畫幅的加持，這部充滿童年回憶的經典佳作將通過IMAX的全新演繹，帶來三月最“少女心”的春日氣息。

　　IMAX 3D版《美女與野獸》經由IMAX DMR (數字原底翻版技術)轉制，為觀眾呈現具有符合IMAX觀影體驗標準的無與倫比的影音品質。水晶般清澈的影像、配合量身定制的IMAX影院設計，以及強大的數字音效系統，也為電影觀眾營造出一個獨一無二的環境，讓觀眾們真切地感受到“身臨其境”的觀影感受。

相關精彩文章推薦：