《夜游宮·人去西樓雁杳》吳文英宋詞注釋翻譯賞析

　　作品簡介《夜游宮·人去西樓雁杳》是吳文英創作的一首詞。這首詞是作者在臨安思念愛妾之作。上闋開頭一句“人去”即指愛妾早夭。回憶往事，猶如一夢。下闋“雨外蛩聲”是眼前景，“細織”、“霜絲”寫白發漸多。但一切對方無從知道，我卻獨對秋燈老去，這才令人無限感傷！此作采用時空跳接，現實與夢境交織等手法，營造出一個凄清而又令人癡迷的境界。

　　作品原文

　　夜游宮

　　人去西樓雁杳。敘別夢、揚州一覺。云淡星疏楚山曉。聽啼烏，立河橋，話未了。

　　雨外蛩聲早。細織就、霜絲多少。說與蕭娘未知道。向長安，對秋燈，幾人老。

　　作品注釋

　　⑴霜絲：指白發。

　　⑵蕭娘：女子泛稱。

　　⑶幾：多么，感嘆副詞。

　　作品譯文

　　人離去后西樓就變得空空如也，鴻雁也早已經飛往遠方而渺無蹤影。與舊日朋友暢敘別離之情也只能在那虛幻的夢境。我和你站立在河橋上，傾述著分別以后的彼此的相思與深情。話還沒有說完，卻被窗外鳥兒的.啼聲驚醒了。只見外面云淡星稀，天才剛剛拂曉，楚山迷蒙不清。

　　秋雨淅淅瀝瀝地下個不停，夾雜著蟋蟀的哀鳴，仿佛織布機梭在來往穿行，織出了我那如同繁星般的滿頭白發。這種凄清艱苦的境況，即使我告訴伊人，恐怕也難以體會到我現在的心情。我遙望京師，獨自一人對著一盞熒熒秋燈，怎能不百愁俱生，那絲絲白發，怎能不再添幾莖？

　　作品賞析

　　這首詞是秋夢懷人之作，從“向長安”可知，詞人所懷念的人是杭州姬妾。上片寫夢中所見，敘別離而托之于夢境，虛處實寫，頗有情致。首三句借用杜牧《遣懷》“十年一覺揚州夢”詩意，寫人去雁杳，是從別后寫起，然后再補寫別時情景：男女二人佇立河橋，執手話別，依依難舍。下片寫離別后嘆衰老而寄相思，詞調清苦。“云淡星疏”四句，結構上有倒裝。“聽啼烏”三字本來應在最后，但用者將其放在中間，不僅公是用韻的需要，而且可以加重埋怨、遺憾的語氣，也使句法變化生動，詞意曲折，增加了趣味性。全詞中情景兼融，韻致清雅。陳洵《海綃說詞》云：楚山夢境，長安京師，是運典，揚州則舊游之地，是賦事；此時覺翁身在臨安也。詞則沉樸渾厚，直是清真后身。

　　作品詞牌

　　夜游宮，詞牌名，又名《念彩云》、《新念別》。《清真集》入“般涉調”。雙調五十七字，前后片各四仄韻。

　　作者簡介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

【《夜游宮·人去西樓雁杳》吳文英宋詞注釋翻譯賞析】相關文章：

《夜游宮·人去西樓雁杳》古詩詞鑒賞12-13

歸雁原文翻譯注釋及賞析04-02

秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17

歸雁原文翻譯注釋及賞析4篇04-02

記承天寺夜游文言文翻譯及注釋01-13

《望海潮·洛陽懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19

又呈吳郎原文翻譯注釋及賞析04-02

秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02

記承天寺夜游注釋翻譯10-24

西樓曾鞏翻譯與賞析10-22