宴清都·連理海棠_吳文英的詞原文賞析及翻譯
宴清都·連理海棠
宋代 吳文英
繡幄鴛鴦柱，紅情密、膩云低護秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。東風睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。
人閑萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。連鬟并暖，同心共結(jié)，向承恩處。憑誰為歌長恨？暗殿鎖、秋燈夜語。敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。
譯文
一棵棵連在一起的海棠樹干，好象是一對對相依的鴛鴦，花團錦簇。紅花開得茂盛，綠葉低垂，像似在護衛(wèi)著連理的海棠。美麗的樹根在地下相互交錯依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深閨女子嫉妒感傷。和煦的春風中，海棠花像美人熟睡，倚臥在相交的花枝上，如同情人進入甜蜜的夢鄉(xiāng)，形似燕尾的玉釵遺落枕旁。多情的人舉起紅蠟燭，照遍美麗的海棠，盡情游玩觀賞，月宮中孤居的嫦娥見此情景，更感幽怨哀傷。
人世間的許多人都感到孤單凄涼，有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池，盡情地享受皇帝的'雨露風光。他們在溫暖的芙蓉帳中，同心共結(jié)，相依相傍，誓愿世世代代永不分離。可為什么生死兩茫茫，誰創(chuàng)作長恨歌，把綿綿此恨永久傳唱？幽暗的宮門緊鎖著，長夜孤獨凄涼很漫長，只能獨自對著一盞青燈訴說，盼望著佳人早日歸來，實現(xiàn)舊日愛情的盟誓，能雙雙化作這連理的海棠，海誓山盟，永不分離。
注釋
宴清都：詞牌名。
繡幄鴛鴦柱：海棠全株花盛開時如繡幄，連理枝則如鴛鴦柱。
秦樹：秦中（今陜西省一帶）有雙株海棠。
鈿（diàn）合：盛珠寶首飾之盒，有上下兩扇。
錦屏人：富貴家女子。
交枝：枝柯相交。
燕股：玉釵兩股如燕尾。
滿照歡叢：夜晚用燭照花叢。
嫠蟾：嫦娥在月宮無夫，故稱嫠蟾。嫠（lí）：寡婦。
華清：指貴妃曾浴于華清池。
春盎：春水盈滿。
連鬟：女子所梳雙髻，名同心結(jié)。
承恩：白居易《長恨歌》：“侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。”
歌長恨：指白居易《長恨歌》。
夜語：《長恨歌》：“七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。”
賞析
“繡幄鴛鴦柱。紅情密，膩云低護秦樹”三句點明海棠花及所處的環(huán)境。“繡幄”，彩繡的大帳，富貴人家用來護花。“鴛鴦柱”指成雙成對的立柱，用來支撐大帳。花為連理，柱亦成雙。“紅情密”言海棠花花團錦簇，十分繁茂。以“情密”寫花，擬人稱物。“膩云”常用來描摹女子云鬢，這里以云鬢襯香腮來比喻翠葉護紅花。“秦樹”指連理海棠。《閱耕錄》中記載秦中有雙株海棠，高數(shù)十丈。此三句雖寫花，但處處照應(yīng)人事，柱為“鴛鴦”，花為“紅情”、“膩云”，花色之中如謀人面。“秦樹”景謝此事發(fā)生于長安一帶，于是李楊故事剛一開篇就隱約可見了。“芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒”，三句正面描寫連理海棠。
