題都城南莊原文翻譯賞析
題都城南莊原文翻譯賞析1
去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。
人面不知何處在，桃花依舊笑春風(fēng)。
譯文
去年的今天，正是在長(zhǎng)安南莊的這戶人家門(mén)口，姑娘你那美麗的面龐和盛開(kāi)的桃花交相輝映，顯得分外緋紅。
時(shí)隔一年的今天，故c地重游，姑娘你那美麗的.倩影，已不知去了哪里，只有滿樹(shù)桃花依然笑迎著和煦的春風(fēng)。
賞析：
此詩(shī)的由來(lái)，是因?yàn)橐粋�(gè)美麗動(dòng)人的傳奇故事，這個(gè)故事以唐孟棨《本事詩(shī)·情感》所載最早，最詳。原文如下：
博陵崔護(hù)，資質(zhì)甚美，而孤潔寡合，舉進(jìn)士下第。清明日，獨(dú)游都城南，得居人莊。一畝之宮，花木叢草，寂若無(wú)人。扣門(mén)久之，有女子自門(mén)隙窺之，問(wèn)曰：“誰(shuí)耶？”護(hù)以姓字對(duì)，曰：“尋春獨(dú)行，酒渴求飲。”女入，以杯水至。開(kāi)門(mén)，設(shè)床命坐。獨(dú)倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態(tài)，綽有余妍。崔以言挑之，不對(duì)，彼此目注者久之。崔辭去，送至門(mén)，如不勝情而入。崔亦睠盻而歸，爾后絕不復(fù)至。及來(lái)歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門(mén)院如故，而已扃鎖之。崔因題詩(shī)于左扉曰：“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”后數(shù)日，偶至都城南，復(fù)往尋之。聞其中有哭聲，扣門(mén)問(wèn)之。有老父出曰：“君非崔護(hù)耶？”曰：“是也。”又哭曰：“君殺吾女！”崔驚怛，莫知所答。父曰：“吾女笄年知書(shū)，未適人。自去年以來(lái)，常恍惚若有所失。比日與之出，及歸，見(jiàn)在左扉有字。讀之，入門(mén)而病，遂絕食數(shù)日而死。吾老矣，惟此一女，所以不嫁者，將求君子，以托吾身。今不幸而殞?zhuān)梅蔷龤⒅俊庇殖执薮罂蕖４抟喔袘Q，請(qǐng)入哭之，尚儼然在床。崔舉其首枕其股，哭而祝曰：“某在斯！”須臾開(kāi)目。半日復(fù)活，老父大喜，遂以女歸之。
題都城南莊原文翻譯賞析2
題都城南莊
去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。
翻譯
去年春天，在這戶人家里，我看見(jiàn)那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤(rùn)。
今日再來(lái)此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風(fēng)之中。
注釋
人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
不知：一作“秖（zhǐ）今”。
去：一作“在”。
笑：形容桃花盛開(kāi)的樣子。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。唐人孟棨《本事詩(shī)》和宋代《太平廣記》中記載：崔護(hù)到長(zhǎng)安參加進(jìn)士考試落第后，在長(zhǎng)安南郊偶遇一美麗少女，次年清明節(jié)重訪此女不遇，于是題寫(xiě)此詩(shī)。這段記載頗具傳奇小說(shuō)色彩，其真實(shí)性難以得到其他史料的印證。
賞析
全詩(shī)四句，這四句詩(shī)包含著一前一后兩個(gè)場(chǎng)景相同、相互映照的場(chǎng)面。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句是追憶。“去年今日此門(mén)中”，點(diǎn)出時(shí)間和地點(diǎn)，寫(xiě)得非常具體，足見(jiàn)這個(gè)時(shí)間和地點(diǎn)，在詩(shī)人心中留下了多么深刻難忘的記憶。第二句是寫(xiě)人，詩(shī)人拈出一個(gè)人們猶知的形象——桃花，春風(fēng)中的桃花人人都知道是何等的艷麗，而“人面”竟能“映”得桃花分外紅艷，則“人面”之美可以想見(jiàn)；再者，本來(lái)已經(jīng)很美的“人面”，在紅艷艷的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌，風(fēng)韻襲人。一個(gè)耀眼的“紅”字，正是強(qiáng)烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對(duì)著這一幅色彩濃麗、青春煥發(fā)、兩美相輝的人面桃花圖，不用說(shuō)姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情態(tài)，詩(shī)人的心事，彼此藏在心中的歡愛(ài)和興奮，也都是可以“思而得之”的。
