探春原文翻譯及賞析

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編為大家整理的探春原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　探春原文翻譯及賞析 1

　　《探春》

　　雪里猶能醉落梅，好營(yíng)杯具待春來(lái)。

　　東風(fēng)便試新刀尺，萬(wàn)葉千花一手裁。

　　譯文

　　落梅映雪，苔枝綴玉，別是一番景象，猶能引人一醉。我整頓好杯盤(pán)器具，等待春天來(lái)歸。

　　啊，快了，東風(fēng)就要手持著刀兒尺兒，精心剪裁出春天的紅花綠葉。

　　注釋

　　杯具：指飲酒的用具。

　　刀尺：裁剪衣服的工具。

　　賞析

　　這是早春的季節(jié)，大雪紛飛，宛如嚴(yán)冬。臘梅雖然開(kāi)始凋落，然而，落梅映雪，苔枝綴玉，別是一番景象，猶能引人一醉，正好整治杯盤(pán)，迎候春天的信息。黃庶在這首《探春》絕句中，以其首二句描畫(huà)出一幅早春圖景和由此表達(dá)出對(duì)春天的向往心情。“雪里猶能醉落梅”句，令人想象到“雪里落梅”的畫(huà)景；“猶能”說(shuō)明百花雖未生發(fā)，然而猶有落梅值得醉賞。“好營(yíng)杯具待春來(lái)”句，是補(bǔ)敘，是“醉”的準(zhǔn)備，流露出一股盎然的興趣。“落梅”二字，實(shí)際上也暗含笛曲《梅花落》的意義。作者顯系受到江總“滿(mǎn)酌金卮催玉柱，落梅樹(shù)下宜歌舞”和徐陵“落梅奠酒杯”等詩(shī)句的啟示，以落梅金卮的情趣，以飛雪迎春的畫(huà)面，融合成一種新麗的意境。

　　詩(shī)的三、四兩句承接上聯(lián)“待春來(lái)”的意思，展開(kāi)豐富的想象，描畫(huà)了一幅生機(jī)勃勃的春意圖。“東風(fēng)便試新刀尺，萬(wàn)葉千花一手裁”，用的是唐人的表現(xiàn)手法和構(gòu)思，如賀知章的“不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀”、徐凝的“勾芒宮樹(shù)已先開(kāi)，珠蕊瓊花斗剪裁”、溫庭筠的“遠(yuǎn)水斜如剪，青莎綠似裁”等描寫(xiě)春天景物的詩(shī)句，都是將“東風(fēng)”擬人化，賦予它一把神奇的剪刀，精心剪裁出春天的紅花綠葉，表現(xiàn)了春風(fēng)的造化之功。黃庶這兩句的構(gòu)思有自己獨(dú)到之處：一是表現(xiàn)在“便”字的使用上，便，習(xí)也，有熟練自如之意。“便試新刀尺”，說(shuō)明“東風(fēng)”年年運(yùn)用“刀尺”來(lái)裁剪大好春色，已成為能工巧匠，今年雖是初試，但大顯身手，定屬不凡；二是表現(xiàn)在“新”字的使用上，“新”字突出強(qiáng)調(diào)了新春伊始，唯其是“新”的刀尺，方能裁剪出新的氣象。而且，這一“新”字也不無(wú)顯示與唐詩(shī)中熟見(jiàn)的“刀剪”有所區(qū)別的微妙用心。“萬(wàn)葉千花一手裁”句，是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。“萬(wàn)葉千花”，語(yǔ)意雙關(guān)，既是眼前所見(jiàn)如徐凝《早春詠雪》中描繪的“珠蕊瓊花”的奇特景色，更是想象之中的百花斗妍的春天的氣象。而“一手裁”三字之中充滿(mǎn)了對(duì)春之神造化之功的贊賞。

　　這是一首即興寫(xiě)景小詩(shī)，嚴(yán)格地說(shuō)，它只是表達(dá)了詩(shī)人一種閑情逸致。詩(shī)中洋溢著一股歡暢、驚喜的情緒：驚喜于白雪落梅的早春奇特景色，驚喜于春天氣息的萌生，驚喜于見(jiàn)梅落而知萬(wàn)葉千花之更新。詩(shī)題中之“探”，正表露了一種追求和喜悅。整首詩(shī)的格調(diào)是清新的：冰清玉潔的景象，芬芳醉人的酒香，飛雪迎來(lái)的春意，驚喜暢適的心緒。這便是意境，這便是此詩(shī)所獨(dú)具的美感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃庶（1019～1058），字亞夫、亞父，號(hào)青社。洪州分寧（今江西修水）人，雙井十龍之一的黃湜（茂洵）之子，北宋大文豪黃庭堅(jiān)的父親，雙井黃氏六世，西漢丞相黃霸后裔。擅長(zhǎng)詩(shī)文，有《伐檀集》傳世。

