江間作·其三原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2025-01-07 15:14:56 銀鳳古籍我要投稿

相關(guān)推薦

江間作四首·其三原文、翻譯及賞析

　　《江間作·其三》在思想內(nèi)容方面，慨嘆歲月易逝并懷念遠(yuǎn)謫的好友，緬懷古時(shí)的英雄而結(jié)以歸隱之志，具有較深的情感內(nèi)蘊(yùn)。下面是江間作·其三原文、翻譯及賞析，歡迎參考！

　　江間作·其三原文、翻譯及賞析 1

　　西山通虎穴，赤壁隱龍宮。

　　形勝三分國，波流萬世功。

　　沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。

　　最羨漁竿客，歸船雨打篷。

　　翻譯

　　西山崇山峻嶺，連綿不絕，似與虎穴相連，赤壁下臨深淵，那直插云霄的巨石，似乎是龍宮的天然屏障。

　　這三國必爭(zhēng)的要沖之地，當(dāng)年英雄所建的功業(yè)也隨著東逝的流水而去。

　　俯視沙灘，一片明亮，原來是一群白鷺棲息于此；仰望天空，天空如此遼闊，一支高飛的鴻雁似乎步步后退。

　　最羨慕江邊的漁者，悠閑的聽著雨打船篷的聲音。

　　注釋

　　西山：在湖北鄂州西，山幽僻深邃。

　　拳宿鷺：指白鷺?biāo)邥r(shí)一腿蜷縮的樣子。

　　鑒賞

　　黃州瀕臨大江，赤鼻磯的石壁直插入江，地勢(shì)險(xiǎn)要，人們傳說這兒就是三國時(shí)周瑜打敗曹操大軍的赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)（真正的赤壁位于湖北蒲圻），蘇軾于此處曾有“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”的千古絕唱。潘大臨曾伴隨蘇軾在此瀏覽，說不定還親耳聆聽過東坡的豪放歌聲。

　　如今他獨(dú)自來到這古代英雄馳騁爭(zhēng)雄的地方，不禁浮想聯(lián)翩。西山重嶺疊嶂，連綿不絕，定有猛虎藏于其間。赤壁下臨不測(cè)深淵，那直插江中的嶙峋巨石，正是龍宮的天然屏障。這虎踞龍盤的形勝處所，是三國鼎立時(shí)兵家必爭(zhēng)之地，歷史上的英雄叱咤風(fēng)云，建立了蓋世功業(yè)，就象這滾滾東去的萬疊波浪一樣流之無窮。詩人從思古的`幽情中省悟過來，把目光重新投向眼前的實(shí)景：俯視沙灘，覺得一片明亮，那是因?yàn)樵S多白鷺本棲息在那里。仰望天空，天空是如此的開闊，以至高飛云端的鴻雁似乎不是在向前移動(dòng)。俱往矣，群雄爭(zhēng)渡的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。我現(xiàn)在最羨慕的是江上的垂釣者，釣罷駕著一葉輕舟在煙雨中歸去，悠閑地聽著雨打船篷的聲音。

　　潘大臨是屬江西詩派，他的作品原有《柯山集》二卷，已佚。現(xiàn)在尚存的作品只有二十多首詩和那句膾炙人口的“滿城風(fēng)雨近重陽”。當(dāng)時(shí)人們對(duì)他的詩歌評(píng)價(jià)甚高，黃庭堅(jiān)稱他“早得詩律于東坡，蓋天下奇才也”（《書倦殼軒詩后》，后來陸游也說他“詩妙絕世”（《跋潘邠分老帖》。從上面所舉的兩首詩來看，他的確是出手不凡，本詩在思想內(nèi)容方面比較充實(shí)。緬懷古時(shí)的英雄而結(jié)以歸隱之志。具有較深的情感內(nèi)蘊(yùn)雖說嘆是地思引，情調(diào)比較低沉，但這是詩人無可奈何的處境中，所發(fā)出的不平之聲。只要看“形勝三分國，波流萬世功”這樣的詩句便可體會(huì)到。詩人對(duì)于歷史上建立的豐功偉績(jī)的人物是多么景仰，他何嘗不希望能有一番作為？可是由于時(shí)代和社會(huì)的限制，他只能終老于江湖之上。盡管詩人故作平淡之語。

