點絳唇 詠風蘭原文翻譯及賞析

點絳唇 詠風蘭原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　別樣幽芬，更無濃艷催開處。

　　凌波欲去，且為東風住。

　　忒煞蕭疏，怎耐秋如許？還留取，冷香半縷，第一湘江雨。

　　譯文

　　風蘭散發(fā)出不尋常的香味，素雅恬淡沒有一絲濃艷浮華。它在秋風中搖曳的姿態(tài)猶如凌波仙子輕輕飄逸。

　　它的葉子如此稀疏，怎么耐得住那寒冷的清秋呢？于是留取那半縷清香入得畫中，這幅張見陽之風蘭可以堪稱畫中第一了。

　　注釋

　　風蘭：一種寄生蘭，因喜歡在通風，濕度高的地方生長而得名。

　　別樣：特別、不尋常幽芬：清香濃艷：（色彩）濃麗艷麗，代指鮮艷的花朵。

　　凌波：形容在水上行走的輕盈柔美的姿態(tài)。此處是說風蘭在秋風中搖曳的姿態(tài)，好像是凌波仙子，輕柔飄逸。

　　忒（tuī）煞蕭疏：意為過分稀疏。忒煞，亦作“忒殺”，太、過分蕭疏，稀疏、蕭條。

　　冷香：清香，也指清香之花。多喻菊、梅之香氣。此處指見陽所畫之風蘭仿佛散發(fā)出了微微香氣。

　　賞析：

　　詞以“詠風蘭”為題，副題張刻本作《題見陽畫蘭》，可見此篇為題蘭兼詠物之作。

　　上闋從香氣和姿態(tài)兩方面對風蘭作了精致靈動的描摹�！皠e樣幽芬”言風蘭散發(fā)出不尋常的香味，這種清幽典雅的氣息，是那些濃艷的花朵無法與之媲美的。風蘭不僅在香氣上與眾不同，而且形態(tài)上很靈動，詞人在此處運用了擬人的手法，將風蘭形容成水上行走的輕盈柔美的凌波仙子一般，飄飄欲去。而東風在這里顯然不是春風，可以理解為時光，催花開放和呵護花的力量。整句表現(xiàn)了詞人對風蘭的.喜愛和贊美，寄托了詞人對這樣美好的風蘭不要去的太快的希望，也表達詞人希望美好的事物能夠長存的美好愿望。

　　下闋則是通過對現(xiàn)實中風蘭美好之易逝的惋惜反襯出詞人對好友所作的風蘭圖的贊美。秋意襲來，風蘭只得“忒煞蕭疏”。“忒煞”一詞寫出了詞人對花之蕭條的惋惜之心。然而盡管風蘭看上去已經(jīng)太過稀疏，可仍散發(fā)出微微香氣。顯然，這里的“還留取，冷香半縷”用了比喻的修辭手法，因為這風蘭終究不是自然界的風蘭，只是友人的畫罷了。因張純修當時正令湖南江華，詞人又用借代的手法，用湘江雨來代指友人，而其畫上的風蘭竟然給人一種好似幽香散發(fā)的感覺，故此句為意謂見陽所畫之風蘭堪稱畫中第一。至此，讀者方才明白原來這是一闋詠物題蘭之詞。

　　在這首詞中，詞人運用了聯(lián)想的手法來描繪風蘭，并未曾親眼所見，但卻通過友人的一紙風蘭圖對風蘭展開了想象，將風蘭的香氣和姿態(tài)表現(xiàn)地淋漓盡致。而結(jié)句詞人則點出其創(chuàng)作意圖，為全詞的升華。當詞人在為風蘭的蕭瑟易逝而感傷時，一個“還”字話風一轉(zhuǎn)，引出只有在好友所作的圖中能保有風蘭的韻姿和清香，使得美好的事物永存。襯托出友人作畫功力深厚，所作風蘭躍然紙上，栩栩如生，引人入勝。同時也將建功立業(yè)的夙愿寄托在友人張純修身上，希望友人保有美好的品質(zhì)，并在所任職的地方作出一番成績。

　　本詞描寫的主體風蘭本非富貴之花，而納蘭卻對其情有獨鐘并大加稱羨，體現(xiàn)了納蘭落拓無羈的性格和格高韻遠、獨具特色的詞風。詞中字字刻畫，又字字天然，不即不離，不粘不脫，即“意有寄托，不作死句”。風蘭之形象綽約可見，而又不無詩人性情的處處流露。既詠物又抒懷抱，顯然頗含騷雅之旨，寓有詩人深摯的情懷。

