江州重別薛六柳八二員外原文翻譯及賞析

時間：2022-02-20 12:21:33 古籍我要投稿

江州重別薛六柳八二員外原文翻譯及賞析3篇

江州重別薛六柳八二員外原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。

　　江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

　　寄身且喜滄洲近，顧影無如白發何。

　　今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風波。

　　譯文

　　多年淪落的生涯，誰知竟得到天子的厚恩。世間萬事我都已參破，只想學醉飲狂歌的古人。

　　江上的月色分外清明，胡雁從夜空飛掠而過。秋風吹起，淮南已樹木凋盡，楚地山頭的落葉想必更多。

　　且喜暫時可以寄身的地方，在那滄海近旁。對著明鏡來回照影，蕭蕭白發徒然地令人心傷。

　　如今你們同我都已經老去，都一樣是這般步履龍鐘。你們還叮囑我要留意風波險惡，真叫我深深慚愧無限感動。

　　注釋

　　1.江州：今江西九江市。

　　2.薛六、柳八：名未詳。六、八，是他們的排行。

　　3.員外：員外郎的簡稱。原指正額的成員以外郎官，為中央各司次官。

　　4.生涯：猶生計。

　　5.優詔：優厚待遇的詔書。根據上下文，此當為反語。

　　6.醉歌：醉飲歌唱。

　　7.胡雁：指從北方來的雁。

　　8.“淮南”句：江州在淮南，其地又在古代楚國境。楚山多，木葉零落，所見之山也多了。

　　9.滄洲：濱海的地方，也用以指隱士居處。

　　10.顧：回看。

　　11.無如：無奈。

　　12.龍鐘：指老態遲鈍貌。

　　13.老：一作“棄”。

　　14.遣：使，這里是叮嚀之意。

　　15.慎風波：慎于宦海風波。

　　賞析：

　　失州入幕，年歲已垂垂老矣；雖然寄身有地，但心情不能不是感傷多于慰藉。這首詩即寫這種帳觸之情。

　　首聯寫詩人奉詔內移沿海的'感受。起句字面上稱美皇恩浩蕩，實際止用春秋筆法，以微言而寄諷意。詩人曾被貶南巴，此次奉詔內移，也是一種貶滴，只不過是由極遠的南巴內移到較近的近海之睦州罷了。所以“承優詔”云云，實是反說，憤激不平才是其真意。對句則由止句之婉諷陡然轉為無可奈何的一聲浩嘆，是真情的淋漓盡致的傾吐，也將上句隱含的諷意明朗化了。醉歌，它常常是作為古之文人澆愁遣憤的一種方式。劉長卿兩次被貶在其心靈上留下創傷，借“醉歌”以排遣，已屬無奈，前面冠以“空知”二字，則更進一層透出詩人徒知如此的深沉感慨，這就將苦清暗暗向深推進了一步。首聯二句已點出詩人情緒，次聯則以江州景色而染之，詩脈順勢而下。

　　頷聯所寫即眼前之景——江水、明月、北雁、落木、楚山，渲染清秋氣氛，借以抒寫宦海浮沉的深沉感慨。浩蕩江水，凄清明月，一群北來南去的大雁掠空而過；江州一帶萬木凋零，落葉颯颯，原先被樹木遮蔽的古楚地的山嶺突然裸露出來，似乎比往日增加了許多。二句寫景，一天上，一地下，一寫水，一寫山，一近一遠，一動一靜，上下俯抑，參差交互，成就了二幅水天空寂、江山寥落的江州秋色圖。而作者的真正用意則在于通過這貌似孤立的景物畫面，來抒寫孤寂凄涼的心境和貶滴天涯的感恨。北雁南飛，暗寓詩人遷播；落術颯颯，隱含詩人晚景蕭條，且與尾聯“老”字遙相呼應；楚山之多亦正好反襯出作者的一己之微。所以，此聯妙在以景傳情，情從景出，情景相為珀芥，二者互藏其宅。