　　本詩的三個(gè)特別地方。一是意境闊大，筆力雄健;二，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)仗精工;詩句凝煉。

　　用“拳”字形象的表現(xiàn)出鷺鳥在沙灘上棲息的神態(tài)。用“退”字別致、生動(dòng)地表現(xiàn)出鴻鳥在天空飛行的狀態(tài)。這樣寫構(gòu)成了作者江邊所見的一幅動(dòng)靜結(jié)合的畫面。

　　江間作·其三原文、翻譯及賞析 2

　　江間作四首（其三）

　　潘大臨①

　　西山通虎穴②，隱龍宮。形勝三分國，波流萬世功。

　　沙明拳宿鷺③，天闊退飛鴻。最羨漁竿客，歸船雨打篷。

　　〔注〕

　　①潘大臨（約1057～1106）：字邠老，黃州（今湖北黃岡）人，善詩文。曾隨同游赤壁。

　　②西山：在湖北鄂州西，山幽僻深邃。③拳宿鷺：指白鷺?biāo)邥r(shí)一腿蜷縮的樣子。

　　譯文

　　西山崇山峻嶺，連綿不絕，似與虎穴相連，赤壁下臨深淵，那直插云霄的巨石，似乎是龍宮的天然屏障。這三國必爭(zhēng)的要沖，當(dāng)年英雄所建的功業(yè)也隨著東逝的流水而去。俯視沙灘，一片明亮，原來是一群白鷺棲息于此；仰望天空，天空如此遼闊，一只鴻雁正在振翼高飛，似在后退。最羨慕江邊的漁者，悠閑地聽著雨打船篷的聲音駕船歸來。

　　內(nèi)容意境

　　詩的前兩聯(lián) “西山通虎穴，赤壁隱龍宮。形勝三分國，波流萬世功”，描繪了西山與赤壁的地勢(shì)險(xiǎn)要，讓人聯(lián)想到三國時(shí)期的英雄們?cè)诖私⒌呢S功偉績(jī)，然而如今都隨著江水東逝，流露出對(duì)歷史的感慨與追思。

　　后兩聯(lián) “沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。最羨漁竿客，歸船雨打篷”，則將筆觸轉(zhuǎn)向眼前的自然景象，沙灘明亮，白鷺棲息，天空遼闊，鴻雁退飛，構(gòu)成了一幅動(dòng)靜結(jié)合的畫面，展現(xiàn)出自然的寧靜與和諧，最后表達(dá)了詩人對(duì)漁竿客悠閑生活的羨慕之情。

　　藝術(shù)手法

　　煉字精妙：“拳” 字形象地表現(xiàn)出鷺鳥棲息時(shí)一腿蜷縮的神態(tài)，“退” 字生動(dòng)地描繪出鴻雁在遼闊天空中飛行時(shí)似退非退的狀態(tài)，這兩個(gè)字使得詩句更加生動(dòng)形象，富有畫面感。

　　對(duì)仗工整：如 “西山” 對(duì) “赤壁”，“通虎穴” 對(duì) “隱龍宮”，“沙明” 對(duì) “天闊”，“拳宿鷺” 對(duì) “退飛鴻” 等，對(duì)仗十分工整，使詩歌在形式上更加整齊美觀，增強(qiáng)了詩歌的韻律感和節(jié)奏感。

　　情景交融：詩人將對(duì)歷史的緬懷、對(duì)現(xiàn)實(shí)的感慨以及對(duì)自然的喜愛之情融為一體，借景抒情，使詩歌的意境更加深遠(yuǎn)，情感更加真摯。

　　主題思想

　　詩人通過對(duì)赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)等歷史遺跡的描繪，緬懷了古時(shí)的英雄人物，表達(dá)了對(duì)他們豐功偉績(jī)的景仰之情，同時(shí)也透露出自己在時(shí)代和社會(huì)的限制下，無法施展抱負(fù)的無奈與不平。

