《靈隱寺月夜》厲鶚原文注釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《靈隱寺月夜》是一首五言律詩。靈隱寺，在杭州西湖西北靈隱山麓，附近有飛來峰、冷泉亭諸名勝，是西湖的游覽勝地。“月夜”標題，可見這首詩描寫的是靈隱寺的月夜景色。從詩中“夜寒”、“落葉”看，時間當在深秋。

　　作品原文

　　靈隱寺月夜①

　　厲鶚

　　夜寒香界白②，澗曲寺門通。

　　月在眾峰頂③，泉流亂葉中。

　　一燈群動息④，孤磬四天空⑤。

　　歸路畏逢虎，況聞巖下風。

　　作品注釋

　　①靈隱寺，在杭州靈隱山東南麓，寺前有飛來峰，寺中有冷泉亭諸名勝，環境清幽。詩寫靈隱寺月夜景象、感覺，意境清冷。

　　②香界：指佛寺。明楊慎《丹鉛總錄·瑣語》：“佛寺曰香界。”白：謂如雪如霜，喻清冷。

　　③“月在”句：靈隱寺周有北高峰、南高峰、飛來峰，故云。

　　④一燈：指佛殿中長明燈。群動息：語本陶淵明《飲酒》詩：“日入群動息。”謂萬物俱息。

　　⑤“孤磬”句：以佛殿孤磬之聲，反襯萬籟俱寂之幽靜。四天，四方天空。沈佺期《從幸香山寺應制》：“嶺上樓臺千地起，城中鐘鼓四天聞。”空，空寂。

　　作品譯文

　　暗暗寒夜獨現清晰的廟宇，曲曲溪澗直通寧靜的寺門。圓月已經掛上了眾山之頂，泉水不休穿流過灌木草叢。萬物憩息而孤燈閃爍，天籟空寂唯鐘磬幽嗚。歸途中心驚膽悸畏遇猛虎，更何況颼颼襲來巖下冷風。

　　作品背景

　　靈隱寺是人們熟悉的杭州一景，坐落在西湖西北的靈隱山麓，寺前冷泉飛度，古木蒼深，不遠處飛來峰如巨石飛墜，屹立寺門，環境幽靜、清雅。這次詩人找了一個恰當的時間，踏著月光游山，全詩的韻味就在這月色當中。

　　作品鑒賞

　　首二句，“夜寒”點時間，在深秋的寒夜。“香界”，指佛寺。一個“白”字，未見其月，已見月光的皎潔。接著寫透過寺門，可見曲折的山澗與寺門相連，一個清涼幽靜的境地呈現在眼前。三、四句承上啟下，抬頭望“月在眾峰頂”，可見月升中天，群峰相托；低頭看“泉流亂葉中”，可見秋葉紛飛，泉水流淌。由靜景而寫到動態，以動襯靜，更覺佛寺秋夜的靜謐。四句讀來，佛寺月夜，盡收眼底，俯仰之間，所見所感，妙趣橫生。

　　五、六句先寫進入佛寺。“一燈”指寺里的長明燈。“群動息”，語出陶淵明《飲酒》“日入群動息”，指一切都歸于沉寂。“孤磬”指僧人夜里誦佛經的擊磬聲。“四天”指四禪天，佛教所謂諸天，即整個天空。兩句意為，進入佛寺，所見一燈孤明，猶感四面靜寂，只聽到僧人夜里誦經的擊磬聲，悠然響在寂靜的夜空中。末二句又承上啟下，后寫由于太冷清，太空寂，難免使人生出孤獨惆悵之感，不便久留，只好出寺離歸。山林多虎，使人生畏，“況聞巖下風”。俗謂“云從龍，風從虎”。聞風如見虎，使人更驚恐不安，欲離歸而又難以回歸。

　　全詩寫靈隱寺的月夜景色，突出了山中佛寺的空幽冷寂，從而抒發了詩人孤獨惆悵、處境難耐的心境。寫法上，以景托情，情由景生，情景交融，水乳難分。

　　作者簡介

　　厲鶚（1692—1752）字太鴻，又字雄飛，號樊榭、南湖花隱等，錢塘（今浙江杭州）人，清代文學家，浙西詞派中堅人物。1720年（康熙五十九年）舉人，屢試進士不第。家貧，性孤峭。乾隆初舉鴻博，報罷。性耽聞靜，愛山水，尤工詩馀，擅南宋諸家之勝。著有《宋詩紀事》、《樊榭山房集》等。

【《靈隱寺月夜》厲鶚原文注釋翻譯賞析】相關文章：

月夜原文、翻譯注釋及賞析06-05

月夜原文、注釋及賞析02-27

月夜原文、翻譯注釋及賞析經典(3篇)11-06

月夜原文翻譯及賞析04-06

月夜原文翻譯及賞析03-17

月夜原文賞析及翻譯12-20

《月夜》的原文及翻譯賞析06-09

靈隱寺原文及賞析09-26

靈隱寺原文及賞析12-18