玉樓春·春恨原文,翻譯,賞析
玉樓春·春恨原文：
綠楊芳草長(zhǎng)亭路。年少拋人容易去。樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離情三月雨。
無(wú)情不似多情苦。一寸還成千萬(wàn)縷。天涯地角有窮時(shí)，只有相思無(wú)盡處。
譯文及注釋：
凄凄的哀怨與靜靜的相思是晏殊這首詞所歌詠的主題。它不僅飽含著詞人對(duì)離愁別怨的感嘆，更婉轉(zhuǎn)地表明了深切的人生哲理。
“綠楊芳草長(zhǎng)亭路”，上片起句寫春景、別亭和去路，用以襯托人的感情。因?yàn)榫褪窃谶@芳草連天、綠楊茂密的長(zhǎng)亭外、古道邊，那年少的游子與自己的心上人告別了。無(wú)邊的“綠楊芳草”所描繪出的一派春光春景，給離別愁怨的抒發(fā)創(chuàng)造了廣闊的空間。次句“年少拋人容易去”，是寫一位少年在未解離情之苦時(shí)，離別總是那樣匆忙和輕而易舉。然而隨著時(shí)光的流逝，他深感惋惜�！叭菀住倍掷锛扔兄倌陮�(duì)昔日的追悔，也有著他至今依舊的尋覓。“樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離情三月雨”二句，極寫相思之苦，哀怨之切。殘夢(mèng)依稀，鐘鼓傷情；細(xì)雨迷蒙，離情更苦，這正是那被拋棄的真情的悲哀。這兩句不僅有著音節(jié)對(duì)仗工整之妙，更表現(xiàn)了幽咽婉轉(zhuǎn)的意境之美。纏綿含蓄的輕歌低嘆，真切渾成的著意抒發(fā)，把暮春三月的細(xì)雨，五更的殘夢(mèng)，樓頭離人花下的寂寞，連同所有的相思都勾連成一片，縹渺輕飏，茫茫無(wú)際。
下片起首二句，“無(wú)情不似多情苦，一寸還成千萬(wàn)縷”，作者用白描的手法，強(qiáng)烈的對(duì)比，把那夢(mèng)魂?duì)坷@的深情寫了出來(lái)。前一句直言多情苦，并且認(rèn)定這種痛苦又遠(yuǎn)非“無(wú)情”所能代的；即使自身想得到解脫，作者的無(wú)情也只能是“多情卻似總無(wú)情”的“無(wú)情”，因此依舊無(wú)法排遣那無(wú)盡的相思之苦。“一寸還成千萬(wàn)縷”，極言多情。一寸情思尚可化為千萬(wàn)縷的情絲，那么無(wú)盡的多情，會(huì)化為無(wú)數(shù)情絲。這二句欲揚(yáng)先抑，故意寫出“無(wú)情”的“不似”，用以突出多情之苦。“天涯地角有窮時(shí)，只有相思無(wú)盡處。”這兩句詞是說(shuō)無(wú)盡的情思天長(zhǎng)地久，萬(wàn)古長(zhǎng)存。正像李后主所說(shuō)的“一片芳心千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處”，一切萬(wàn)物都會(huì)有窮盡之時(shí)，而唯有那人間的真情才永無(wú)休止，永無(wú)盡頭。因而這無(wú)盡的相思，才值得永遠(yuǎn)地歌吟。
賞析：
凄凄的哀怨與靜靜的相思是晏殊這首詞所歌詠的主題。它不僅飽含著詞人對(duì)離愁別怨的感嘆，更婉轉(zhuǎn)地表明了深切的人生哲理。
“綠楊芳草長(zhǎng)亭路”，上片起句寫春景、別亭和去路，用以襯托人的感情。因?yàn)榫褪窃谶@芳草連天、綠楊茂密的長(zhǎng)亭外、古道邊，那年少的游子與自己的心上人告別了。無(wú)邊的“綠楊芳草”所描繪出的一派春光春景，給離別愁怨的抒發(fā)創(chuàng)造了廣闊的空間。次句“年少拋人容易去”，是寫一位少年在未解離情之苦時(shí)，離別總是那樣匆忙和輕而易舉。然而隨著時(shí)光的流逝，他深感惋惜�！叭菀住倍掷锛扔兄倌陮�(duì)昔日的追悔，也有著他至今依舊的尋覓。“樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離情三月雨”二句，極寫相思之苦，哀怨之切。殘夢(mèng)依稀，鐘鼓傷情；細(xì)雨迷蒙，離情更苦，這正是那被拋棄的真情的悲哀。這兩句不僅有著音節(jié)對(duì)仗工整之妙，更表現(xiàn)了幽咽婉轉(zhuǎn)的意境之美。纏綿含蓄的.輕歌低嘆，真切渾成的著意抒發(fā)，把暮春三月的細(xì)雨，五更的殘夢(mèng)，樓頭離人花下的寂寞，連同所有的相思都勾連成一片，縹渺輕飏，茫茫無(wú)際。
下片起首二句，“無(wú)情不似多情苦，一寸還成千萬(wàn)縷”，作者用白描的手法，強(qiáng)烈的對(duì)比，把那夢(mèng)魂?duì)坷@的深情寫了出來(lái)。前一句直言多情苦，并且認(rèn)定這種痛苦又遠(yuǎn)非“無(wú)情”所能代的；即使自身想得到解脫，作者的無(wú)情也只能是“多情卻似總無(wú)情”的“無(wú)情”，因此依舊無(wú)法排遣那無(wú)盡的相思之苦�！耙淮邕�成千萬(wàn)縷”，極言多情。一寸情思尚可化為千萬(wàn)縷的情絲，那么無(wú)盡的多情，會(huì)化為無(wú)數(shù)情絲。這二句欲揚(yáng)先抑，故意寫出“無(wú)情”的“不似”，用以突出多情之苦�！疤煅牡亟怯懈F時(shí)，只有相思無(wú)盡處�！边@兩句詞是說(shuō)無(wú)盡的情思天長(zhǎng)地久，萬(wàn)古長(zhǎng)存。正像李后主所說(shuō)的“一片芳心千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處”，一切萬(wàn)物都會(huì)有窮盡之時(shí)，而唯有那人間的真情才永無(wú)休止，永無(wú)盡頭。因而這無(wú)盡的相思，才值得永遠(yuǎn)地歌吟。
【玉樓春·春恨原文,翻譯,賞析】相關(guān)文章：
《玉樓春春恨》晏殊翻譯賞析08-31
晏殊《玉樓春 春恨》賞析08-27
《玉樓春》原文賞析11-20
晏殊 玉樓春 春恨09-05
晏殊玉樓春·春恨》09-05
晏殊《玉樓春·春恨》11-20
李清照《玉樓春·紅梅》翻譯賞析09-01
歐陽(yáng)修《玉樓春》翻譯賞析09-01