下片則是說(shuō)還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié)，還是花木扶疏、桃樹(shù)掩映的門(mén)戶，然而，使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去，只剩下門(mén)前一樹(shù)桃花仍舊在春風(fēng)中凝情含笑。桃花在春風(fēng)中含笑的聯(lián)想，本從“人面桃花相映紅”得來(lái)。去年今日，佇立桃樹(shù)下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脈脈含情的；而今，人面杳然，依舊含笑的桃花只能引動(dòng)對(duì)往事的美好回憶和好景不常的感慨了。“依舊”二字，正含有無(wú)限悵惘。
整首詩(shī)其實(shí)就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過(guò)“去年”和“今日”同時(shí)同地同景而“人不同”的映照對(duì)比，把詩(shī)人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨，回環(huán)往復(fù)、曲折盡致地表達(dá)了出來(lái)。對(duì)比映照，在這首詩(shī)中起著極重要的作用。因?yàn)槭窃诨貞浿袑?xiě)已經(jīng)失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因?yàn)橛心菢用篮玫挠洃洠盘貏e感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的'感慨。
從故事情節(jié)來(lái)看，這是一首即興的詩(shī)，它給人看到的似乎只是兩個(gè)簡(jiǎn)單的畫(huà)面——桃花相映著的人面，人面去后的桃花。但是，由于人物的活動(dòng)貫串其間，由于畫(huà)面與畫(huà)面、畫(huà)面里（桃花）與畫(huà)面外（詩(shī)人）的對(duì)比、映襯，便巧妙地顯示了人物感情的發(fā)生、發(fā)展和起伏跌宕的變化，諸如初遇的脈脈含情，別后的相思，深情的重訪，未遇的失望等等，都或隱或現(xiàn)地表達(dá)出來(lái)了。全詩(shī)自然渾成，猶如從心底一涌而出的清泉，清澈醇美，令人回味不盡。
“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫(xiě)成敘事詩(shī)的。作者沒(méi)有這樣寫(xiě)，正說(shuō)明唐人更習(xí)慣于以抒情詩(shī)人的眼光、感情來(lái)感受生活中的情事。
后世影響
此詩(shī)及其本事很有傳奇色彩，歐陽(yáng)予倩先生曾就這個(gè)故事寫(xiě)了一出京劇《人面桃花》。這首詩(shī)流傳甚廣，而且在以后的詩(shī)詞中也累見(jiàn)其痕跡。比如：“落花猶在，香屏空掩，人面知何處？”（晏幾道《御街行》）再如：“縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？”（袁去華《瑞鶴仙》）從這些作品也可以看出它對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作的影響。后來(lái)人們用“人面桃花”形容女子的面容與桃花相輝映，后用于泛指所愛(ài)慕而不能再見(jiàn)的女子，也形容由此而產(chǎn)生的悵惘心情。
【題都城南莊原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《題都城南莊》原文、翻譯及賞析11-09
題都城南莊原文翻譯及賞析12-17
題都城南莊原文、翻譯及賞析10-07
題都城南莊原文翻譯及賞析11-18
(熱門(mén))題都城南莊原文及賞析07-30
題都城南莊原文翻譯及賞析集錦4篇03-24
題都城南莊原文、翻譯及賞析(共3篇)10-07
題都城南莊原文翻譯及賞析4篇[精]11-18