　　頸聯的感喟即由此種氛圍中生發。“寄身且喜滄洲近”，努力想從蕭瑟感中振起，但下句“顧影無如白發多”又跌落到感傷中。這一聯的脈理很細膩，寄身滄洲，自然是從上聯將往淮南引起的懸想，而“滄洲近”，就離自己北國的家鄉更遠了，其意又隱隱上應領聯上句的“胡雁過”。“滄洲近”又有懸想此后得遂閑適初志之意，但忽見明鏡里，白發已多多，“白發”又隱隱與頷聯下句蕭瑟的“楚山多”在意象上相呼應。生涯如同一年將盡的深秋，遙遠的故鄉更回歸無日，因此這“喜”只能是“且”喜，而白發緣愁長，卻是“無如”其“何”的嚴酷的現實。

　　“今日龍鐘人共老，愧君狄遣慎風波。”以感愧友人情誼作結，并隱隱透出前路上尚有風波之險。在關合詩題“重別薛六柳八二員外”的同時，以“慎風波”暗暗反挑首聯的“生涯”、“世事”之嘆。分別之際，詩人感愧萬端地說：如今我和你們都已老態龍鐘，多虧二位舊識還叮囑我警惕旅途風波。在此之前，劉長卿因“剛而犯上”被貶到遙遠的南巴，此次奉詔內移，薛柳二人擔心他再次得罪皇帝，故有“慎風波”之勸。對此，詩人深深地為之感愧。“風波”一詞，語意雙關，既指江上風波，又暗指宦海風波。這樣一結，既寫出了薛柳二人對詩人的殷殷叮囑之情，又傳出了詩人感愧友人的神態。

　　綜觀全詩，或委婉托諷，或直抒胸臆，或借景言情，運用多種筆墨，向友人傾訴了因犯土而遭貶滴的痛苦情懷。語言看似質實，卻不乏風流文采。前人評對長卿七言律詩云：“工絕秀絕。”當不為溢美之詞。

江州重別薛六柳八二員外原文翻譯及賞析2

　　江州重別薛六柳八二員外

　　生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

　　寄身且喜滄洲近，顧影無如白發何。今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風波。

　　古詩簡介

　　《江州重別薛六柳八二員外》是劉長卿第二次貶往南巴（屬廣東）經過江州與二友人話別時寫的。這首詩突出了自己的性格，也表現了朋友的真情。

　　詩人因生性耿直，總是得罪人，兩位朋友一再勸他注意。這首詩突出了自己的性格，也表現了朋友的真情。

　　翻譯/譯文

　　平生那料還會承受優惠的詔書；世事茫然我只知學唱沉醉的歌。

　　江上明月高照一排排鴻雁飛過；淮南木葉零落一重重楚山真多。

　　寄身滄洲我真喜歡離海濱較近；顧影自憐白發叢生也無可奈何。

　　如今我老態龍鐘不免為人共棄；愧對你呵我再被遣要小心風波。

　　注釋

　　①生涯：猶生計。

　　②顧：回看。

　　③無如：無奈。

　　④龍鐘：衰老貌。

　　⑤慎風波：慎于宦海風波。

　　賞析/鑒賞

　　作者一生中兩次遭貶。詩是他第二次貶往南巴（屬廣東）經過江州與二友人話別時寫的。詩人雖遭貶謫，卻說“承優詔”，這是正話反說，抒發胸中不平。明明是老態龍鐘，白發叢生，顧影自憐，無可奈何，卻說“寄身且喜滄洲近”，把凄涼傷心掩飾，委婉地發抒不滿情緒。全詩雖感嘆身世，抒發悲憤，卻不敢面對當權，其矛盾心緒，溢于言表。詩人因生性耿直，語言直率，兩位朋友一再勸他注意。

　　此詩或以為是“由南巴回來過江州時作，故首句有‘豈料承優詔’語”。但從末句“猶遣”看來似乎不是詔回。