　　仁宗慶歷二年（1042）進(jìn)士，時(shí)年二十五。歷佐一府（長(zhǎng)安府）三州（鳳翔、許州、青州）；1053年，青州通判；1055年，知康州、朝散大夫。嘉祐三年（1058年），卒于任所，年四十。誥贈(zèng)以大理寺丞為大中大夫。

　　探春原文翻譯及賞析 2

　　《探春》

　　卯酒微醺倚杖徐，探春偏在未春初。

　　梅胎信報(bào)先天易，鴻爪痕留太古書(shū)。

　　塵外游蹤遼海鶴，雪中詩(shī)思灞橋驢。

　　待他紅紫芳菲候，已是先生賞鑒馀。

　　作者簡(jiǎn)介

　　趙翼（1729—1814），清江蘇陽(yáng)湖人，字耘松，一字云崧，號(hào)甌北。乾隆二十六年進(jìn)士，殿試第三，授編修，歷廣西鎮(zhèn)安知府，官至貴西道。曾佐兩廣總督李侍堯幕。晚主講安定書(shū)院。詩(shī)與袁枚、蔣士銓齊名，又精史學(xué)。有《廿二史札記》、《陔余叢考》、《甌北詩(shī)集》、《檐曝雜記》、《皇朝武功紀(jì)盛》等。

　　趙翼的詩(shī)歌內(nèi)容

　　趙翼的詩(shī)歌是他生命足跡、心路歷程的忠實(shí)記錄，也是他思想識(shí)見(jiàn)的體現(xiàn)。趙翼的詩(shī)歌創(chuàng)作經(jīng)歷了由狹小的個(gè)人天地到廣闊的社會(huì)生活的過(guò)程，如他的很多憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的詩(shī)篇都寫(xiě)在他的晚年。總體說(shuō)來(lái)，他的詩(shī)歌更多地關(guān)注個(gè)人生命的狀態(tài)，重視自我。舉凡詩(shī)人的喜悅、悲傷與憂(yōu)愁，友朋聯(lián)歡的快樂(lè)，生命的感悟，大自然的景觀，對(duì)事物的認(rèn)識(shí)等等，無(wú)不闌入詩(shī)中，表達(dá)他內(nèi)心的真摯和對(duì)浪漫的執(zhí)著。

　　趙翼以五言古詩(shī)最有特色。如《古詩(shī)十九首》《閑居讀書(shū)六首》《雜題八首》《偶得十一首》《后園居詩(shī)》等，或嘲諷理學(xué)，或隱寓對(duì)社會(huì)的批評(píng)，或闡述一些生活哲理，頗有新穎思想。七古如《將至朗州作》《憂(yōu)旱》《五人墓》，七律如《過(guò)文信國(guó)祠同舫庵作》《黃天蕩懷古》《赤壁》等，都獨(dú)具特色，并在造句、對(duì)仗方面見(jiàn)出功力。另外，造語(yǔ)淺近流暢，也是一大優(yōu)點(diǎn)。其詩(shī)的缺點(diǎn)，是有時(shí)議論過(guò)多，過(guò)于散文化，形象性較差。

　　探春原文翻譯及賞析 3

　　《探春》

　　道邊殘雪護(hù)頹墻，墻外柔絲露淺黃。

　　春色雖微已堪惜，輕寒休近柳梢傍。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉因（1249年—1293年），字夢(mèng)吉，一字夢(mèng)驥，號(hào)靜修，容城（今河北徐水）人。元朝大儒，理學(xué)家、詩(shī)人。

　　劉因家世儒宗。入元后，與許衡并為“元北方兩大儒”。至元十九年（1282年），應(yīng)召為承德郎、右贊善大夫，旋辭歸。至元二十八年（1291年），再度征召為集賢學(xué)士、嘉議大夫，稱(chēng)疾固辭，以授徒終其余生。至元三十年（1293年），劉因病逝，朝廷追贈(zèng)翰林學(xué)士、資政大夫、上護(hù)軍，追封容城郡公，謚文靖。

　　劉因得南儒趙復(fù)所傳程朱理學(xué)，讀周敦頤、程顥、程頤、張載、邵雍、朱熹、呂祖謙等人之書(shū)。尤服膺朱熹，稱(chēng)其“極其大，盡其精，而貫之以正也”。又謂研讀宋儒之學(xué)，當(dāng)從六經(jīng)、漢唐傳疏入門(mén)，方可“始終原委，推索究竟”，不致“穿鑿”。提出“詩(shī)、書(shū)、春秋皆史”之說(shuō)。著作有《靜修先生文集》，系元人所輯。明萬(wàn)歷時(shí)方義壯又增佚篇為《劉靜修先生集》。