下面兩根相倚，上面花梢交合，“錦屏人”指幽居深閨女子。海棠上下都連在一起，親密無間，使得閨中繡女羨妒不已。“東風睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股”，二句描寫海棠花的妖態(tài)，她在交合的枝頭沉沉睡去，而這交枝在她的夢中變成了燕股玉釵。蘇軾詠海棠有句云：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”詞中這三句正是化用東坡詩意，寫人們連夜秉燭賞花的情景。“滟蠟”形容蠟淚多。“滿照”的“滿”字形容燭光明亮，“歡叢”指海棠交合的枝葉。“嫠蟾”的“嫠”則突顯出嫦娥的孤單冷落，因自哀自憐而羞見連枝海棠。詞的上片重在描摹連枝海棠的形態(tài)，同時句句關(guān)聯(lián)美人神態(tài)。作者體物工細，運筆渾化，成功地做到了人情物態(tài)的水乳交融。
過片宕開一筆，從詠花轉(zhuǎn)而敘人事。“人間萬感幽單，華清慣浴，春盎風露”。作者感嘆世間千萬不成連理的夫婦，他們過著孤獨寂寞的生活。此句與“嫠蟾”句相呼應(yīng)。“華清”二句描寫貴妃占盡風情雨露。“連鬟并暖，同心共結(jié)，向承恩處”。古代女子出嫁后，將雙鬟合為一髻，示有所歸屬，夫妻恩愛，還要綰結(jié)羅帶以表同心。楊妃承恩得寵，與明皇形影相隨。“連”、“同”又扣合題面“連理”，并照應(yīng)上片的“兼倚”、“鈿合”二句，寫人亦不離詠花。“憑誰為歌長恨，暗殿鎖、秋燈夜雨”。李楊情事建筑在“人間萬感幽單”的基礎(chǔ)上，自然好景不長。后來他們倉惶西逃，楊妃終于死在馬嵬事變中。詞寫到李楊最歡樂處，筆鋒突然轉(zhuǎn)到香消玉殞的悲劇，援用《長恨歌》詩意，內(nèi)容更深厚，聯(lián)想更豐富。《長恨歌》中寫長恨處很多，而詞只把“夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天”涵括到詞中，僅僅七個字：“暗殿鎖、秋燈夜雨”，卻寫出了玄宗回京后作太上皇，受到肅宗軟禁；楊妃已殞命它鄉(xiāng)，孤獨寂寞的情景。“鎖”字形容高大深邃的宮殿為夜氣籠罩，兼有被軟禁之意，夜雨燈昏，更為凄涼。和上片的“障滟蠟，滿照歡叢”形成鮮明對照。“敘舊期，不負春盟，紅朝翠暮”三句花人合寫。“舊期”就是七月七日，“春盟”就是生生世世為夫婦的盟誓。“紅朝翠暮”就是朝朝暮暮、永不分離。意思是希望賞花之人能連理海棠一樣，永遠相隨。
詞人在描寫連理海棠時，抓住特征進行鋪陳，且情景交融，含蓄感人。連理海棠是雙本相連的海棠。唐玄宗李隆基寵愛楊貴妃，把楊貴妃比作海棠。玄宗和楊妃又有世世代代為夫婦的誓言。這篇吟詠連理海棠的詞就以李楊情事為線索展開。
這首詞描寫連枝海棠時，扣住描寫對象的特征，寫得細密貼切。如“芳根兼倚，花梢鈿合”、“交枝”、“瑤釵燕股”，或描摹，或比喻，從正面扣合“連枝”特點。“錦屏人妒”、“嫠蟾冷落”，又是以對比反襯的手法來寫“連枝”。兩相對照，形象更顯豐滿。另外，這首詞詠物而不拘泥于物，物態(tài)人情，難分彼此，花中有人，人不離花。如結(jié)尾幾句，若確指李楊，則盟誓在七月七，不在春日；若坐實指海棠，花不能言，難以踐約。但若細細品味，又是句句詠花，句句寫人。
這首詞寫得精致含蓄，意境深遠。結(jié)構(gòu)十分嚴謹，詞之上下片、起句結(jié)尾互相呼應(yīng)拍合，極為精當有秩。此篇用麗字極多，如繡、鴛鴦、紅、芳、花、鈿等等，運用這些麗字時詞人注意到這些麗字和表現(xiàn)題材的切合，不使其游離于內(nèi)容之外，它們都是扣緊連理海棠和李楊事的主題，是為表現(xiàn)其內(nèi)涵服務(wù)的。并且詞人善于用動詞調(diào)動這些麗字，使詞能達到聲情并茂的感人效果。
【宴清都·連理海棠_吳文英的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
《宴清都/連理海棠》詩詞鑒賞07-25
浣溪沙·桂_吳文英的詞原文賞析08-03
王之渙《宴詞》原文 翻譯及賞析09-28
《維清》原文、翻譯及賞析02-02
顧太清金縷曲·詠白海棠原文翻譯及賞析08-25