點絳唇·新月娟娟_汪藻的詞原文賞析及翻譯

　　點絳唇·新月娟娟

　　宋代 汪藻

　　新月娟娟，夜寒江靜山銜斗。起來搔首，梅影橫窗瘦。

　　好個霜天，閑卻傳杯手。君知否？亂鴉啼后，歸興濃于酒。

　　譯文

　　一彎秀美的新月高高懸掛在夜空中。寒夜里，江流澄靜，聽不到一點波濤的聲音，北斗星斜掛在山頭。我輾轉難眠，心緒不寧，披衣而起，只見窗紙上映現著疏落的幾枝梅影。

　　如此寒冷的霜天，本是眾人相聚推杯換盞的時候，可現在，這雙手卻閑下來了。你知道嗎？宦海中的“亂鴉”叫人痛恨，我思歸的念頭比霜天思酒還要濃厚。

　　注釋

　　點絳唇：《清真集》入“仙呂調”，元北曲同，但平仄句式略異。四十一字，前片三仄韻，后片四仄韻。調名取自江淹《詠美人春游》中的詩句“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”，《詞譜》以馮延巳詞為正體。又名《南浦月》、《點櫻桃》、《沙頭雨》、《十八香》、《尋瑤草》等。

　　娟娟：明媚美好的樣子。

　　斗：北斗星座。山銜斗：北斗星閃現在山間。

　　閑卻：空閑。傳杯：互相傳遞酒杯敬酒，指聚酒。

　　亂鴉啼：明指鳥雀亂叫，暗喻朝中群小小人得志。

　　歸興：歸家的'興致。

　　賞析

　　冬夜，天上一彎新月，地下江靜無聲，山頭北斗橫斜。詞人睡不著，看著映在窗紙上的梅樹的影子，且搔首且靜思。霜天何以好？好在接到調令，再用不出席官場的宴會、傳杯應酬了。好在不用理會小人們的謠言中傷，就權當它亂鴉聒噪一陣罷了。好在赴任之前，可以歸家探視親人了。

　　上片首兩句寫景，勾出一幅新月江山圖：一彎秀媚的新月，被群星簇擁，山頂與星斗相連；月光照耀下，江流澄靜，聽不到波聲。這兩句是作者中夜起來遙望所見，倒置前，寫的是靜的環境。他本來就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。“搔首”是思考問題時習慣的動作，此處這兩個字形象地寫出他情緒不平靜。結句“梅影橫窗瘦”，靜中見動，要月影西斜才看得出梅影橫窗。“瘦”字刻畫出梅花的豐姿。

　　下片轉向抒情。嚴冬的打霜天氣，本來正是飲酒驅寒的好時光，可是卻沒有飲酒的興致。“傳杯”是傳遞酒杯而飲以助酒興，多是宴會中進行，不是獨飲或對飲。此處“閑卻傳杯會了。聯系詞人身世，可知此時他正被迫遷調，官場失意時。末二句，作者”歸興“之萌生是由于”亂鴉啼后“，并且這番思歸的意念比霜天思酒之興還濃，可見他已非常厭倦宦海生涯。鴉前冠以”亂“，足見鴉之多，聒噪之甚。

　　這首詞構思別致，語言曉暢，婉轉含蓄，情景相生。但一般認為這首詞不是通常的寫景抒情，而是寄托著作者厭倦仕宦生涯、渴望回歸田園生活的情懷。

　　上闋集中筆墨描繪了一幅江寒、山靜、梅瘦的霜天月夜圖。開篇兩句寫遠而靜的夜景。“新月娟娟，夜寒江靜山銜斗。”一彎新月如玉鐮懸空，星月交輝，把夜空裝扮得十分美麗。遠山靜靜地矗立著，起伏的山峰仿佛把正在下沉的北斗星銜在其中一樣。江水在夜幕下流淌得更加悄無聲息了，夜似乎更冷了。“銜”字極為生動準確，將靜景寫活了。以下內容由室外的星月江山之景寫到室內的“起來搔首”之人。“搔首”是思考問題時習慣的動作，此處這兩個字形象地寫出他情緒不平靜。深夜無眠的人必是心事重重者，他憑窗而坐所見到的是斜映在窗上的清瘦的梅影。“瘦”字刻畫出梅花的豐姿。這句“梅影橫窗瘦”一是以梅花點明殘冬早春時節，二是作者以“梅瘦”自喻愁情滿懷、品格高潔，為下文抒發歸隱之志作好鋪墊。

　　下闋以“好個霜天”作為上闋寫景的收束，又引發下文的抒情。“霜天”好在它正是推杯換盞的時候。“梅影橫窗瘦”也可以成為酒宴助興的美景，但作者卻“閑卻傳杯手”。他遠離官場宴會，酒興全無。其中原委好似一個懸念耐人尋味，緊接著又用“君知否”對之加以強調，最后才告知是“亂鴉啼后，歸興濃于酒。”歸隱的興趣像酒一樣濃烈。“亂鴉啼”暗喻得志小人的聒噪，這是全詞唯一寫聲音的句子。這聒噪聲在星沉月明之時會顯得更加刺耳。但作者對之的反應是“搔首”、“閑卻”，如梅影傲霜般默默無語。這里“無聲”與“有聲”相對，達到了無聲“勝”有聲的表達效果，因為“歸興濃于酒”，表明了作者遠離官場傾軋的決心。此兩句也是全詞主旨之所在，在意義上倒貫全篇，使全詞的景語皆成情語。

　　這首詞上闋寫初春霜夜，詞人內心激動，耿耿不寐，中夜起身，搔首踟躕；下闋寫閑愁難耐，委婉含蓄地表現了內心的苦悶。作者借霜天月夜圖抒發了厭惡官場、樂于歸隱的清峻高潔之志。整個作品借景抒情，寫法含蓄，深有寄托，有感而發。

　　創作背景

　　關于此詞的背景，張宗的《詞林紀事》中所記比較可信，汪藻出守泉南，后為人讒毀而被移知宣城。他心中很煩躁憤懣，便寫下此詞。

【點絳唇·新月娟娟_汪藻的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

汪藻《點絳唇·新月娟娟》詩詞譯文及鑒賞10-31

《汪藻·點絳唇》詩詞鑒賞07-26

點絳唇·桃源_秦觀的詞原文賞析及翻譯08-09

點絳唇·閨思原文賞析及翻譯01-21

秦觀《點絳唇桃源》原文翻譯及賞析08-31

《點絳唇》蘇軾詞翻譯賞析08-31

點絳唇·紅杏飄香原文、翻譯、賞析01-03

點絳唇·閑倚胡床原文翻譯及賞析07-16

蘇軾《點絳唇·離恨》原文及賞析07-14

點絳唇·蹴罷秋千原文翻譯及賞析01-21