《古意》原文及翻譯賞析

時間：2022-10-29 09:10:38 古籍我要投稿

【熱】《古意》原文及翻譯賞析

　　古意

　　男兒事長征，少小幽燕客。

　　賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

　　殺人莫敢前，須如猬毛磔。

　　黃云隴底白云飛，未得報恩不得歸。

　　遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

　　今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

　　古詩簡介

　　《古意》由李頎創作。這首詩的題目叫“古意”，表明是一首擬古詩。首六句寫戍邊豪俠的風流瀟灑，勇猛剛烈。后六句寫見得白云，聞得羌笛，頓覺故鄉渺遠，不免懷思落淚。離別之情，征戰之苦，躍然紙上。語言含蓄頓挫，血脈豁然貫通，跌宕起伏，情韻并茂。

　　翻譯/譯文

　　好男兒遠去從軍戍邊，他們從小就游歷幽燕。

　　個個愛在疆場上逞能，為取勝不把生命依戀。

　　廝殺時頑敵不敢上前，胡須象猬毛直豎滿面。

　　隴山黃云籠罩白云紛飛，不曾立過戰功怎想回歸？

　　有個遼東少婦妙齡十五，一向善彈琵琶又善歌舞。

　　她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三軍將士淚揮如雨。

　　注釋

　　古意：擬古詩，托古喻今之作。

　　事長征：從軍遠征。

　　幽燕：今河北、遼寧一帶。古代幽燕地區游俠之風盛行。

　　賭勝：較量勝負。馬蹄下：即馳騁疆場之意。

　　“由來”句：好男兒向來就輕視性命。七尺，七尺之軀。古時尺短，七尺相當于一般成人的高度。

　　“殺人”句：殺人而對方不敢上前交手，即所向無敵之意。

　　“須如”句：胡須好像刺猬的毛一樣紛紛張開，形容威武兇猛。磔（zhé）：紛張。

　　黃云：指戰場上升騰飛揚的塵土。隴：泛指山地。

　　小婦：少婦。

　　解歌舞：擅長歌舞。解：懂得、通曉。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地區少數民族。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩是一首擬古詩。開始六句，用五律將一個在邊疆從軍的男兒描寫得神形兼具，栩栩如生，浮現在讀者眼前。第一句“男兒”兩字先給讀者一個大丈夫的印象。第二句“少小幽燕客”，交代從事長征的男兒是自古多慷慨悲歌之士的幽燕之地的人，為下面描寫他的剛勇獷悍作鋪墊。這兩句統領以下四句。他在馬蹄之下與伙伴們打賭，向來就不把七尺之軀看得太重，因此一上戰場就奮勇殺敵，以致敵人不敢向前。

　　“賭勝馬蹄下，由來輕七尺，殺人莫敢前”，這三句把男兒的氣概表現得淋漓盡致。接下來抓住胡須這一細部特征來描繪主人公的儀表。“須如蝟毛磔”五字，說明須又短、又多、又硬。表現出他英猛剛烈的氣概和殺敵時須髯怒張的神態，簡潔、鮮明而有力地刻畫出了這一從軍塞上的男兒的形象。這里詩人采用簡短的五言句和短促扎實的入聲韻，加強了詩歌的藝術效果。

　　“黃云隴底白云飛”，這是詩的主人公身處的情景。遼闊的原野，昏黃的云天，將主人公更襯托得勇戰豪放。“未得報恩不得歸”七個字一方面表現好男兒志在報國，因為還沒有報答國恩，所以也就堅決不回故鄉。另一方面，也說明遠征邊塞的男兒其實也有思鄉的柔情。這兩個“得”字，都發自男兒內心，連用在一句之中，更顯出他斬釘截鐵的決心，同時又與上句的連用兩個“云”字相互映帶。前六句節奏短促，寫這兩句時，景中含有情韻，因此詩人在這里改用了七言句，又換了平聲韻中調門低、尾聲飄的五微韻。但由于第八句中意旨還是堅決的`，所以插用兩個入聲的“得”字，使悠揚之中，還有堅定果斷的勁道。

　　接下去，出乎意外地出現了一個年僅十五的“遼東小婦”，人們從她的妙齡和“慣彈琵琶能歌舞”，可以聯想其風韻。隨著“遼東小婦”的出場，又給人們帶來了動人的“羌笛出塞聲”。前十句，有人物，有布景，有色彩，而沒有聲音：“今為羌笛出塞聲”這一句，“羌笛”是邊疆上的樂器，“出塞”又是邊疆上的樂調，遼東的少婦用邊塞樂器吹出邊塞之樂，這笛聲是那樣的哀怨、悲涼，勾起征人思鄉的無限情思，以致“使我三軍淚如雨”了。這里詩人原本要寫這一個少年男兒的落淚，但詩人不從正面寫這個男兒的落淚，而寫三軍將士落淚，非但落，而且淚如雨下。在這樣人人都受感動的情況之下，這一男兒自不在例外，這就不用明點了。這種烘云托月的手法，含蓄而精煉。此外這四句采用了上聲的七麑韻，“五”、“舞”、“雨”三個字，收音都是向下咽的，因而收到了情韻并茂的藝術效果。

　　全詩十二句，奔騰頓挫而又飄逸含蓄。首起六句，一氣貫注，到“須如蝟毛磔”一句頓住，“黃云隴底白云飛”一句忽然飄宕開去，“未得報恩不得歸”一句，又是一個頓挫。接著，忽現遼東小婦，“今為羌笛出塞聲”一句用“今”字點醒，“羌笛”、“出塞”又與上文的“幽燕”、“遼東”呼應。最后用“使我三軍淚如雨”將首句的少年男兒包涵在內，全詩血脈豁然貫通。

【《古意》原文及翻譯賞析】相關文章：