　　詩中對(duì)漁竿客生活的羨慕，也反映了詩人對(duì)寧靜自由生活的向往，蘊(yùn)含著詩人對(duì)人生的思考和對(duì)歸隱生活的渴望。

　　第一首詩開頭兩句寫乘船入江：船逆風(fēng)行進(jìn)，白色水鳥向遠(yuǎn)處飛去，隱入一片霧靄之中。頷聯(lián)兩句寫沿江行進(jìn)時(shí)所看到的景色：黃州這個(gè)地方，江山秀麗。頸聯(lián)兩句抒發(fā)感慨。對(duì)這兩句要結(jié)合詩人的生平來理解，他曾應(yīng)試不第。其摯友張耒稱他為“有志之狷士”（《潘大臨文集序》），可見他并不是完全忘卻世事的人。他面對(duì)滔滔東去的江水，慨嘆時(shí)光易逝，肯定包含著“功業(yè)未及建，夕陽忽西流”的悵惋。末聯(lián)兩句懷舊。詩人曾伴隨蘇軾在這一帶徜徉嘯傲，睹景生情，懷舊之心油然而生。這兩句委婉地表達(dá)了詩人對(duì)蘇軾、黃庭堅(jiān)的深情厚誼。

　　黃州瀕臨大江，赤鼻磯的'石壁直插入江，地勢(shì)險(xiǎn)要，人們傳說這兒就是三國時(shí)瑜打敗曹操大軍的赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)（真正的赤壁位于湖北蒲圻），蘇軾于此處曾有“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”的千古絕唱。潘大臨曾伴隨蘇軾在此瀏覽，說不定還親耳聆聽過東坡的豪放歌聲。此時(shí)他獨(dú)自來到這古代英雄馳騁爭(zhēng)雄的地方，不禁浮想聯(lián)翩。西山重嶺疊嶂，連綿不絕，定有猛虎藏于其間。赤壁下臨不測(cè)深淵，那直插江中的嶙峋巨石，正是龍宮的天然屏障。這虎踞龍盤的形勝處所，是三國鼎立時(shí)兵家必爭(zhēng)之地，歷史上的英雄叱咤風(fēng)云，建立了蓋世功業(yè)，就像這滾滾東去的萬疊波浪一樣流之無窮。詩人從思古的幽情中省悟過來，把目光重新投向眼前的實(shí)景：俯視沙灘，覺得一片明亮，那是因?yàn)樵S多白鷺本棲息在那里。仰望天空，天空是如此的開闊，以至高飛云端的鴻雁似乎不是在向前移動(dòng)。俱往矣，群雄爭(zhēng)渡的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。此刻他最羨慕的是江上的垂釣者，釣罷駕著一葉輕舟在煙雨中歸去，悠閑地聽著雨打船篷的聲音。

　　潘大臨是屬江西詩派，他的作品原有《柯山集》二卷，已佚。現(xiàn)在尚存的作品只有二十多首詩和那句膾炙人口的“滿城風(fēng)雨近重陽”。當(dāng)時(shí)人們對(duì)他的詩歌評(píng)價(jià)甚高，黃庭堅(jiān)稱他“早得詩律于東坡，蓋天下奇才也”（《書倦殼軒詩后》），后來陸游也說他“詩妙絕世”（《跋潘邠分老帖》）。從這組詩來看，他的確是出手不凡。首先，這組詩在思想內(nèi)容方面比較充實(shí)。第一首慨嘆歲月易逝并懷念遠(yuǎn)謫的好友；第三首緬懷古時(shí)的英雄而結(jié)以歸隱之志，具有較深的情感內(nèi)蘊(yùn)。雖說嘆時(shí)思隱，情調(diào)比較低沉，但這是詩人無可奈何的處境中，所發(fā)出的不平之聲。只要看“形勝三分國，波流萬世功”這樣的詩句便可體會(huì)到。詩人對(duì)于歷史上建立的豐功偉績(jī)的人物是非常景仰的，他希望能有一番作為。可是由于時(shí)代和社會(huì)的限制，他只能終老于江湖之上。盡管詩人故作平淡之語，讀者卻不難看出隱藏在平淡下面的一顆不甘寂寞的心。這使得全詩感情沉郁，得杜詩五律之妙處。