點絳唇 詠風蘭原文翻譯及賞析2

　　別樣幽芬，更無濃艷催開處。凌波欲去，且為東風住。

　　忒煞蕭疏，爭奈秋如許。還留取，冷香半縷，第一湘江雨。

　　翻譯

　　風蘭散發(fā)出不尋常的香味，素雅恬淡沒有一絲濃艷浮華。它在秋風中搖曳的姿態(tài)猶如凌波仙子輕輕飄逸。

　　它的葉子如此稀疏，怎么耐得住那寒冷的清秋呢？于是留取那半縷清香入得畫中，這幅張見陽之風蘭可以堪稱畫中第一了。

　　注釋

　　別樣：特別、不尋常

　　幽芬：清香

　　濃艷：（色彩）濃麗艷麗，代指鮮艷的花朵。凌波：此處是說風蘭在秋風中搖曳的姿態(tài)，好像是凌波仙子，輕柔飄逸。

　　忒煞蕭疏：意為過分稀疏。忒煞，亦作“忒殺”，太、過分。

　　蕭疏：稀疏、蕭條。

　　冷香：清香，也指清香之花。此處指見陽所畫之風蘭仿佛散發(fā)出了微微香氣。

　　賞析

　　詞以“詠風蘭”為題，副題張刻本作《題見陽畫蘭》，可見此篇為題蘭兼詠物之作。

　　上闋從香氣和姿態(tài)兩方面對風蘭作了精致靈動的描摹�！皠e樣幽芬” 言風蘭散發(fā)出不尋常的香味，這種清幽典雅的氣息，是那些濃艷的花朵無法與之媲美的。風蘭不僅在香氣上與眾不同，而且形態(tài)上很靈動，詞人在此處運用了擬人的手法，將風蘭形容成水上行走的輕盈柔美的凌波仙子一般，飄飄欲去。而東風在這里顯然不是春風，可以理解為時光，催花開放和呵護花的.力量。整句表現(xiàn)了詞人對風蘭的喜愛和贊美，寄托了詞人對這樣美好的風蘭不要去的太快的希望，也表達詞人希望美好的事物能夠長存的美好愿望。

　　下闋則是通過對現(xiàn)實中風蘭美好之易逝的惋惜反襯出詞人對好友所作的風蘭圖的贊美。秋意襲來，風蘭只得“忒煞蕭疏”�！斑�煞”一詞寫出了詞人對花之蕭條的惋惜之心。然而盡管風蘭看上去已經(jīng)太過稀疏，可仍散發(fā)出微微香氣。顯然，這里的“還留取，冷香半縷”用了比喻的修辭手法，因為這風蘭終究不是自然界的風蘭，只是友人的畫罷了。因張純修當時正令湖南江華，詞人又用借代的手法，用湘江雨來代指友人，而其畫上的風蘭竟然給人一種好似幽香散發(fā)的感覺，故此句為意謂見陽所畫之風蘭堪稱畫中第一。至此，讀者方才明白原來這是一闋詠物題蘭之詞。

　　在這首詞中，詞人運用了聯(lián)想的手法來描繪風蘭，并未曾親眼所見，但卻通過友人的一紙風蘭圖對風蘭展開了想象，將風蘭的香氣和姿態(tài)表現(xiàn)地淋漓盡致。而結(jié)句詞人則點出其創(chuàng)作意圖，為全詞的升華。當詞人在為風蘭的蕭瑟易逝而感傷時，一個“還”字話風一轉(zhuǎn)，引出只有在好友所作的圖中能保有風蘭的韻姿和清香，使得美好的事物永存。襯托出友人作畫功力深厚，所作風蘭躍然紙上，栩栩如生，引人入勝。同時也將建功立業(yè)的夙愿寄托在友人張純修身上，希望友人保有美好的品質(zhì)，并在所任職的地方作出一番成績。

　　本詞描寫的主體風蘭本非富貴之花，而納蘭卻對其情有獨鐘并大加稱羨，體現(xiàn)了納蘭落拓無羈的性格和格高韻遠、獨具特色的詞風。詞中字字刻畫，又字字天然，不即不離，不粘不脫，即“意有寄托，不作死句”。風蘭之形象綽約可見，而又不無詩人性情的處處流露。既詠物又抒懷抱，顯然頗含騷雅之旨，寓有詩人深摯的情懷。

【點絳唇 詠風蘭原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

點絳唇·詠風蘭原文翻譯及賞析10-10

點絳唇·詠風蘭原文及賞析07-19

點絳唇詠風蘭閱讀答案11-05

點絳唇·感興原文、翻譯及賞析01-07

點絳唇·感興原文翻譯及賞析04-01

點絳唇·感興原文翻譯及賞析02-20

點絳唇·梅原文翻譯及賞析03-06

點絳唇·感興原文,翻譯,賞析08-22

點絳唇·春愁原文,翻譯,賞析07-16