　　當(dāng)然，更值得注意的還是這組詩的藝術(shù)特色，簡(jiǎn)單地說，有下面三點(diǎn)：第一，意境闊大，筆力雄健。第一首詩一開始就把讀者的目光引向煙斜霧橫的遠(yuǎn)方，三四句用“從”、“自”兩個(gè)虛字斡旋，又用“日月”與“乾坤”作對(duì)，筆力遒勁，是學(xué)杜所致。雖然比不上杜詩的千鈞筆力，但也沒有舉鼎絕臏之病。第三首一開始就寫出了龍盤虎踞的險(xiǎn)要地形，然后緬懷古賢功烈。在時(shí)間和空間上都有很大的跨度，寫景抒懷，氣勢(shì)雄大，絕無纖仄之弊。清人姚壎評(píng)為：“大氣鼓蕩，筆力健舉”（《宋詩略》卷九），很準(zhǔn)確地說出了其主要優(yōu)點(diǎn)。第二，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，對(duì)仗精工。第一首四聯(lián)皆對(duì)，第三首僅尾聯(lián)不對(duì)，有三聯(lián)對(duì)仗，大多屬對(duì)精工。全詩的結(jié)構(gòu)也非常謹(jǐn)嚴(yán)，比如，前半首緬懷古代的英雄業(yè)跡，開首兩句就寫了山環(huán)水繞、虎踞龍盤的險(xiǎn)要地形；后半首抒發(fā)自己的歸隱之志，五六兩句就寫了鷺?biāo)奚碁Ⅷ欙w長天的寧靜風(fēng)景。彼此照應(yīng)，構(gòu)思極見匠心。第三，詩句凝煉，煉字尤見功力。比如第三首的頸聯(lián)，一個(gè)“明”字就寫出了因毛羽皎潔的白鷺棲息于沙灘，從而使人望去覺得白光耀眼的情景，非常傳神。“退”字的用法尤其使人叫絕。“六鹢退飛”本是《春秋》經(jīng)語，但此處僅是字面上的借用，因?yàn)槭聦?shí)上飛鴻并不在往后退。只是由于天空太廣闊了，高飛戾天的鴻雁在那么廣闊的藍(lán)天背景下飛行，使人無法覺察它們是在向前移動(dòng)。如果凝望片刻，還可能誤以為它們是在向后退飛呢。詩人就是這樣巧妙地寫出了在江面上仰望寥廓長天時(shí)所得的印象，使人讀之歷歷如在目前。

　　總的說來，此詩工整凝煉，詩味深永，頗類杜詩的風(fēng)格。江西詩派本來是奉杜為“祖”的，在藝術(shù)上竭力學(xué)習(xí)杜甫，潘大臨當(dāng)然也不例外。王直方曾說：“邠老作詩，多犯老杜，為之不已，老杜亦難存活。使老杜復(fù)生，則須共潘十廝吵。”（《王直方詩話》）言下之意是潘大臨（邠老）摹擬杜詩過分了一些。由于潘大臨的作品大半已佚，無法斷定王直方此評(píng)是否合乎事實(shí)。如果僅從這首詩來看，他并沒有對(duì)杜詩作生吞活剝的模仿，而是著重于從中得到藝術(shù)手法上的啟迪。這組詩確實(shí)頗得杜詩之妙處。這種借鑒是比較成功的。潘大臨的好友謝蓬贊揚(yáng)他說：“杜陵骨已朽，潘子今似之。”（《讀潘邠老廬山紀(jì)行詩》）并非溢美之言。

【江間作·其三原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

江間作四首·其三原文及賞析05-06

楚江懷古其三翻譯及賞析楚江懷古翻譯及賞析12-20